AGENTURÁCH на Английском - Английский перевод

• agencies
• agency

Примеры использования Agenturách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Myslíš v agenturách?
You mean within the agencies?

S více možnostmi, jste méně zavislí na agenturách.
With more options, you're going to be less reliant on the wire services.

Potřebujeme v agenturách větší odpovědnost a větší transparentnost, zvláště pokud jde o zaměstnance.
We need better accountability in the agencies and greater transparency, particularly among staff members.

Strávila jste dlouhé, únavné hodiny ve všech agenturách na Broadwayi.
You spent long, weary hours in every agency on Broadway.

Odlišné organizační kultury a struktury odměňování v agenturách mohou vytvářet konflikty, například mezi uniformovanými a neuniformovanými zaměstnanci v případě celní správy.
Different organizational cultures and remuneration structures of agencies may create conflicts, such as between uniformed and nonuniformed employees in the case of Customs.

To bylo zobrazeno na všech velkých zpravodajských agenturách v této zemi.
It's been picked up by every major news agency in this country.

O inspirativních příkladech z praxe, agenturách věnujících se analýze dat, roli zřizovatelů, o angažovaných kulturních organizacích či úskalích práce s publikem hovořili renomovaní zahraniční i tuzemští odborníci 3.
Renowned foreign and Czech experts will be discussing inspirational examples in practice, the agencies involved in the analysis of data, the role of the founders or of the involved cultural organisations, and the pitfalls of audience development 3.

Stejně tak Percy, což dává smysl, protože pracují v podobných agenturách.
So does Percy, which makes sense, because they overlapped at the agency.

Tato problematika, kterou se zabývá interinstitucionální pracovní skupina o agenturách, musí být vyřešena předtím, než budeme posuzovat založení jakékoliv nové agentury.
This issue, which the interinstitutional working group on the agencies is looking into, must be resolved before the establishment of any new agencies is considered.

Odin naznačil, že má přátele téměř ve všech policejních složkách a agenturách na světě.
Odin has implied that he has friends in almost every law enforcement agency in the world.

Mnoho lidí z mého volebního obvodu vnímá velké sumy promrhané v této nebo jiných agenturách jako velké zklamání, zejména v době hospodářské krize, kdy dávají v daních stále větší částky svých peněz, aby financovali marnotratnost EU.
Many people in my constituency see the huge sums wasted on this and other agencies as a kick in the teeth, especially at a time of economic crisis when they are giving up increasing amounts of their money in tax to fund the EU's profligacy.

Já si to ujasním, ale ujasňovat si takový problém pro velký počet agentur není samozřejmě žádná zábava a ve všech agenturách je systém výkaznictví víceméně stejně chaotický.
I shall clarify the issue, but clarifying this issue for the large number of agencies is no fun, of course, and reporting and the reporting system are more or less equally chaotic in all the agencies.

Martinu Schulzovi bych chtěl říci, že si také kladu určité otázky o ratingových agenturách a jejich úloze v současné krizi, ale snažme se najít chyby a příčiny krize ve vlastních řadách spíše než mimo Evropskou unii a její orgány.
I would say to Martin Schulz that I also have some questions about rating agencies and the role they are playing in the current crisis, but let us try to find errors and the sources of the crisis within our own ranks, and maybe not outside the European Union and outside its institutions.

Uplatnění absolventů DSP Zoologie je zejména na vysokých školách, v ústavech AV ČR, přírodovědeckých odděleních muzeí, agenturách ochrany přírody, na správách národních parků a CHKO apod.
Graduates are employed in particular by Universities, institutes of the Academy of Sciences of the Czech Republic,, departments of natural history museums, nature conservation agencies, administrations of national parks and protected landscape areas and the like.

Aby evropský nástroj finanční stability dokázal zabezpečit kapitál s nejnižší možnou úrokovou sazbou, musel by od ratingových agentur získat nejlepší rating, čímž by se stal obzvlášť závislým na agenturách z USA.
To be able to secure capital at the lowest possible interest rate, the European Financial Stability Facility would therefore have to achieve the best rating from the rating agencies, which would make this instrument particularly dependent on US agencies.

Teď odejdeme z místnosti, podáme oficiální hlášení, a někdo v agenturách upozorní Rathburnovou, že jdeme.
The moment we leave this room, make an official report, someone at one agency or another's gonna warn Dr. Rathburn we're coming.

