AKČNÍ PLÁNY на Английском - Английский перевод

• action plans
• ac on plans

Примеры использования Akční plány на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vnitrostátní orgány již musí uplatňovat akční plány.
The national authorities must apply the action plans already.

Komise bude mít možnost akční plány odmítnout, pokud nebudou dosti ambiciózní.
The Commission will have the chance to reject the action plans if they are not sufficiently ambitious.

Mnohé členské státy skutečně poprvé vypracovaly komplexní akční plány energetických úspor.
Indeed, many Member States have, for the first time, prepared comprehensive plans of action on energy savings.

Strategie a akční plány na integraci Romů byly a jsou k dispozici na každé úrovni, ale chybí právě jejich řádné provádění.
Strategies and actions plans for Roma integration have been and are available at every level, but it is their proper implementation that is lacking.

K naší velké spokojenosti předložil komisař Hahn akční plány začátkem února v Maďarsku.
It was to our great satisfaction that Commissioner Hahn presented the action plans in early February in Hungary.

Proto musí akční plány zařazené do evropské politiky sousedství podporovat projekty a finanční podporu zaměřené na lepší zabezpečení hranic třetích zemí.
As a result, the action plans included as part of the European Neighbourhood Policy need to promote projects and financial aid aimed at making the borders of third countries more secure.

Rovněž si proto myslím, že je dobré, aby členské státy musely předkládat akční plány a uvést, jak plánují omezení přetížení.
I also think it a good thing, therefore, that a Member State must present an action plan and state how it plans to reduce congestion.

Vyčkáme, až nám budou na ročním základě poskytnuty vnitrostátní akční plány pro energetickou účinnost a budeme konkretizovat, co očekáváme každý rok z hlediska dosažení cílů, ale nebudeme čekat do roku 2020.
We will expect national energy efficiency action plans to be provided on an annual basis and we will specify what we expect each year in terms of achieving the targets, but we will not wait until 2020.

Zavádění akčních plánů pro Ázerbajdžán a Gruzii Komise monitoruje od roku 2006, kdy byly tyto akční plány podepsány.
The Commission has been monitoring the implementation of the EU-Azerbaijan and EU-Georgia action plans since 2006, when the action plans were signed.

V souladu s těmito pokyny by akční plány měly stanovit cíle a kroky, určit odpovědné státní orgány, stanovit lhůty, zahrnovat ukazatele výkonnosti a poskytovat monitorovací a hodnotící mechanismy.
In line with this guidance, the action plans should set goals and actions, assign responsible state bodies, set target dates, include performance indicators, and provide for monitoring and evaluation mechanisms.

Aby bylo možné ověřit jeho účinnost, je třeba definovat jasné, konkrétní, měřitelné cíle pro všechny akční plány v rámci evropské politiky sousedství EPS.
To make it possible to verify the effectiveness of this instrument, clear, specific, measurable objectives must be defined for all the action plans under the European Neighbourhood Policy ENP.

Národní akční plány předložené každým členským státem by měly obsahovat vnitrostátní odvětvové cíle, možnosti rozvoje v každém odvětví a opatření, která je nutné přijmout ke splnění uvedených cílů.
National action plans submitted by each Member State and approved by the Commission should contain the national sectoral targets, the development paths in each sector and measures to be taken in order to reach these targets.

Zajímalo by mě, kolik pozornosti Komise a členské státy EU těmto dokumentům věnovaly a jestli vzaly společné usnesení EU o Romech nebo akční plány v rámci Desetiletí začleňování Romů vážně.
I wonder how much attention the Commission and EU Member States has devoted to those documents, and whether they took seriously the joint EP resolution on the Roma, or the Decade of Roma Inclusion action plans.

Aby se výjimka nestala pravidlem, musí Komise sledovat příslušné akční plány a soulad s mezními hodnotami a udělovat sankce, pokud nedojde k převedení do vnitrostátního práva.
In order that the exception does not become the rule, the Commission must monitor the action plans under consideration and compliance with the limits and sanction the failure to transpose them.

Ambiciózní akční plány pro obnovitelnou energii na evropské a národní úrovni, stejně jako monitorování jejich plnění, budou zahrnuty do společné evropské energetické politiky a sníží závislost na dodávkách energie ze třetích zemí.
Ambitious action plans on renewable energy at European and national level as well as monitoring of their implementation will be included in the Common European Energy Policy and reduce dependency on energy supplies from third countries.

