AŽ NA KRAJ на Английском - Английский перевод

• to the ends
• to the edge
• to the end

Примеры использования Až na kraj на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Až na kraj.
Right on the edge.

Musí se dostat úplně až na kraj.
You have to get right Out on that edge.

Dojdu až na kraj tohoto světa.
I will reach the edge of this world.

Půjdeme fakt až na kraj, jo?
We're really going up to the edge of this, huh?

Došla až na kraj a skočila do vody.
She walked up to the edge and-and jumped in.

Šel by kvůli mě až na kraj světa.
He would go to the end of the world for me.

Běžte až na kraj pouště, podívejte se nahoru.
Go to the edge of the desert, look up.

Půjdu s tebou až na kraj světa.
And I will go with you to the end of the world.

Šel byste až na kraj světa, kdyby vaše dítě bylo v nesnázích.
You would go to the ends of the world If your child was in trouble.

Můžeme spolu letět až na kraj světa.
We can fly to the edge of the world together.

Plavili byste se až na kraj světa a ještě dál pro vtipálka Jacka a jeho drahocennou Perlu?
Would you sail to the ends of the Earth and beyond to fetch back witty Jack and him precious Pearl?

A pro tuto lásku šel by až na kraj světa.
And for this love would go to the ends of the world.

Bylotoosamělé, ubohézvíře, šíleně toužící po lásce. Bylobyšlosemnou až na kraj světa.
He was a lonely, pathetic animal, craving to be loved ready to follow me to the end of the earth.

Po nás půjdou až na kraj světa.
They're going to follow up to the end of the world.

Byla by… byla by zrovna uprostřed písničky a najednou… stop… odešla by od piána až na kraj pódia.
You know, stop and… and walk from the piano all the way to the edge of the stage. She would be right in the middle of a song.

Posuňte boky až na kraj stolu, prosím.
Slide your hips right down to the edge of the table for me.

Tatík bude pronásledovat vlka až na kraj světa.
Pops will track a wolf to the ends of the earth.

Pronásledoval bych ho až na kraj světa, dokud bych ho nezabil.
I would hunt him down to the ends of the earth until I killed him.

Když mají nastartováno, dostaneme se až na kraj města.
Can sneak right up the edge of town. If those engines are turning over, we.

Možná budeme muset až na kraj světa, abychom našli vhodného, vynalézavého, jasnozřivého a moudrého muže.
We may have to go to the ends of the earth to find a man with the suitable wit, intuition and wisdom for the position.

Ivar nás bude pronásledovat až na kraj světa.
Ivar will surely chase us to the ends of the Earth.

Urazili dalekou cestu, došli až na kraj světa, aby porazili Všemocného. A měli se vrátit bez Evolet.
To have journeyed so far, to have walked to the end of the world, to bring down the one they called the Almighty, only to return without Evolet.

Dívám se do dálky, až na kraj světa.
I look into the distance, to the end of the world.

Dostali jsme se až na kraj propasti kvůli převádění finančních vkladů, globální integraci evropského finančního odvětví, rozšířenému volnému pohybu kapitálu, sekuritizaci globalizovaného hospodářství a hře šíleného trhu, kde vznikají stále složitější produkty, které se stále více vzdalují skutečné hospodářské činnosti.
We have been taken to the edge of the abyss by financial disintermediation, the global integration of the European financial sector, the widespread free movement of capital, the securitisation of the globalised economy and the game of a crazy market that creates products that are more and more complex and increasingly out of touch with real economic activity.

Půjdeme po nich, klidně až na kraj světa.
We will hunt them… to the very edge of the world.

Harvey, pokud chceš být hlavní partner a Darby ti slíbil podporu, tak za tebou půjdu až na kraj světa.
Harvey, if you want to be managing partner and Darby agreed to back you, then I will follow you to the ends of the earth.

Jde přímo pod řekou až na kraj města.
Runs right under the river through to the edge of the city.

Byla by… byla by zrovna uprostřed písničky a najednou stop odešla by od piána až na kraj pódia.
She would be right in the middle of a song and then you know, stop and walk from the piano all the way to the edge of the stage.

Když už nás táhnou takovou dálku až na kraj galaxie… Aby ne.
It must be. Dragging our sorry asses all the way to the edge of the galaxy.

Byla by… byla by zrovna uprostřed písničky a najednou… stop… odešla by od piána až na kraj pódia.
She would… she would be right in the middle of a song, and… and walk from the piano, all the way to the edge of the stage. you know, stop.

Как использовать "až na kraj" в предложении

Poslušné stádo, co následuje svého vůdce až na kraj světa.

A hluk tam byl takový, že to bylo slyšet až na kraj lesa.

Došli jsme až na kraj Pralesu Polom, který je vyhlášen jako přírodní rezervace.

A Michaela Merglová šla až Na kraj světa Theodorica F.

Druhá choreografie byla černobílá sektorová plachta MECHOV BOYS – VOTROCI – ULTRAS HRADEC a na třetí choreografii se objevil “holobus” s nápisem HOLOBUSEM AŽ NA KRAJ SVĚTA.

AŽ NA KRAJ SVĚTA I.: Země strachu | CEZ OKNO První díl cyklu, mapujícího nejodlehlejší místa na světě, nás zavede na Saharu, konkrétně do pouště Ténéré.

Nakonec mi to nedalo a došla jsem až na kraj lesa, abych se opravdu přesvědčila, že mě pouze straší vyfantazírované přeludy Edwarda Cullena.

Třeba až na kraj světa.“zašeptal provokativně. „Jen běžte.“kývla maminka s pochopením.

U brzd také není od věci povolit šroubky předpětí pružin čelistí až na kraj únosnosti (obr. č. 2).

Podivné postavičky se rozešly sbírat vzorky do okolí a jen jedna z nich se dostala až na kraj lesa.