Примеры использования Agentury frontex на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zahájením jednání byla pověřena rada agentury Frontex.
The Frontex board has been mandated to start those negotiations.Funkce agentury Frontex se od jejího zavedení v roce 2005 postupně rozšiřuje.
Since its launch in 2005, Frontex's capacity has been progressively expanded.První se týká tradičního pozměňovacího návrhu k rozpočtu agentury Frontex.
Tímto rozpočtem Parlament zdvojnásobí rozpočet agentury Frontex na téměř 70 miliónů EUR.
With this budget, Parliament will double the Frontex Agency's budget to almost EUR 70 million.Rozpočet agentury Frontex se v roce 2008 ve srovnání s rokem 2007 v podstatě zdvojnásobil.
Důsledkem evropských hlídek proti nezákonnému přistěhovalectví agentury Frontex je to, že běženci na cestě k našemu pobřeží ještě více riskují.
Frontex's'European patrols against illegal immigration' only result in migrants taking more and more risks to get to our shores.Současný mandát agentury Frontex již umožňuje operativní spolupráci v oblasti společných návratových operací.
Frontex's current mandate already provides for operational cooperation in the field of joint return operations.Jednání jsou otevřená, takže všechny členské státy jsou do nich zapojeny prostřednictvím agentury Frontex, v níž je zastoupeno i Řecko.
They have been carried out openly in the way that all Member States are involved via the board of Frontex, where Greece is also represented.Úloha agentury Frontex při zabezpečování účinné kontroly vnějších hranic EU ze strany členských států nabývá na významu.
Frontex's role in ensuring the effective control by Member States of the EU's external borders is becoming increasingly important.Zatímco liberálové(ALDE) Zelené v souvislosti s ochranou osobních údajů podpořili, skupiny socialistů(S&D) a Evropské lidové strany(EPP)hlasovaly pro reformu agentury Frontex.
While the ALDE supported the Greens on data protection provisions, the S&D andEPP voted in favour of the Frontex reform.V tomto měsíci mise agentury Frontex pokračovala, ale my jsme stále zaznamenávali nárůst v porovnání s měsícem zářím loňského roku.
This month Frontex's mission continued but we have still seen an increase compared with September of the previous year.Právě to země jako Bulharsko či Rumunsko udělaly a právě protojsme pomohli Řecku prostřednictvím mise agentury Frontex na turecko-řeckých hranicích.
This is precisely what countries such as Bulgaria and Romania have done, and it is precisely whywe have helped Greece, by means of a Frontex mission there on the Turkish-Greek border.Zaprvé jsme zvýšili rozpočet agentury Frontex už třetí rok za sebou a věřím, že to je pozitivní znamení.
First of all, we have increased our budget for the FRONTEX Agency Další aktualizace může být provedena, aniž by byla tato agentura třeba, zatímco některá z předpokládaných opatřeníbudou spadat do pravomocí jiných organizací, například agentury Frontex.
Further upgrading can be arranged without the need for such an agency,while some of the measures envisaged fall within the competence of other organisations such as Frontex.Musím vás také upozornit, že dohody agentury Frontex, v tomto případě dohoda s Tureckem, jsou přímo řízeny agenturou Frontex. .
I must also tell you that the Frontex agreements, in this case with Turkey, are directly managed by V tomto směru však stále závisí velké množství otázek na připravenosti zvláštních služeb příslušného členského státu, ipřes odkazy na zásadu subsidiarity a existenci agentury Frontex.
In this regard, however, much still depends on the preparedness of specific services of the Member State concerned,despite references to the principle of subsidiarity and the existence of Frontex.Z tohoto důvodu budeme práci agentury Frontex pozorně sledovat a doufáme, že tento rok budou její opatření účinnější než dosud.
Therefore, we will be monitoring Frontex's work closely and we hope that this year it will be more effective than it has been so far.Jedním z těchto opatření je vytvoření stálého monitorovacího systému pro činnosti a operace agentury Frontex související s řízením migračních toků, které musí být stálé a stabilní.
One of these measures is the development of a permanent monitoring system for Frontex activities and operations linked to the management of migration flows, which must be permanent and stable.Další moje poznámka se týká agentury Frontex, která hraje základní roli, ať už z humanitárního nebo politického pohledu na věc.
Another point relates to the Frontex Agency, which plays an essential role, both from a humanitarian point of view and from a political point of view.Protože se činnost agentury týkápřistěhovalectví na území EU, styční úředníci pro přistěhovalectví vyslaní do třetích zemí mohou rozhodujícím způsobem přispět k dosažení cílů agentury Frontex mimo Unii.
As the agency's activities concernmigration within EU territory, immigration liaison officers posted to third countries can make a decisive contribution to Frontex achieving its objectives outside the Union.Co se týče agentury Frontex a hraniční kontroly s Tureckem, bylo dosaženo prvotní dohody o návrhu pracovního ujednání na technické úrovni.
Concerning Frontex and the border control of Turkey, they have reached an initial agreement on a draft working arrangement at a technical level.Proto například společná operace Hera 2008, která se uskutečnila pod záštitou agentury Frontex, dosáhla významného snížení počtu migrantů, kteří přistávají na Kanárských ostrovech.
Thus, for example, the Joint Operation Hera 2008, carried out under the aegis of the Frontex agency, has achieved a significant reduction in the number of migrants landing on the coast of the Canary Islands.Úspěchy agentury Frontex, jíž by měly být poskytnuty mnohem lepší prostředky, naznačují, že se něco začíná dít a že se objevují výsledky.
The achievements of Frontex, which ought to be much better resourced, indicate that something is beginning to happen and results are being achieved.Lidské a materiální zdroje a také finanční prostředky agentury Frontex je nutno navýšit, aby bylo možno poskytovat větší podporu operacím, jako je Hermes a Poseidon.
Frontex's human, material and also financial resources must be increased to enable it to provide greater support to operations such as Hermes and Poseidon.Cílem agentury Frontex založené v roce 2004 je umožnit operační spolupráci mezi členskými státy v oblasti správy vnějších hranic.
Established in 2004, the Frontex agency has the objective of enabling operational cooperation between the Member States regarding the management of external borders.Evropská rada požádala o posílení operativních pravomocí agentury Frontex a zvláště o zvážení možnosti pravidelného najímání letů určených k realizaci těchto operací.
The European Council has asked for Frontex's operational powers to be strengthened and, in particular, Povinností agentury Frontex je především provádět Ženevskou úmluvu, týkající se postavení uprchlíků a další mezinárodní smlouvy v této oblasti.
It is Uznáváme, že bylo dosaženo určitého pokroku, např.zřízení agentury Frontex, Evropského fondu pro vnější hranice a pohraničních jednotek rychlé reakce v pohraničních oblastech.
We recognise that some progress has been made,such as Hlavním cílem agentury Frontex vytvořené v roce 2005 je koordinace operační spolupráce mezi členskými státy v oblasti správy vnějších hranic.
The principal aim of Frontex, created in 2005, is to coordinate operational cooperation between Member States in matters relating to the management Pracovní program agentury Frontex v roce 2008 zahrnuje několik pilotních projektů a vzdělávacích činností v oblasti operační spolupráce a výzkumu.
