Примеры использования Škod způsobených на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Škod způsobených mrazem a ledem.
Damage caused by frost and ice.A doufám, že je to dost na pokrytí škod způsobených na vašem domě.
And I hope that that is enough to cover the damages to your house.Škod způsobených vadou výrobku, dodávkami služeb souvisejících s leteckou přepravou.
Damage caused by a defective product or aviation services.A musí podniknout kroky k napravení škod způsobených těmito hříchy.
And perform acts to repair the damage caused by those transgressions.Bude-li přístroj vystaven tlaku v místě připojení,může dojít k netěsnosti zásobníku a vzniku škod způsobených vodou.
If this unit is exposed to mains water pressure,the water container may start leaking and cause damage.Nehody včetně škod způsobených tekutinami nebo vlhkostí.
Accidents including liquid or moisture damage.Přiloženého výkresu a případnou přítomnost škod způsobených během přepravy.
Based on the drawing and any presence of damage caused by transport.Teď si k tomu přičtěte, že OŠZB,odhad škod způsobených bombardováním, počítá všechny muže ve vojenském věku jako vojáky.
Now, factor in that the BDA,the bomb damage assessment, counts all military-aged males as militants.Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu,která předkládá možnosti na snížení škod způsobených tabákovým kouřem v Evropské unii.
In writing.- I voted for this report,which sets out the options for reducing the harm caused by tobacco smoke across the European Union.Nezabýváme se mírným snížením škod způsobených průmyslovou civilizací; máme v úmyslu kompletně zastavit tyto škody. .
We are not concerned with slightly reducing the harm caused by industrial civilization; we are interested in stopping that Mělo by se vybrat vhodné pojištění na pokrytí případných rizik nebo škod způsobených projektem během výstavby, nebo po ní.
The appropriate insurance should be taken out to cover any potential risk or damage caused by the project, either in its construction or thereafter.Hodnota škod způsobených pirátstvím v tomto regionu je odhadována celkem na 200 milionů USD, zatímco EU a její členské státy investují ročně 408 milionů USD.
The cost of damage caused by piracy in this region is estimated to be USD 200 million in total, whereas the EU and its Member States are investing USD 408 million per year.Tato záloha může být použita na pokrytí jakýchkoli škod způsobených na ubytování během vašeho pobytu.
This may be used to charge for any damages incurred to the accommodation during your stay.Předcházení rizikům spojeným s rychlým rozšiřováním internetu je mnohem účinnější než napravování škod způsobených jeho zneužitím.
Preventing the risks associated with the Internet's rapid expansion is much more effective than repairing the damage caused by its abusive use.Jako v případě Velké Británie, se velké části škod způsobených záplavami dalo předejít větším úsilím při prevenci.
As in the case of Great Britain, much of the damage caused by floods could have been avoided Po vyjmutí přístroje z obalu zkontrolujte jeho neporušenostpodle přiloženého výkresu a případnou přítomnost škod způsobených během přepravy.
After having removed the appliance from its packaging,verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport.Kurz zahrnuje zároveň základní principy posuzování rizika škod způsobených bleskovým výbojem výpočetními metodami a jejich ověření prostřednictvím norem IEC 62305.
The course also covers the basic principles Skutečné a rychlé řešení obtížných výzev, kterým čelíme, by bylo důležité pro rychlejší obnovu důvěry, než se očekává, a pro omezení škod způsobených na našem hospodářství.
An effective and rapid solution to the difficult challenges we are facing could go a long way to restore confidence quicker than expected and limit the damage to our economies.V případě České republiky se jedná o částku 125 milionů korun na úhradu části škod způsobených povodněmi na severní Moravě v loňském květnu a červnu.
In the case of the Czech Republic, there is a sum of CZK 125 million to cover some of the damages caused by the floods in Northern Moravia last May and June.Zatímco se Řecko vzpamatovává ze škod způsobených pouličními násilnostmi a stávkami a z poškození své pověsti na mezinárodní úrovni, okolní státy, obzvláště Chorvatsko, využívají svých výhod a přebírají Řecku turisty.
As Greece recovers from the damage caused by street violence, strikes and a massive blow to its reputation on the international stage, surrounding nations are set to steal its tourists, particularly Croatia.Zadruhé, bude Rusko uvažovat o přispění do fondů určených na nápravu škod způsobených gruzínským občanům jeho vojsky?
Secondly, will Russia consider contributing to the funds required to repair the damage to Georgian citizens and the Georgian infrastructure which their troops caused?Další opatření, která by mohla být přijata jako kompenzace škod způsobených ztracenými kontejnery, by bylo třeba důkladně posoudit z hlediska zásady proporcionality, která ospravedlňuje opatření EU.
Additional measures to put in place a compensation regime for damages caused by lost containers would need to be closely assessed against the proportionality principle justifying EU action.Jakožto poslankyně Evropského parlamentu za nejvíce zasažené regiony vítám poskytnutí těchto finančních prostředků na opravu škod způsobených bouří: všem postiženým francouzským departmentům to přináší velkou úlevu.
As MEP for the worst affected regions, I welcome the allocation of these funds to repair the damage caused by the storm: it comes as a real relief to all the French départements affected.Prostředky z Fondu solidarity Evropské unie se uvolňují na nápravu škod způsobených záplavami v Irsku v roce 2009 v zemědělství, na obytných nemovitostech a v podnicích, na silniční síti a jiné infrastruktuře.
The European Union Solidarity Fund is being mobilised to repair the damage caused by the floods in Ireland in 2009 to the agricultural sector, housing, businesses, the road network and other infrastructure.Dne 14. listopadu 2007 Parlament jednomyslně přijal usnesení o regionálních dopadech zemětřesení,které se týká prevence a řízení škod způsobených tragickými událostmi tohoto druhu.
On 14 November 2007, Parliament itself unanimously adopted a resolution on Jsem pro přijetí zprávy, protožesouhlasím s doporučenou částkou na odstranění škod způsobených záplavami v Polsku, na Slovensku, v Maďarsku, České republice, Chorvatsku a Rumunsku ve výši 182 388 893 EUR.
I am in favour of this report,since I agree with the amount recommended for repairing the damage caused by flooding in the countries of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, totalling EUR 182 388 893.To souvisí s opatřením známým jako"nulový obsah", který pro tuto kategorii řidičů stanoví sdělení Komise z října 2006,které stanoví strategii podpory členských států na omezení škod způsobených alkoholem.
This is linked to the measure known as'zero rate', laid down for this category of driver in the communication adopted Podpora pro Irsko byla schválena na základě udělení výjimky, protože rozsah škod způsobených povodněmi nesplňoval požadavky Fondu solidarity.
Support for Ireland was approved Za druhé mobilizace částky 162 milionů EUR na pomoc při odstraňování škod způsobených záplavami v měsících červen a červenec 2007 v Británii a Irsku, jejichž celková výše dosáhla téměř 5 miliard EUR, si vyžaduje naši podporu.
Second, the mobilisation of EUR 162 million to help make good the damage caused by the floods of June and July 2007 in Britain and Ireland, the total cost of which amounted to almost EUR 5 billion, deserves our support.Nárok na záruku je vyloučen u dílů podléhajících rychlému opotřebení(jako např. akumulátory Carrera RC, antény, pneumatiky,díly k převodům atd.), škod způsobených neodborným zacházením/nesprávným používáním nebo cizími zásahy do výrobku.
The guarantee does not extend to wearing parts(such as Carrera RC rechargeable batteries, antennas, tyres,gearbox components etc.), damage caused by improper treatment or use, or unauthorised intervention.
