ŽIDOVSKÁ OBEC на Английском - Английский перевод

• jewish community

Примеры использования Židovská obec на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Najala si ho Židovská obec.
He was hired by the Jewish Community Centre.

Židovská obec si váš hněv nezaslouží.
The Jewish community does not deserve your wrath.

Najala si je s Follem Židovská obec.
He and Foll were hired by the Jewish Community Centre.

Židovská obec v Nairobi uhradí imigrační poplatky také za vás.
The Jewish community in Nairobi… agreed to pay for your immigration.

Najala si ho Židovská obec. Pro peníze.
For money. He was hired by the Jewish Community Centre.

Židovská obec v Nairobi uhradí imigrační poplatky také za vás.
Agreed to pay for your immigration. Last week, the Jewish community in Nairobi.

Spatříme zde průčelí písecké synagogy, jíž si v roce 1871 nechala vystavět zdejší židovská obec.
This is where we will see the façade of the Písek Synagogue which was built by the Jewish community in 1871 but only served until the Nazi occupation.

Židovská obec snadno Angličanům vysvětlila, že ne všichni Němci stojí v této válce na Hitlerově straně.
I can. The Jewish community had no problem convincing the British… that not every German sided with Hitler.

Jednání započala v roce 1938, ale prostějovská židovská obec byla z náboženských důvodů ochotna prodat jen nemovitosti, které nebyly přímou součástí hřbitova.
The talks began in 1938, but the Prostějov Jewish congregation was, for religious reasons, only willing to sell property which was not part of the cemetery proper.

Židovská obec snadno Angličanům vysvětlila, že ne všichni Němci stojí v této válce na Hitlerově straně.
That not every German sided with Hitler. I can. The Jewish community had no problem convincing the British.

Rádi bychom poděkovali sponzorům a partnerům naší benefice: Sdružení pro úšteckou synagogu a hřbitov a ČSOB Asset Management a firmám a společnostem Baráčnická rychta, Bio-Kosher-Wine. cz, České vinařství Chrámce, Ciderie, Cimes deli, ElAl, Jewish e-shop, King Solomon, mamacoffee, Město Loštice, Respekt a tolerance o.s., Rudolf Jelínek a Židovská obec Olomouc.
The Association for Ustek Synagogue and Cemetery and ČSOB Asset Management and the following companies: Bio-Kosher-Wine. cz, Baracnicka rychta, Czech Winery Chramce, Ciderie, Cimes deli, ElAl, Jewish e-shop, King Solomon, mamacoffee, Lostice Town, Respect and Tolerance o.s., Rudolf Jelinek a Jewish Community in Olomouc.

Židovská obec snadno Angličanům vysvětlila, že ne všichni Němci stojí v této válce na Hitlerově straně.- Já.
That not every German sided with Hitler. The Jewish community had no problem convincing the British I can.

Židovská obec v Praze(ŽOP) je registrovaným poskytovatelem řady sociálních služeb a Domov sociální péče Hagibor(DSPH) je jedním z jejích největších projektů.
The Hagibor Social Care Facility, one of the major projects of the Prague Jewish Community, was inaugurated in 2008.

Židovská obec tak bohatla, a její příjmy jí pomohly výrazně zasáhnout nejen do kulturního a podnikatelského života města, ale i do jeho architektury.
The Jewish Community was becoming rich and the growing revenues were soon manifested not only in the cultural and business life of the city but in the architecture too.

Publikační činnost- periodika židovských obcí a organizací, publikace vztahující se k judaismu.
Publications- periodicals of Jewish communities and organizations, publications relating to Judaism.

Některé konzervativnější židovské obce projektu vyčítají málo piety.
Some of the more conservative Jewish communities criticised the project for a lack of piety.

Byla jsem na večeři s představiteli židovské obce. -Vážně? Proč?
I had dinner last night with some Really? Why? leaders of the Jewish community.

Byla jsem na večeři s představiteli židovské obce. -Vážně? Proč?
Leaders of the Jewish community. Why? I had dinner last night with some Really?

Rozvoj židovských komunit- podpora managementu židovských obcí a organizací.
Development of Jewish communities- support of the management of Jewish communities and organizations.

Ta se ale bohužel nevyhnula zdejší židovské obci a jejímu hřbitovu.
The local Jewish community and their cemetery, however, were not so lucky.

