ŽIVOT V SÁZKU на Английском - Английский перевод

• life on the line
• life at stake
• life at risk

Примеры использования Život v sázku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nebudu dávat život v sázku.
Wouldn't bet my life.

Nežádám tě, abys znovu dávala svůj život v sázku.
I'm not asking you to put your life on the line again.

Dávat život v sázku.
Putting your life on the line.

Já nebudu ta, kdo dá svůj život v sázku.
It's not me that puts my life on the line.

Ne, není to dát život v sázku, pokaždé, když držím skalpel.
No, that's to put a life at stake every time I hold a scalpel.

Kdo dává vlastní život v sázku.
Who puts their own life at risk.

Dát svůj život v sázku, není jen to jediné, co mohu udělat, Otče.
Putting my life on the line is not just the only thing I can do, Dom.

Dneska dal svůj život v sázku.
He put his life on the line today.

Ne více, než je obvyklé na někoho, kdo dává svůj život v sázku.
No more than normal- for a man who's put his life on the line.

Kapitán Picard dával svůj život v sázku mnohokrát.
Capt Picard's put his life at stake for others many times.

Ale dáš svůj život v sázku kvůli někomu, kdo byl ochotný vás zradit.
But you will be putting your life on the line for one who is all too willing to betray you.

Co je to, kdy můžeš dát svůj život v sázku?
What is it that you can put your life at stake for?

Zatímco on dává svůj život v sázku, mohl bych ti to dělat zezadu.
While he's putting his life on the line, I could dickey-do you from behind.

No, splnil jsi svoji povinnost, vložil svůj život v sázku.
Well, you did your duty, put your life on the line.

Ano! Pojď a zkus to, ale dáš svůj život v sázku kvůli někomu, kdo byl ochotný vás zradit.
But you will be putting your life on the line for one who was all too willing to betray you. Yes! Come and have a go.

No tak, znovu a znovu dáváš svůj život v sázku.
Come on, time and again you put your life on the line.

Ale dáš svůj život v sázku kvůli někomu, kdo byl ochotný vás zradit.- Ano! Pojď a zkus to.
For one who was all too willing to betray you. Yes! but you will be putting your life on the line Come and have a go.

Není to jednoduché milovat někoho, kdo dává vlastní život v sázku.
It's not easy loving someone who puts their own life at risk.

Kněz byl pak schopen pomoci a dal svůj život v sázku, a dal svůj život v sázku, aby jim poskytnul dokumenty se kterými by se dostali ven.
The priest then is able to help and put his life on the line and put his life on the line to provide them documents to get them out.

Pokaždé, když jdu nahoru, dávám svůj život v sázku.
Each time I go upstairs to the kitchen, I put my life on the line.

Naše práce v oblasti lidských práv v této sněmovně je často oceňována, avšak já bych chtěl ocenit statečnost a odvahu zastánců lidských práv, s nimiž se každý den setkáváme, kteří dávají svůj život v sázku pro hodnoty a standardy, které jsou společné v celém světě a pro nás všechny jsou vzácné.
We are often commended for our work on human rights in this House but I commend the bravery and the courage of the human rights defenders whom we meet and talk to daily, who put their lives on the line for values and standards that are universal in our world and are precious to us all.

A kdo byl ten, co nevěděl, že dává život v sázku?
Who was the one who didn't know she was putting her life on the line?

Ale až ho příště uvidíte, možná mu budete moci vysvětlit, proč jste vsadila jeho život v sázku kvůli vašemu šéfovi.
For the man you work for. But next time you see your father, maybe you explain to him you put his life on the line.

Vážně? Je to i má práce a můj život v sázce!
Seriously? It's also my job and my life on the line!

K dispozici je dětský život v sázce.
There's a child's life at stake.

S vaším životem v sázce, vy… Váš adrenalin vám dává sílu.
Your adrenaline gives you an edge. With your life on the line, you.

Pane, jsou lidské životy v sázce?
Sir, is human life at stake?

Vidím životy v sázce a hluboký žal, pane!
I see life-takers and heartbreakers, sir!

Je tolik životů v sázce.
There are too many lives at stake.

Co ty"životy v sázce"?
What do you mean"lives at stake"?

Как использовать "život v sázku" в предложении

Dal bych ji svoji lásku, dal bych snad život v sázku, svět u ní stát, hlídat její stín.

Je k tomu třeba nejen lásky k životu, ale i vědomí, že život v sázku dávám.

Mike Muller dává pro svou fotografickou vášeň doslova život v sázku, a proto jeho fotografie zobrazují čistou, pravdivou skutečnost.

Ale Carolinin život v sázku nedám nikdy." Natrhnul si zápěstí a přiložil ji ho k puse.

Dlouhodobou perspektivu určuje to, čeho si lidé váží a pro co jsou ochotni dávat život v sázku.

Dá Mercy Lelin život v sázku, aby se znovu shledala s člověkem, po kterém touží?

Oblékne ji se slovy: „Rád dávám život v sázku za lásku nejkrásnější z žen.“ – Štolba sdělí své paní výsledek zkoušky.

Hledati však v domku tom úkrytu, značilo: dáti vše, i život v sázku a všeho se odvážiti.

Mám na sebe tu nedůležitější otázku: Proč jsem jen musel dát jejich život v sázku?

Vydám se do hor a zabiji draka.“ Matka přemlouvala syna. „Z války živ ses vrátil a hned znovu chceš dát svůj život v sázku?