AGENTURÁM на Английском - Английский перевод

• agencies
• agency

Примеры использования Agenturám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všem agenturám to dám vědět.
I will be letting all the agencies know.

Dosud pokuta hrozila jen agenturám.
So far, the penalty only concerned the agencies.

K ostatním agenturám dorazí během 15ti minut.
It will go out to all the agencies within 15 minutes.

Volala jsem všem nájemním agenturám ve městě.
I have called every rental agency in this entire town.

Vaše osobní údaje můžeme poskytnout Evropské komisi nebo souvisejícím institucím nebo agenturám.
We may share your personal data with the European Commission or any related institution or agency.

Děkuji. Řekni to agenturám, které mají můj životopis.
Thank you. Tell that to the agencies where I dropped my résumé.

První znamená nepřistupovat ke všem agenturám stejně.
The first option is not to treat all the agencies equally.

Děkuji. Řekni to agenturám, které mají můj životopis.
Tell that to the agencies where I dropped my résumé.- Thank you.

Rozeslali jsme jeho fotku všem policejním agenturám v zemi.
We sent his picture to every law enforcement agency in the country.

Řekni mi, kde je, nebo řeknu všem agenturám, které tě jen napadnou, aby ti to tady obrátily naruby.
Tell me where he is, or I will have every agency you could think of tearing this place apart.

Nebudete volat CIA, FBI, Úřadu pro bezpečnost státu, či jiným vládním agenturám a vyptávat se na manžela.
You're not to call the CIA, FBI, Homeland Security or any other government agency to inquire about your husband.

Kromě toho agenturám připomíná význam plného zaručení nezávislosti jejich zaměstnanců a odborníků.
In addition, it reminds the agencies of the importance of fully guaranteeing the independence of their staff and experts.

Nebudete volat CIA, FBI, Úřadu pro bezpečnost státu, či jiným vládním agenturám a vyptávat se na manžela.
Or any other government agency to inquire about your husband. You're not to call the CIA, FBI, Homeland Security.

I při znalosti toho, zda agenturám musí platit investoři nebo emitenti dluhopisů a zda jsou emitenti soukromým nebo veřejným, nezávislým nebo sledovaným subjektem, nic to neřeší.
Knowing whether it is investors or issuers that have to pay the agencies, and whether the latter have to be private or public, independent or supervised, solves nothing.

Zdůrazňuji, že prvořadou humanitární potřebou je umožnit agenturám, aby pokračovaly ve své práci, při které zachraňují životy.
I stress the overriding humanitarian need to allow the agencies to continue with their lifesaving work.

Května, tu noc, co jsme dostali bin Ládina, mi v 19:30 zavolal anonym a řekl mi, že Bílý dům do 90 minut pošle naléhavý e-mail všem zpravodajským agenturám.
May 1st, the night we got bin Laden, I got a call from an anonymous source at 7:30 telling me the White House would send an email blast to all the news agencies in 90 minutes.

A tímto nemíním skutečnost, že 80% provádějí agentury, ale to, že těmto agenturám zřetelně chybí zodpovědnost za prostředky, se kterými nakládají jménem Evropské unie.
By this I do not mean the fact that 80% are carried out by agencies, but the fact that those agencies have a distinct lack of accountability for the monies which they handle on behalf of the European Union.

V roce 1989 se přesunul do New Yorku, kde pracoval pro mnohá grafická studia a pak také na volné noze- zabýval se převážně grafikou knih a přebalů CD, zatímco svou vlastní tvorbu zasílal fotografickým agenturám.
Vojnar moved to New York City in 1989 where he worked for different image studios and then as a freelancer, majoring in producing images for books and CD covers, while filling photo stock agencies with more personal images.

Evropská unie a Evropská centrální banka vydaly nařízení, která poskytují ratingovým agenturám, jako je Moody's, SnP a Fitch, právo hodnotit nejen podniky, ale také samotné členské státy Evropské unie.
The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies, such as Moody's, SnP and Fitch, the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.

Dohoda o evropské architektuře dohledu, která vstoupí v platnost 1. ledna 2011, stanoví, že Evropský orgán pro cenné papíry a trhy(ESMA) bude uplatňovat vlastní pravomoci dohledu zejména ve vztahu k ratingovým agenturám.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 provides that the ESMA will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.

Byl jsem odpovědný za udělení absolutoria agenturám, kde Výbor pro rozpočtovou kontrolu vykonával kontrolu nad správou velkého počtu decentralizovaných agentur a společných podniků.
I was responsible for the discharge of the agencies, where the Committee on Budgetary Control has executed its task of exercising control over the administration of a significant number of decentralised agencies and joint undertakings.

Mohu sněmovnu informovat, že ve Spojeném království se směrnice o uchovávání údajů- tento stěžejní úspěch britského předsednictví před třemi lety- využívá k poskytování přístupu k osobním kontaktním údajům agenturám, které se nevěnují uplatňování zákona.
I can inform the House that, in the UK, the Data Retention Directive- that landmark achievement of the UK presidency three years ago- is being used to give hundreds of non-law-enforcement agencies access to personal contact details.

