AGENTUROU FRONTEX на Английском - Английский перевод

• frontex

Примеры использования Agenturou frontex на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Z jakého důvodu jsme nezahájili praktickou spolupráci s agenturou FRONTEX?
Why is it that we have not delegated practical cooperation to Frontex?

Turecko musí spolupracovat s agenturou Frontex, s řeckými orgány a s úřady Evropské unie.
Turkey needs to cooperate with Frontex, with the Greek authorities, and with the authorities of the European Union.

Z toho důvodu považuji spolupráci mezi těmito úředníky a agenturou FRONTEX za naléhavě potřebnou.
I therefore consider cooperation between these officers and Frontex to be urgently necessary.

Pokud by však byly operace koordinované agenturou Frontex účinné, je velmi důležité, aby bylo k dispozici přiměřené vybavení.
However, for the operations coordinated by Frontex to be effective, it is crucial that appropriate equipment be available.

Chtěl bych se zeptat, zda Turecko předložilo nějaké další podmínky, aby se dohodlo s agenturou Frontex.
I should also like to ask if Turkey has laid down any other conditions in order to reach agreement with Frontex.

Statistiky zveřejněné agenturou Frontex se týkají výhradně počtu migrantů, kterým se zabránilo ve vstupu do Evropské unie.
The published statistics from Frontex relate solely to the number of migrants who have been prevented from entering the European Union.

Podporuji tento návrh, který se snaží spojit Švýcarskou konfederaci a Lichtenštejnské knížectví s agenturou Frontex.
I am in favour of this proposal, which seeks to bring together the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with Frontex.

EL Pane předsedo, řekl jste, že probíhají jednání mezi agenturou Frontex a Tureckem a že Komise o tomto vyjednávání informuje Radu.
EL Mr President, you said that talks are under way between Frontex and Turkey and that the Commission is reporting to the Council on these talks.

Jedná se o operativní úkol zahrnující výměnu informací, analýzu rizik, výzkum a společné operace koordinované agenturou Frontex.
This is an operational task involving exchanging information, analysing risks, research and coordinated joint Frontex operations.

Ještě před těmito nedávnými událostmi se Komise spolu s agenturou Frontex začala zabývat možnostmi krátkodobých a střednědobých opatření.
Even before the last developments, the Commission, together with Frontex, started to identify what can be done in the short and medium term.

Přesto jsem přesvědčen, že je pravdou, že mnoho lidských životů se podařilo zachránit díky operacím, které byly koordinovány agenturou Frontex.
I believe that it is true to say that numerous lives have fortunately been saved as a result of the operations coordinated by Frontex.

Komise tuto skutečnost uvádí ve své hodnotící zprávě. Diskuse na toto téma s agenturou Frontex a s jednotlivými členskými státy budou probíhat i dále.
The Commission mentions this in its evaluation report, and the discussions with the Frontex agency and the Member States on this matter will continue.

Agentura Frontex je důležitým činitelem, ale v první řadě musíme docílit dohody a následně pokračovat v souběžných s jednáních s agenturou Frontex.
Frontex is an important actor in this but, first of all, we need to get the agreement and then continue in parallel discussions with Frontex.

Pokud jde o konkrétní otázku letadla provozovaného agenturou Frontex, chtěla bych zmínit, že Frontex koordinuje několik společných operací a pilotních projektů.
As regards the particular point about aircraft operated by Frontex, I would like to mention that Frontex is coordinating several joint operations and pilot projects.

Další opatření se budou týkat zřízení nových místních útvarů pohraniční policie, zlepšení spolupráce s agenturou Frontex a pokračujících investic do zabezpečování pozemních hranic.
Other measures will include setting up the border police's new territorial services, improving cooperation with Frontex and continuing investments in making the land border secure.

