ŠOVINISTICKÉ на Английском - Английский перевод

• chauvinist
• jingoistic

Примеры использования Šovinistické на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Šovinistické prase!
Chauvinist pig!

Že jste šovinistické prase.
For being a misogynist pig.

Šovinistické prase proti feministce s chlupatýma nohama.
Male Chauvinist Pig vs. Woman.

Tu más ty šovinistické prase.
Take that, you chauvinist pig.

Jak můžeš připomínat ty muslimské šovinistické věci?
How can you do the Muslim chauvinist thing?

Žena". Šovinistické prase vs.
Male Chauvinist Pig vs. Woman.

Jsi klasické mužské šovinistické prase.
You're a classic male chauvinist pig.

Že je to šovinistické a agresivní?
That it was manly and impulsive?

Prostě tvé typické odporné šovinistické prase.
Just your typical disgusting chauvinist pig.

Sociální nespravedlnost, kdy se ženy stávají oběťmi násilí ze strany mužů prostě proto, že jsou ženy, protože v naší společnosti jsou stále ještě hluboko zakořeněny šovinistické hodnoty.
A social injustice in which women, purely because they are women, experience violence at the hands of men because chauvinistic values are still fairly deep-rooted in our society.

Wilczynski je hnusný sexista a šovinistické prase.
Wilczynski is a sexist and a chauvinist pig.

Zlatíčko… porazilo samozvané"šovinistické prase Courtovou ve dvou setech 6-2, 6-1. mezi seniorem Bobby Riggsem a ženskou jedničkou Margaret Courtovou V dnešním nejsledovanějším tenisovém zápase.
And in today's much publicized tennis face-off between… Senior Pro Bobby Riggs beat Mrs. Court in straight sets, 6-2, 6-1 in what the press has dubbed Oh… darling. and Woman's Number one Margaret Court the self-styled"male chauvinist pig.

Odvolej mě a vykreslím tě jako šovinistické prase.
Take me off the case and I will paint you as a sexist pig.

A ženskou hráčkou číslo jedna Margaret Courtovou, samozvané"šovinistické prase porazilo paní Courtovou s body 6-2, 6-1. Drahoušku. bývalým profi hráčem Bobby Riggsem A v dnešním očekáveném tenisovém face-off mezi.
And in today's much publicized tennis face-off between… Senior Pro Bobby Riggs beat Mrs. Court in straight sets, 6-2, 6-1 in what the press has dubbed Oh… darling. and Woman's Number one Margaret Court the self-styled"male chauvinist pig.

Protože my máme odpovědi a ne otřepané fráze a šovinistické řečnění.
Because we have the answers. Not platitudes and jingoistic rhetoric.

Takže se budete muset povznést nad své šovinistické názory a nechat mě dělat svou práci.
So you're just gonna have to get over your chauvinist crap and allow me to do my job.

Využívat holku jako hlavní cenu za sportovní událost, je pěkně hnusné a šovinistické.
That is awful and misogynistic to use a girl as a prize for a sporting event.

Hele, jestli tam dnes večer půjdete podpoříte ty samé šovinistické móresy které zotročovaly ženy posledních 5,000 let.
Look, by going in there tonight, you're enabling the same misogynistic mores that kept women in bondage for the past 5,000 years.

Jak bylo řečeno, jedná se o boj proti typu sociálního terorismu, jímž je šovinistické násilí.
As has been said, this is about combating a type of social terrorism, which is chauvinist violence.

Vyzývám je, aby nepoužívali ultranacionalistické a šovinistické prvky nebo"vůdcovské projevy" pouze pro získání několika dalších hlasů.
I call on them not to use ultra-nationalist and chauvinistic elements or'head speeches' just to win a few extra votes.

Oh, dovolte mi, abych vás zastavit dříve, než uděláte ze sebe blázna tím, že některé hloupé šovinistické poznámku, Dr. Wells.
Oh, let me stop you before you make a fool of yourself by making some crass chauvinistic remark, Dr. Wells.

V oblasti demokracie a subsidiarity nebude v EU existovat žádná diskriminace, žádné šovinistické řeči o tom, kdo je u moci nebo o pravicové či levicové příslušnosti, jak zde bylo slyšet.
There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.

Po každém z vás chci, napsat tři stránkovou esej na téma"Zkrocení zlé ženy"(Shakespeare) a proč je to takové šovinistické dílo?
I would like each of you all to write a three-page report on Shakespeare's"taming of the shrew" and why it's such a chauvinistic piece of-- how about I tame your shrew?