To umožňuje televizním společnostem a reklamním agenturám bezproblémové vedení HbbTV kampaně a definování jak počtu, tak i celkové doby zobrazování červeného tlačítko během určitého časového období a co nejlépe monetizovat sledovací čas.
This allows TV companies and advertising agencies to lead their HbbTV campaign seamlessly and define the exact number and the total time of displaying the red button during specific time-period and, most importantly, monetize the viewing time.

Jak víte, přikládáme velký význam opětovnému zahájení meziinstitucionálního dialogu o úloze a postavení agentur v evropském vládnutí, dialogu zaměřenému na rozvíjení soudržné vize a společném přístupu vůči regulačním agenturám.
As you know, we attach great importance to the relaunch of the interinstitutional dialogue on the role and place of agencies in European governance, a dialogue aimed at developing a coherent vision and a common approach vis-à-vis regulatory agencies.

Většina opatření přijatých soukromými subjekty proti těmto konkrétním agenturám ve Spojených státech amerických je neopodstatněná, neboť zákon z roku 1993 stanoví, že ratingové agentury nenesou odpovědnost za finanční ztráty v důsledku chybného hodnocení.
Most action taken by private individuals against these specific agencies in the United States of America is unfounded, due to a 1933 law which stipulates that rating agencies are not liable for money lost as a result of erroneous ratings.

Slovenská eventová a live marketingová agentura získala se svými projekty v minulých letech několik prestižních cen a nyní se zařadila do"síně slávy" společnosti Bea World, která již 12 let uděluje ocenění těm nejlepším eventovým agenturám.
Over the past few years, this Slovak event and live marketing agency received several prestigious awards for its projects and has now entered the Bea World Hall of Fame, which has been recognizing the best event agencies for 12 consecutive years.

Navzdory požadavku na podrobnější informace o personálu, rozpočtu a činnosti těchto agentur však návrh Komise souhlasí s tím, aby byl těmto agenturám dán větší prostor pro přesun prostředků, které musí být řádně sledovány.
However, despite also demanding more detailed information on the staff, budget and work carried out by these agencies, the Commission's proposal agrees to give these agencies greater room for manoeuvre in terms of transfers of appropriations which must be duly monitored.

Bylo by třeba zavést veřejný evropský systém ratingového hodnocení a stávajícím evropským agenturám zadat novou úlohu, přičemž by zároveň měla být poskytována podpora novým agenturám a zvážena nutnost zavedení celosvětového systému ratingového hodnocení v duchu nových zásad.
A public European credit rating system should be established and a new role imposed on the existing European agencies, while new agencies should be promoted and the need for a global rating system following new principles should be considered.

Tyto informace by neměly využívat jiné instituce než ty, které se přímo účastní zkoumání příslušných problémů, ani by neměly být k dispozici institucím nebo agenturám třetích zemí, pokud neexistují záruky a kontrolní mechanismy ohledně jejich využívání.
This information should not be used by institutions other than those directly involved in the examination of the issues at stake, nor should it be made available to institutions or agencies of third countries, in the absence of guarantees and controls regarding its use.

Ratingovým agenturám ze zemí mimo Evropskou unii bude umožněn přístup na evropský trh a budou zde moci působit prostřednictvím režimu rovnocennosti zahrnujícího potvrzování- který je důležitý pro malé agentury- či prostřednictvím systému schvalování- který mohou využívat velké agentury.
Credit rating agencies from countries outside the European Union will have the opportunity to approach the European market and operate here by means of an equivalence regime involving certification- which is important for small agencies- or by means of the endorsement system- which can be used by large agencies..

Как использовать "agenturám" в предложении

Znám daleko menší podniky než je Lidl, největší obchodní řetězec Evropy, a všude takovou práci zadávají reklamním agenturám.

Následující účty patří známým českým agenturám (řazeno abecedně): 28.

Asi 7,7 miliardy z této sumy by mělo jít různým agenturám světové organizace a 1,2 miliardy státům v regionu.

Nejvyšší poptávka (i když se snížila) je stále po nekvalifikovaných hornících, zednících a dlaždičích, lidech k ostraze a bezpečnostním agenturám nebo řidičích nákladních aut.

Podporu agenturám vyjádřilo zvlášť ministerstvo financí a zvlášť americká centrální banka (Fed).

Ovšem, kdo by se domníval, že za touto kontroverzní kampaní vězí nějací němečtí „levicoví“ aktivisté, lehce sedl na lep americkým agenturám, které za ní ve skutečnosti stojí.

Jeremiah uvedl i rozdělení rozpočtu – největší část jde na platy, následuje inzerce, komunitní platformy, odměna agenturám nebo monitoring.

Těmto agenturám nikdo nevěří, každý rozumný člověk si koupí to , co potřebuje, vidí a může si na to šáhnout.

V takovém rozsahu se agenturám pomoci od ministerstva ještě nikdy nedostalo.

Vedoucí katedry kybernetiky Vladimír Mařík považuje spolupráci s úřadem za mimořádný úspěch, který by jí mohl otevřít cestu k dalším podobným agenturám v Evropě i jinde.