Třetí oblastí je spolupráce s agenturou Frontex, kde slovenské předsednictví na základě zprávy Komise vypracuje pokyny pro budoucí činnost této agentury..
The third area is cooperation with Frontex, where the Slovenian Presidency, based on analysis of the Commission report, will prepare the guidelines for the future activities of that agency.

Tento rejstřík již obsahuje rozsáhlý seznam vrtulníků, letadel, lodí a jiného vybavení, které jsou členské státy připraveny poskytnout pro operace koordinované agenturou Frontex.
This record already contains an extensive list of helicopters, aircraft, vessels and other equipment which the Member States are ready to make available for operations coordinated by Frontex.

Co se týče dohledu nad vnějšími hranicemi, Komise je ve stálém kontaktu s agenturou Frontex, která spustila společnou operaci nazvanou Hermes 2011, jejímž cílem je kontrolovat vnější hranice regionu.
As regards the surveillance of external borders, the Commission is in constant contact with Frontex, which has launched the Hermes 2011 joint operation to control the EU external border in the region.

V rámci Unie již v těchto záležitostech nedochází k politické neshodě a je to právě tato názorová shoda, která v nedaleké budoucnosti umožní provádět společné návratové operace, které budou financovány agenturou Frontex.
There is no longer any political disagreement within the Union on these issues, and it is this consensus that will make it possible, in the near future, to carry out joint return operations funded by Frontex.

Jaké má Rada za několik uplynulých měsíců zkušenosti s agenturou Frontex a jaké je její stanovisko k myšlence její postupné transformace na skutečnou evropskou pohraniční službu vytvořenou podle modelu německé pohraniční policie?
What has been the Council's experience over the last few months with Frontex, and what is its opinion of the idea of developing it into a real European border service, based on the German border police?

Pokud jde o neustávající příliv ilegálních přistěhovalců z jižního Středomoří, který by mohl zesílit, Komise je přesvědčena, že společná operace Hermes koordinovaná agenturou Frontex by měla získat od členských států další zdroje.
With regard to the continuous inflows of irregular migrants coming from the Southern Mediterranean, which could increase, the Commission believes that Joint Operation Hermes, coordinated by Frontex, should receive additional resources from Member States.

Toto nové nařízení obsahuje ustanovení, která se týkají mimo jiné těchto oblastí:• právního základu mezi agenturou Frontex a styčnými úředníky,• lepšího využití sítě ICONet a• větší racionalizace systémů podávání zpráv týkajících se činností sítě.
The new regulation makes provision for, among other things:• a legal basis between Frontex and the liaison officers;• better use of ICONet and;• increased rationalisation of the reporting systems pertaining to the network's activities.

Nařízení Rady(ES) č. 2007/2004 umožňuje lepší operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi a je třeba uvést, že probíhají jednání ohledně takové dohody, jako je dohoda uvedená v tomto nařízení mezi agenturou Frontex a Tureckem.
Council Regulation(EC) No 2007/2004 facilitates this operational cooperation between Member States and third countries, and it should also be said that negotiations are taking place on an agreement such as that mentioned in this Regulation between Frontex and Turkey.

Chtěl bych proto vědět a byl bych rád, kdybyste nám sdělil, zda je základem těchto vyjednávání mezi Tureckem a agenturou Frontex respektování hranic mezi Řeckem a Tureckem, tedy jinými slovy uznání a respektování vnějších hranic EU.
I should therefore like you to tell us, I should like to know if the basis for these talks between Turkey and Frontex is respect for the border between Greece and Turkey, in other words, recognition of, and respect for, the external borders of the EU.

Ze stejného důvodu by africkým národům nemělo být umožněno, aby stále dychtivěji natahovaly ruce po rozvojové pomoci, když nejsou připraveny ani na přijetí vlastních občanů, kteří byli jako nezákonní přistěhovalci zadrženi agenturou Frontex u břehů Evropy.
By the same token, African nations should not be allowed to hold up their hands all too eagerly to receive development aid when they are not even prepared to take back their own citizens when they are seized as illegal immigrants by Frontex off the coasts of Europe.

