ČLENŮ OPOZICE на Английском - Английский перевод

• members of the opposition

Примеры использования Členů opozice на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Členů opozice bylo zatčeno a je vyslýcháno.
Known members of the opposition have been arrested and are being questioned.

Omezení sdělovacích prostředků a zatčení mnoha členů opozice vyvolalo vážné obavy.
Restrictions on the media and the arrest of more and more members of the opposition are causing serious concern.

Členů opozice bylo zatčeno a jsou vyslýcháni.
Sixty-five members of the opposition have been arrested and are questioned.

Zjistilo se, že se kolumbijské státní bezpečnostní služby přímo podílejí na pronásledování, vytváření falešných svědectví a kriminalizaci členů opozice.
It has been discovered that the Colombian state security services are directly implicated in persecution, creating false witness statements and criminalising members of the opposition.

Členů opozice bylo zatčeno a jsou vyslýcháni.
Known members of the opposition have been arrested and are being questioned.

To stejné se dá říci o zapojení soudů do politiky a pronásledování členů opozice, včetně těch, které by měla chránit poslanecká imunita.
The same can be said of the judiciary's involvement in politics and the prosecution of members of the opposition, including those who should be able to benefit from parliamentary immunity.

Autor.- Pane předsedající, mnoho členů opozice, včetně bývalých prezidentských kandidátů, ale i novináři a obránci lidských práv byli zatčeni po událostech ze dne 19. prosince 2010 v Minsku a jsou od té doby drženi ve vazebních věznicích KGB.
Author.- Mr President, a large number of opposition figures, including former presidential candidates but also journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and they have been kept in KGB detention centres ever since.

Nejnovějším důkazem je zavraždění osmi lidí v souvislosti s událostí kolem svátku Ashura a skutečnost, že pět členů opozice v současnosti očekává trest smrti.
The most recent evidence of this is the slaying of eight people in connection with the Ashura event and the fact that five members of the opposition are currently awaiting the death sentence.

Komisař Michel patřil mezi první, kdo vyjádřili své obavy ze zmizení členů opozice po pokusu o převrat začátkem února, a vyzval k bezodkladnému propuštění všech opozičních vůdců držených ve vazbě čadskou vládou.
Commissioner Michel was amongst the first to express concern about the disappearance of members of the opposition following the attempted coup of early February and to call for the immediate release of any opposition leaders held in custody by the Chadian authorities.

Autor.- Pane předsedající, znovu odsuzuji přetrvávající atmosféru strachu a zastrašování politických oponentů v Bělorusku a pokračující obtěžování a pronásledování členů opozice od prezidentských voleb v prosinci 2010.
Author.- Mr President, once again, I deplore the persisting climate of fear and intimidation towards political opponents in Belarus and the ongoing harassment and persecution of opposition figures since the presidential elections in December 2010.

A trestní stíhání členů opozice, které nyní vyvrcholilo zatčením a zadržováním bývalé premiérky Julije Tymošenkové- během probíhajícího procesu, který většina Západu označila za politický-, zjevně potvrzuje, že vláda zákona se odsouvá stranou.
And the prosecution of opposition members, which has now culminated in the arrest and detention of former Prime Minister Yuliya Tymoshenko during a trial that most of the West has deemed political, seems to confirm that the rule of law is being brushed aside.

Mám na mysli zejména občanská práva a politické svobody, kde zejména vnímáme neuvěřitelný kolaps: svévolné násilí, masová věznění členů opozice, vraždy, popravy, znemožnění nevládním organizacím vykonávat svou práci, a nemožnost uplatnit svobodu tisku.
I refer particularly to civil rights and political freedoms, where we are seeing a truly incredible breakdown: the arbitrary exercise of violence, mass imprisonment of opposition members, murders, executions, non-governmental organisations prevented from doing their work, and the impossibility of exercising press freedom.

Zatýkání členů opozice, narušení práce Nejvyššího soudu, zákaz vstupu jednoho vůdce opozice do země a domácí vězení druhého, zadržení představitele OSN a násilí používané úřady proti mírumilovným demonstrantům- to všechno ukazuje, že Pákistán stojí na okraji propasti.
The arrests of members of the opposition, the disruption of the work of the Supreme Court, the refusal to allow one opposition leader into the country and the house arrest of another, the detention of a UN representative, and the violence used by the authorities against peaceful demonstrators all show that Pakistan is on the brink of a precipice.

Pane předsedající, myslím, že je důležité si uvědomit, že to není poprvé, kdy hovoříme v tomto parlamentu o Bělorusku a z tohoto pohledu je toto usnesení důležité, protože jasně odsuzuje zatýkání a věznění členů opozice a porušování základních práv, kterému byli tito lidé vystaveni.
Mr President, I think it is important to remember that this is not the first time we have talked about Belarus in this Parliament, and from that point of view, this resolution is important insofar as it clearly condemns the arrests and imprisonment of members of the opposition and the violation of fundamental rights to which these people have been subjected.

Našímcílembylozavraždit klíčové členy opozice.
Our goal was to assassinate key members of the opposition.

Naším cílem bylo zavraždit klíčové členy opozice.
Our goal was to assassinate key members of the opposition.

Naším cílem bylo zavraždit klíčové členy opozice.
Our objective was to assassinate key members of the opposition.

Jste člen opozice?
Are you part of the opposition?

Na druhou stranu jsou však členové opozice opětovně zatýkáni a práva mnohých propuštěných vězňů jsou omezená.
On the other hand, however, members of the opposition are being re-arrested, and many of the released prisoners have had their rights restricted.