Rovněž konstatuji, že existují nevyužité rozpočtové položky a že v některých agenturách došlo k vysokému počtu převodů, a chci vyzvat dotyčné agentury, aby posílily úsilí o zdokonalení finančního a rozpočtového plánování a programování.
I also note the existence of unused budget lines and the high number of transfers in some of the agencies, and I would call on the agencies concerned to step up their efforts to improve financial and budgetary planning and programming.

Nejdůležitější roli hrají tři věci: dopad(produkt je zaregistrován, zapamatován), srozumitelná komunikace(jedinečnost výrobku) a přesvědčivost v agenturách se nejčastěji analyzuje pouze přesvědčivost.
The most important are these three things: the impact of advertising(the product is registered, and remembered), understandable communication(the uniqueness of the product) and the persuasiveness of it agencies most commonly analyse only the persuasiveness.

Při řešení praktických úloh má absolvent dobré předpoklady pro práci na resortních ústavech, regionálních rozvojových agenturách, odborech regionálního rozvoje nebo odborech životního prostředí na krajských a městských úřadech, a také v útvarech rozvoje jednotlivých měst.
When solving practical problems the graduates are ready to work in departmental institutes, regional development agencies, departments of regional planning or departments of environment in regional or municipal offices, and also in the sections of development of the individual cities.

Jsem přesvědčen, že to by vyslalo špatný signál, zejména vzhledem k tomu, že bude existovat řada oblastí, v nichž bude úroveň ochrany údajů v důsledku Lisabonské smlouvy v příštím roce sladěna v agenturách, jako je Europol a Eurojust atd.
I believe that this would send out the wrong signal, particularly because there will be many areas where the level of data protection will be brought into line as a result of the Treaty of Lisbon over the next year in agencies such as Europol and Eurojust, etc.

Při řešení praktických úloh má absolvent dobré předpoklady pro práci na resortních ústavech, regionálních rozvojových agenturách, odborech regionálního rozvoje nebo odborech životního prostředí na krajských a městských úřadech a také útvarech rozvoje jednotlivých měst.
The graduate has good prerequisites for applied work as well, such as in departmental institutions, regional development agencies, regional development departments, or the Department of Environment at the regional and municipal authorities, and development departments of individual cities.

Úřad práce, v projektových a konzultačních organizacích a agenturách regionálního rozvoje, sociologie, politologie a demografie, marketingových agenturách a agenturách výzkumu veřejného mínění, ve výzkumných institutech regionálního rozvoje, v odborných strukturách a agenturách EU, u podnikatelských subjektů v dopravě, zahraničním obchodě, cestovním ruchu, v obchodu s nemovitostmi.
Labour Office, in design and consultancy organizations and agencies of the regional development, sociology, political science, and demography, marketing agencies and polling organizations, in research institutes of the regional development, in the EU expert structures and agencies, in transport companies, foreign trade, tourism, and real estate agencies.

Výborné znalosti empirické práce s daty a ekonomického modelování jsou pro absolventy dobrou vizitkou pro pozice ve statistických úřadech a agenturách, ve společnostech pohybujících se v oblasti financí a finančních trhů nebo analytických útvarech institucí veřejné správy a podniků ve sféře privátní.
Excellent knowledge of empirical work with data and economic modelling are a good prerequisite for the graduates applying for positions in statistical offices and agencies, in financial companies, or in the analytical departments of public institutions and private companies.

Proto- a tím se obracím také na pana Gauzèse, který se zmínil o ratingových agenturách- začleňujeme tuto iniciativu, specifické téma dnešního zasedání, vše, co trpělivě děláme, týden po týdnu, do hlavního evropského projektu finanční a hospodářské správy a ještě toho máme spoustu na práci.
That is why- and this is also addressed to Mr Gauzès, who mentioned rating agencies- we are including this action, the specific topic of tonight's sitting, everything that we are doing patiently, week after week, in the major European financial and economic governance project, and we have more work to do yet.

KPES připravuje specialisty, kteří v praxi působí ve státní správě na všech úrovních(včetně diplomatických služeb a evropských struktur), pracují v nevládních organizacích, reklamních a výzkumných agenturách, masmediích nebo v soukromých firmách orientujících se na spolupráci se zahraničím, či v zahraničních firmách operujících na našem území.
DPES prepares specialists who work in public service regardless of level(including diplomatic service and the EU structures), non-governmental organizations, PR and research agencies, mass-media, or in private business companies oriented towards external cooperation or in foreign companies operating in the Czech Republic.