A nemyslíte, že by bylo převelice důležité- dokonce důležitější- zesílit parlamentní kontrolu nad agenturou Frontex a zabránit jí, aby vracela zpět lidi, kteří mohou mít oprávněný důvod k žádosti o azyl, jako to prováděla letos?
And would you not think that it may be extremely important- more important even- to strengthen the parliamentary control over Frontex and stop Frontex from sending back people that might very well have a reason to ask for asylum as Frontex has been doing this year?

EL Vážená paní předsedající, paní ministryně, jestli tomu dobře rozumím, shoda, k níž jsme s Tureckem došli a jež by se v konečném důsledku měla v oblasti přistěhovalectví transformovat do dohody o zpětném přebírání osob, bude zahrnovat rovněž otázky týkající se spolupráce s agenturou Frontex.
EL Madam President, Minister, from what I have understood, the understanding we have entered into with Turkey in the aim of ultimately arriving at a readmission agreement on immigration issues will also include issues in connection with cooperation with Frontex.

Výměnou informací a schopností mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví a agenturou Frontex prostřednictvím informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států bude agentura Frontex moci lépe analyzovat rizika a také více spolupracovat v oblasti dovoleného a nedovoleného přistěhovalectví.
Exchanging information and skills between immigration liaison officers and Frontex using the Information and Coordination Network for Member States' migration management services will enable better risk analysis by Frontex, as well as better control over legal and illegal immigration.

EL Vážená paní předsedající, paní ministryně, z vaší dnešní odpovědi jsem vyrozuměla, že v této záležitosti jsou důležité tři body: zaprvé, že jednání mezi agenturou Frontex a Tureckem jsou v pokročilé fázi, zadruhé předpokládám, že všechny členské státy Evropské unie, tedy včetně Řecka, o jednáních vědí, a zatřetí, že- podle závěrů nedávné schůzky ministrů zahraničí- s hraniční kontrolou souvisí dohoda o zpětném přebírání osob.
EL Madam President, Minister, I understand from your reply today that there are three points: firstly, that negotiations between Frontex and Turkey are at an advanced stage; secondly, that all the Member States of the European Union, hence including Greece, are- I imagine- aware of the negotiations; and finally that, according to the conclusions of the recent Foreign Ministers meeting, the readmission agreement is linked to border control.

Musíme přestat přemýšlet o agentuře Frontex jako o opatření, které je dočasné nebo izolované.
We have to stop thinking of Frontex as a temporary or isolated measure.

Как использовать "agenturou frontex" в предложении

Itálie ve spolupráci s unijní agenturou Frontex (s významnou účastí ČR) je nyní konečně poměrně úspěšná v ověřování, odkud migranti přicházejí.

Třetina z nich byla zachráněna díky plavidlům nasazeným agenturou Frontex.

Hlavním gestorem za spolupráci s agenturou Frontex je PČR Služba cizinecké policie.

Společné operace vedené agenturou Frontex by měly doplnit stávající národní schopnosti v nejvíce postižených členských státech.

Proto bylo italské námořnictvo nahrazeno agenturou Frontex, která k 1.

Balíček také obsahuje informativní poznámku o aktuálním stavu operace Triton koordinované agenturou Frontex. 1.

Jaké jsou povinnosti pohraniční stráže při záchranné situaci, která nastane během operace koordinované agenturou Frontex?

Eurojust je úzce propojený s ostatními represivními mechanismy EU (Evropskou justiční sítí, agenturou Frontex) a třetích zemí.

Pevnost Evropa (stavěná především agenturou FRONTEX), lemovaná uprchlickými tábory od Evrosu po Lampedusu a Gibraltar, jako by dávala fašismu za pravdu.

V této souvislosti hovořili Merkelová s Davutogluem o zlepšení spolupráce pobřežních stráží Turecka a Řecka a o lepší ochraně hranic agenturou Frontex.