ČERNOU OVCI на Английском - Английский перевод

• black sheep

Примеры использования Černou ovci на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jako černou ovci rodiny.
The black sheep of the family.

Ale já viděla černou ovci.
Oh, I have seen black sheep.

Cože? ale já a Hortenzie ne. Každá královská rodina má samozřejmě svou černou ovci.
Every royal family has its black sheep, of course, What? but not Hortense and me.

Vedu domů černou ovci.
I'm just bringing the black sheep home.

Tehdy, když k nám Shadowsan přivedl Černou ovci.
That would be the day Shadowsan brought Black Sheep to this island.

Bezpochyby černou ovci rodiny.
A black sheep in the family, no doubt.

Jak to? Každá rodina má černou ovci, ne?
There's a black sheep in every family. Why's that?

Ať už ze mě udělalo černou ovci rodiny cokoli, tohle byl začátek.
Whatever else made me the black sheep of the family, that was the start of it.

V minulosti bylo zvykem mi obětovat černou ovci.
In ages past, it was customary to sacrifice black sheep in my name.

Ten kdo chytí černou ovci vyhrává.
Whoever catches the Black Sheep wins.

Každá královská rodina má samozřejmě svou černou ovci, Cože?
Every royal family has its black sheep, of course. What?

Pyšní na černou ovci rodiny?
They were proud of the black sheep of the family?

V minulosti bylo zvykem mi obětovat černou ovci.
To sacrifice black sheep in my name. In ages past, it was customary.

Že z něj udělá vraha. odstranil černou ovci rodiny tím,- Brighte, podívej… Ty hadi, vrah je použil, aby to hodil na Liama.
By having him take the fall for the crime. The snakes, the killer was using them to frame Liam, annihilate the black sheep of the family- Bright, listen.

Mimochodem, táta je na dobré cestě nahradit tě coby černou ovci rodiny.
By the way, Father is in the process of supplanting you as the black sheep of the family.

Co vám bratr slíbil, Martine-- Respekt pro černou ovci, místo u rodinného stolu?
What did your brother promise you, Martin-- Respectability for the black sheep, a place at the family table?

Přes tu noc tak trochu pochopil, že ho Chen vesničané přijali jako černou ovci.
Little did he know that overnight the Chen villagers took him as the black sheep.

Každá královská rodina má samozřejmě svou černou ovci, Cože? ale já a Hortenzie ne.
But not Hortense and me. What? Every royal family has its black sheep, of course.

Mého strýce Jonase, který mě považuje za, no řekněme, černou ovci rodiny.
That's my Uncle Jonas, who regards me as the black sheep of the family, I guess you could say.

Roberte, máte svou ovci a také svou černou ovci a já ani nejsem ovce..
Robert, you got your sheep and you got your black sheep, and I'm not even a sheep..

Inu, velmi brzy očekávám přechod z černé ovce rodiny na vyděděnou mrtvou černou ovci rodiny.
Oh, well, very soon expect to make the transition from black sheep of the family to disinherited dead black sheep of the family.

Ty hadi, vrah je použil, aby to hodil na Liama, že z něj udělá vraha.- Brighte, podívej… odstranil černou ovci rodiny tím.
Bright, listen… annihilate the black sheep of the family by having him take the fall for the crime. The snakes, the killer was using them to frame Liam.

Ty hadi, vrah je použil, aby to hodil na Liama,- Brighte, podívej… že z něj udělá vraha. odstranil černou ovci rodiny tím.
Bright, listen… by having him take the fall for the crime. annihilate the black sheep of the family The snakes, the killer was using them to frame Liam.

Ty hadi, vrah je použil, aby to hodil na Liama, že z něj udělá vraha.- Brighte, podívej… odstranil černou ovci rodiny tím.
The snakes, the killer was using them to frame Liam, by having him take the fall for the crime.-Bright, listen… annihilate the black sheep of the family.

No, být černou ovcí v téhle rodině vážně není jednoduché.
Well, being the black sheep in this family must not be easy.

Taky jsi černou ovcí vaší rodiny? Ohledně nás?
Are you the black sheep of your family, too? About us?

Sice jsem říkal, že Cristal je černou ovcí naší rodiny, ale to jsme oba.
I know I said Cristal is the black sheep, but we both are.

Ale Kevin byl černou ovcí klanu Winsteadů. Sice nevím proč.
Not sure why he would, but Kevin was notoriously the black sheep of the Winstead clan.

Carolyn, tak dlouho byla černou ovcí stejně jako součástí budoucnosti.
Carolyn, so long the black sheep, so much a part of the future.

Nepřižením se do rodiny s černou ovcí.
I won't marry into any family with a black sheep.

Как использовать "černou ovci" в предложении

Nevadí mu, že je pokládán za černou ovci a za odrodilce svého druhu a nezdá se, že by to pociťoval jako neštěstí.

Pěkná je esej "Apologie.." Souboj stoicismu a hedonismu Budu zde za černou ovci, ale filozofie asi není nic pro mne.

Výrobce vioxxu ale nepovažují za černou ovci odvětví.

Rodina ji zavrhla jako černou ovci a ona se musela postarat sama o sebe.

Investoři dnes považují břidlicové společnosti za černou ovci, konstatuje mezinárodní analytická firma FactSet.

Informoval o tom dopisem, který dnes… Princ Andrew (60) patří už dávno za černou ovci britské královské rodiny.

Historická romance 55 W Paula Marshallová (Marshall, Paula) Vrtkavé srdce Nicholas Schuyler, nejmladší syn Gerarda a Torry, je všeobecně považován za černou ovci rodiny.

Proto i v online seznamování najdete občas nějakou černou ovci.

Soutěžilo se o Černou ovci - uhlíkové mýdlo s čajovníkem vhodné pro mastnou a problematickou pleť.

Výhružky a křik Když dojde ke konfliktu, není výjimkou, že si »černou ovci« prodejce odvede stranou a podrobí ji křiku či nadávkám.