Problémy přistěhovalců budou řešitelné pouze začleněním přistěhovalců do dělnického hnutí a posílením jeho boje proti místní protiobčanské a šovinistické politice EU a jejích buržoazních vlád, které jsou zodpovědné za chudobu a bídu místních a zahraničních pracovníků v EU a na celém světě.
Immigrants' problems will only be resolved by integrating them into the working class movement and stepping up its fight against the anti-grassroots and chauvinist policy of the EU and its bourgeois governments, which are responsible for the poverty and misery of local and immigrant workers in the EU and throughout the world.

Řada novinářů denně vyjadřuje- i když někdy politicky korektním jazykem- xenofobní, protiparlamentaristické, antipluralitní, protiromské, protiislámské, exkluzivistické, netolerantní, diskriminační a šovinistické názory.
A number of journalists express daily- even if sometimes in politically correct vocabulary- xenophobic, anti-parliamentarian, anti-pluralistic, anti-Roma, anti-Islamic, exclusivist, intolerant, discriminatory and chauvinistic views.

Chtěl bych říct to samé. Ale bez pořádné ventilace vytvořeného metanu se to tvoje šovinistické prasátko nejen upeče, ale taky vybouchne.
I wish I could say the same for you, because without proper ventilation for the build-up of methane gas, your little male chauvinist pig there is not gonna just cook, he's gonna explode.

Rád bych při této příležitosti poděkoval oběma zpravodajkám a španělskému i belgickému předsednictví za práci, kterou vykonaly, abychom dále pokročili, vyřešili a překonali metlu, jíž je, jak znovu říkám, šovinistické násilí.
I would like to take this opportunity to thank the two rapporteurs and both the Spanish and Belgian presidencies for the work they have done in order to continue making progress, working and overcoming the scourge of what is, I repeat, chauvinist violence.

Autor.- Pane předsedající, politika vlády prezidenta Radžapaksy vůči tamilskému obyvatelstvu, která se vyznačuje značným útlakem jednotlivců a skupin, kteří se postavili proti jeho šovinistické politice, ze strany srílanského státu, se stala noční můrou pro oba národy na Srí Lance, Sinhálce i Tamily.
Author.- Mr President, the policy pursued towards the Tamil people by the Government of President Rajapaksa has resulted in a nightmare for both the Sinhala and Tamil peoples in Sri Lanka, with massive repression by the Sri Lankan state against individuals and groups who have stood up against its chauvinist policies.

FR Paní předsedkyně, dámy a pánové, rád bych jménem svým a doufám, že po tom, čeho jsme byli svědky, i jménem své celé skupiny, co nejostřeji odsoudil protievropské, šovinistické a nedůstojné projevy z dnešního poledne.
FR Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express- both in a personal capacity and I hope, given what we witnessed, on behalf of my entire group- the strongest possible condemnation of the disgraceful, chauvinist, anti-European demonstration that was staged here earlier today.

Как использовать "šovinistické" в предложении

Bylo smutné vidět, jak se Adam Malysz omlouvá za nesmyslné , hrubé a šovinistické chování svých fanoušků, jak mu to vadí a jak je z toho smutný.

Militantní a šovinistické názory Clintonové na zahraniční politiky lze vidět z řeči, pronesené v srpnu před Americkou legií, vysvětluje expert.

Toto a podobné šovinistické excesy ze strany majoritní české centralistické moci by si jen málokdo nechal dlouhodobě líbit!

Vojtěch je v knize vykreslen jako šovinistické prase.

Její přímé přenosy z olympijských her jsou technicky dokonalé, avšak obsahově až šovinistické.

To šťastie Ti prajem i napriek tomu, že si zjavne šovinistické hovado.

Jeho šovinistické způsoby a drsné chování pramenící z pocitů prázdnoty po ztrátě rodiny hraničí se zastrašováním a narušují harmonii skupiny.

Na první pohled klasický festivalový snímek – tragický příběh dvou sester vyrůstajících v těžkých podmínkách šovinistické Jižní Ameriky 50.

Podle SZ vstoupil do šovinistické přestřelky jako první bulvární Bild, který na fotomontáž reagoval titulkem "Angela Merkelová s obnaženými prsy - Poláci zesměšňují německou kancléřku".

Spoustu mužů vás odsuzovalo za to, že to bylo šovinistické.