Absolventi těchto oborů najdou uplatnění především v národních a nadnárodních institucích, organizacích a agenturách zabývajících se problematikou rozvojového světa, ve státní administrativě a nevládních organizacích, a to především na pozicích vedoucích a koncepčních pracovníků mezinárodních projektů.
The graduates shall be able to find employment mainly in the national and supranational institutions, organizations and agencies dealing with problems in developing countries, different NGOs, particularly in leading and conceptual positions involved in international projects.

Naším cílem je připravovat specialisty, kteří budou v praxi schopni vykonávat náročnou práci ve státní správě na všech úrovních(včetně problematiky evropské integrace), pracovat v nevládních organizacích, reklamních agenturách, masmediích či v soukromých firmách orientujících se na spolupráci se zahraničím, či v zahraničních firmách operujících na našem území.
DPES prepares specialists who work in public service regardless of level(including diplomatic service and the EU structures), non-governmental organizations, PR and research agencies, mass-media, or in private business companies oriented towards external cooperation or in foreign companies operating in the Czech Republic.

Domnívám se, že tyto skupiny budou hrát klíčovou roli při odstraňování problémů, které Účetní dvůr odhalil v několika agenturách- přičemž mnoho z těchto problémů je společných- a při definování společného rámce, který umožní lepší finanční a rozpočtové řízení v budoucnosti.
I think that this group will play a fundamental role in eliminating the problems that the Court of Auditors has identified in several of the agencies, many of them in common, and in defining a common framework that will allow for better financial and budgetary management in the future.

Ještě před uzavřením dohody o přidružení s Moldavskou republikou se této zemi nabízí možnost účastnit se práce na vnitřních programech a v agenturách EU, a pokračovat tak ve svém sbližování s normami EU, zejména v oblastech, jako je doprava, potravinová bezpečnost, cla a bezpečnost letového provozu.
Even before the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Moldova, the country is already being offered the legal opportunity to participate in EU internal programmes and agencies and thus continue its approximation to EU standards, particularly in such fields as transport, food safety, customs and aviation safety.

Komise navrhuje kromě jiného lepší informace pro občany EU- již jsme navrhli, aby znění článku 20 bylo vytištěno v každém pase a zobrazeno na plakátech na letištích a v cestovních agenturách, a také spolupracujeme s generálním sekretariátem Rady na webové stránce konzulární ochrany, která by obsahovala aktuální seznam velvyslanectví a konzulátů členských zemí ve třetích zemích.
The Commission proposes, amongst other things, better information for EU citizens- we have already proposed that the wording of Article 20 be printed in every passport and displayed on posters in airports and travel agencies, and we are also working on a consular protection website with the General Secretariat of the Council, which would contain an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.

Как использовать "agenturách" в предложении

Nezapomínejme, že zaměstnavatelé, pracovníci HR a „lovci hlav" v náborových agenturách vždy pečlivě projíždí veškeré dostupné údaje o uživateli na internetu – tedy jeho digitální identitu.

Každá modelka nezbytnì potøebuje profesionální fotografie, kterými se potom bude prezentovat v modelingových agenturách nebo pøijde-li na casting.

Pěkného klučinu si totiž vyhlídli pánové prestižních modelingových agenturách Guess a Versace.

Dlouholeté zkušenosti s doučováním a výukou jazyků v jazykových agenturách v Praze, výuka dětí i dospělých.

Pokud si to vyžádají okolnosti, ministerstvo také nakoupí v agenturách určitý podíl.

SoftAka je vhodná jak pro začínající talentované pracovníky v agenturách, tak i zkušené leadery týmů.

Absolvujte SoftAka SoftAka je ucelený vzdělávací program v oblasti měkkých dovedností, uzpůsobený specifickým potřebám lidí pracujících v komunikačních agenturách a marketingu.

Plán podpory počítá se zpřístupněním nových a levnějších úvěrů, v případě nutnosti však vláda převezme v agenturách i podíly.

Můžete tak hledat volná pracovní místa přímo v pracovních agenturách.

Od té doby prošel celou řadou výkonných i manažerských pozic v médiích nebo agenturách.