Členové opozice nemohou kandidovat ve volbách, neexistuje svoboda projevu a pozorovatelé z mezinárodních organizací jsou vypovídáni ze země.
It is impossible for members of the opposition to stand in elections, there is no freedom of expression, and observers from international organisations are being expelled.

Členy opozice, kteří uprchli do zahraničí, pronásledují a diskreditují vlády, sdělovací prostředky a veřejné mínění zemí, v nichž nyní žijí.
Members of the opposition who have fled abroad are being persecuted and discredited by the governments, media and public opinion of the countries where they now live.

Nedávné útoky na členy opozice jsou znepokojující a je třeba, aby íránský režim viděl, že toto chování povede pouze k větší mezinárodní izolaci.
The recent attacks on members of the opposition are worrying, and it is necessary to make the Iranian regime see that such behaviour only leads to greater international isolation.

PL Pane předsedající, prozatímní vláda Bangladéše, podporovaná armádou, zatýká tisíce lidí, mezi nimi také členy opozice.
PL Mr President, Bangladesh's caretaker government, supported by the army, is arresting thousands of people, among them members of the opposition.

Hluboce nás znepokojuje používání soudního systému k politickým cílům pomocí selektivních kroků zaměřených výhradně na členy opozice.
We are deeply concerned by the use of the justice system for political ends through selective actions aimed solely at members of the opposition.

Umím si představit, že jen ti, kdo mají osobní zkušenost s životem v diktatuře, pochopí, jaká může být služba v armádě režimu pro člena opozice.
I imagine that only people who have had personal experience of living under a dictatorship will understand what service in the regime's army can be like for a member of the opposition.

Jako člen opozice, kterým je od roku 2005, v súdánském parlamentu neváhá potvrzovat svá přesvědčení na súdánské politické scéně a zapojit se do úsilí o uskutečnění opravdové reformy právního systému.
As a member of the Opposition in the Sudanese Parliament since 2005, he does not hesitate to affirm his convictions in the Sudanese political arena and to engage in efforts to bring about genuine reform of the legal system.

Toto usnesení vyzývá k okamžitému propuštění členů opozic, kteří byli uvězněni, což je zároveň projevem podpory a solidarity se všemi, kteří trpí pod současným běloruským režimem.
This resolution calling for the immediate release of the members of the opposition who have been arrested is at the same time a show of support and solidarity for all those who are suffering under the current Belarusian regime.

Chtěl bych také odsoudit nedávná prohlášení pana Frattiniho, který v již zmiňovaných rozhovorech spojil svou úlohu zástupce Komise a člena opozice, místo aby využil své prestižní role k vyjasnění vnitrostátního politického klimatu.
I would also like to censure the recent statements by Mr Frattini, who in interviews referred to earlier confused his role as representative of the Commission with that of a member of the opposition, denying Mr Tajani this pleasure, when he would have been better to use his prestigious role to brighten the national political climate.

Jak zde v Parlamentu vysvětlil íránský intelektuál, Akbar Ganji, je důležité, abychom se vyhnuli ekonomickým sankcím, které oslabí lid a zejména íránskou střední vrstvu, která tvoří řadové členy opozice.
As the Iranian intellectual, Akbar Ganji, explained here in Parliament, it is imperative that we avoid economic sanctions that weaken the people, and especially the Iranian middle class, which makes up the rank and file of the opposition.

Musíme dělat dvě věci současně- dohlížet na Lukašenka, aby například nepronásledoval katolické kněze z Polska, nelikvidoval noviny nebo aby nepronásledoval členy opozice, a přitom musíme podporovat běloruský stát jako zemi, bránit tomu, aby se čím dál víc dostával do ruské sféry vlivu v oblasti politiky, hospodářství a vojenství.
We have to do two things at the same time- to keep an eye on Lukashenko so that he does not persecute Catholic priests from Poland, for example, shut down newspapers or persecute members of the opposition, while at the same time supporting the Belarusian state as a state, to prevent it from being increasingly drawn into the Russian sphere of political, economic and military influence.

Как использовать "členů opozice" в предложении

I proto, že řada členů opozice trvá na vybrání jiného, vhodnějšího místa.

Podporu má tento záměr i u členů opozice. „Jsem rozhodně pro.

Dále je mezi mrtvými 68 000 členů opozice, a to jak ze Sýrie, tak z ciziny.

Podle některých členů opozice květiny k přežití potřeba nejsou, a není tedy důvod, aby květinářství zůstávala otevřená.

Policie před volbami pozatýkala část opozice Bangladéšská policie pozatýkala v posledních týdnech přes 10 500 členů opozice.

Právě tam byli zranění dopraveni k ošetření. „Jedovatý plyn zasáhl na očích a na tělech 22 členů opozice,“ tvrdí členové napadené skupiny.

Koalici při hlasování pomohlo několik členů opozice, neměla v pondělí totiž na zastupitelstvu kvůli neúčasti místostarostky Olgy Štefanikové (ANO) většinu.

Oficiální státní agentura SANA neuvedla, zda se amnestie bude vztahovat i na desítky tisíc protivládních aktivistů, demonstrantů a členů opozice a jejich příznivců.

O výsledku jednání se vyjádřilo i několik členů opozice, podle Miroslava Kalouska je Zeman křivopřísežník a bývalý protikandidát Zemana Jiří Drahoš uvedl, že tímto krize ... ... (ANO).

V Hongkongu zatkli 14 členů opozice za loňské protesty Hongkongská policie v sobotu zatkla nejméně 14 zástupců opozice za účast na loňských protestech.