Členům z českých, moravských i zahraničních židovských obcí nabízíme po předchozí domluvě možnost ubytování v komunitním centru.
To members of Czech, Moravian and foreign Jewish communities we offer a possibility of accommodation in the community centre upon preceding arrangement.

Podporujeme péči o členy židovských obcí- oběti holocaustu a projekty v sociální a zdravotní oblasti.
We support the care of the members of the Jewish communities- the Holocaust victims- and those projects within the sphere of social and health care.

Jednání se zúčastnili i zástupci Federace židovských obcí v ČR a Ministerstva zahraničních věcí.
Taking part were also representatives of the Czech Federation of Jewish Congregations and the Foreign Ministry.

Petr Papoušek, předseda Federace židovských obcí ČR, rozhodnutí ministerstva kultury uvítal.
Petr Papoušek, the President of the Federation of Jewish communities, welcomed the decision of the Ministry of Culture.

Výukové programy a přednášky o judaismu pro členy židovských obcí a veřejnost.
Educational programmes and lectures on Judaism for both members of the Jewish communities and the general public.

O jeho rehabilitaci z vlastních zdrojů usiluje americká nadace Kolel Damesek Eliezer ve spolupráci s Federací židovských obcí v ČR.
The American foundation Kolel Damesek Eliezer, in cooperation with the Czech Federation of Jewish Congregations, has been striving to rehabilitate the cemetery, using its own resources.

Vidím za tímto aktem nejen snahu památkářů, židovské organizace Kolel Damasek Eliezer a Federace židovských obcí, ale i názorovou blízkost ministra kultury Daniela Hermana.
In this act I see not only the efforts of heritage administrators, the Jewish foundation Kolel Damasek Eliezer and the Federation of Jewish Congregations, but also understanding on the part of Minister Daniel Herman.

Po pátrání pouze skrze internet(kvůli vzdálenosti příslušného archivu) jsem dohledal Moritze v matrice židovské obce v České lípě.
After researching on the internet I found Moritz in matrika of jewish community in Česká lípa.

V Michálkovicích panel prezentuje především významná data spojená s rozvojem dolování a Národní kulturní památkou Důl Michal, je také připomínkou početné místní židovské obce.
The Michálkovice panel mainly presents important dates associated with the development of mining and with the National Cultural Monument Michal Mine, it is also a reminder of the numerous local Jewish community.

Projekt v Česku koordinují židovské obce, u nás se však do něj zapojuje také Sokol Brno I každoročním pokládáním kamenů za nacisty zavražděné členy své obce, a to bez ohledu na víru.
In the Czech Republic the project is coordinated by the Jewish community, however here the Sokol Brno I organisation is also involved, each year laying stones to commemorate their members murdered by the Nazis, regardless of what their faith was.

Как использовать "židovská obec" в предложении

Nyní ji vlastní Židovská obec Brno. "Bude upravena tak, aby tam vzniklo důstojné místo pro přednášky, výstavy, workshopy a divadelní představení.

Bývalá ředitelka liberecké knihovny Věra Vyhlídalová dnes připomněla, že šlo o společnou stavbu. "Zaplatily ji židovská obec, město a všechny církve ve městě," řekla ČTK.

Vyjádření kritizovala pražská židovská obec i Muzeum romské kultury, které v něm spatřují popírání holokaustu.

Starou tradici měla i židovská obec připomínána již ve 13 století.

Místní židovská obec, jejíž členové se v synagoze modlili na Jom Kipur (Den smíření), byla bytostně ohrožena.

Ve společném prohlášení to dnes sdělily Židovská obec v Praze a Federace židovských obcí v ČR. Štěch tvrzení, že byl jeho projev namířen proti Němcům, odmítl.

Brněnská židovská obec si v neděli prožila jeden ze svých nejdůležitějších historických okamžiků.

Synagoga Nová Cerekev | Turistický portál vítejte na Vysočině Židovská obec s modlitebnou zde vznikla pravděpodobně kolem roku 1690.

Pokračování ze zápisníků Věry Tydlitátové - Židovská obec Brno Úvod » Humor » Pokračování ze zápisníků Věry Tydlitátové 13.

Celá židovská obec stála nad jeho rakví a všichni se v rozpacích dívali jeden na druhého a nikdo nechtěl lhát.