Jsem jednoznačně pro opatření na evropské úrovni, má-li přidanou hodnotu, avšak členské státy teprve nedávno předložily své Národní akční plány pro obnovitelnou energii a pracují na jejich plnění; to by byla harmonizace, která zachází příliš daleko.
I am all for action at a European level when it adds value, but Member States have only recently brought out their National Renewable Energy Action Plans and are working to implement them; this would be harmonisation too far.

Komise znovu potvrdila ochotu Evropské unie vyvinout akční plány se sousedními zeměmi a vstoupit s nimi do jednání s cílem zjednodušit vydávání víz a udělování povolení ke zpětnému přebírání osob.
The Commission restated the European Union's willingness to develop Action Plans with neighbouring countries and to enter into negotiations with them in order to facilitate the issuance of visas and the granting of permission for readmission.

Je nanejvýš důležité, aby tyto hospodářské a environmentální účty byly aktivně využívány v celém spektru tvorby unijní politiky jako výchozí bod pro posuzování dopadů, akční plány, legislativní návrhy a jiné významné produkty politického procesu.
It is of paramount importance that these economic and environmental accounts are actively used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.

Vyzývám proto členské státy, aby předložily účinné a realistické akční plány, aby poskytly občanům maximální možné množství informací o energetické účinnosti, a aby spolupracovaly prostřednictvím výměny tzv. osvědčených postupů.
I therefore call on Member States to come up with effective and realistic action plans, to provide citizens with as much information as possible about energy efficiency, and to cooperate through the exchange of good practice.

Po nehodě ve Viareggiu zorganizovala Komise a Evropská agentura pro železnice velké množství schůzí se všemi zúčastněnými stranami, byly vypracovány krátkodobé a dlouhodobé akční plány za účelem co nejvíce snížit riziko opakování podobných nehod.
Following the Viareggio accident, the Commission and the European Railway Agency organised a large number of meetings with all the interested parties, and a short- and long-term plan of action was drawn up in order to reduce, as far as possible, the risk of such accidents happening again.

Dále vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření a účinné politiky, jako například vnitrostátní akční plány či cílená sociální opatření, jež umožní snížit míru energetické chudoby, a pravidelně podávaly zprávy o své činnosti směřující k řešení tohoto problému.
In addition, it calls on the Member States to adopt appropriate measures and effective policies, such as national action plans or targeted social measures to reduce energy poverty and to report regularly on their actions to address this concern.

V minulých několika letech Komise dala zcela jednoznačně najevo, že energetická účinnost je prvořadou prioritou energetické politiky Evropské unie a velice důležitým hlavním článkem postupů směřujících ke splnění vytyčených cílů do roku 2020, a že národní akční plány energetické účinnosti hrají v tomto ohledu klíčovou roli.
In the past few years, the Commission has stated very clearly that energy efficiency is the first priority of the European Union energy policy and a very important cornerstone to meeting the 2020 by 2020 targets, and National Energy Efficiency Action Plans play a central role in this respect.

V přibližně 90 zemích třetího světa vytvořila velvyslanectví členských států EU a delegace Evropské komise své vlastní akční plány, jejichž cílem je realizovat tyto pokyny a vypracovat úplný seznam iniciativ, které mají být uskutečněny v období 2009-2010.
In around 90 third countries the embassies of EU Member States and the delegations of the European Commission have developed their own action plans, which aim to implement these guidelines and set out a whole list of initiatives to be carried out in the period 2009-2010.

Pokud polské orgány nepracují dostatečně rychle, pokud akční plány, podnikatelské plány, které jste zmínila, paní Kroesová, nejsou k dispozici, potom se vás ptám: musí být zaměstnanci polských loděnic potrestáni, protože některé orgány, nebo vláda, neodvedly svou práci?
If the Polish authorities have not worked fast enough, if the action plans, the business plans, that you mentioned, Mrs Kroes, are not yet available, then I ask you: must the workers at the Polish shipyards be punished because certain authorities, or the government, have not done their job?

Konkrétněji, vzhledem k omezeným zdrojům a dostupným prostředkům a také k velmi krátké době, která zbývá, musíme zajistit, aby všechna tato mezinárodní fóra a akční plány fungovaly strategicky tak, aby podporovaly a doplňovaly akční plán OSN, aniž by ho jakkoli ohrožovaly.
More specifically, bearing in mind the limited resources and means available to us, as well as the very short time period that remains, we must ensure that all these international forums and action plans are used strategically in order to support and complement the UN plan of action without undermining it in any way whatsoever.

V této souvislosti se domnívám, že členské státy musí vypracovat dlouhodobé politiky a akční plány pro urychlení přístupu k financování výzkumu souvisejícího s demencí a Alzheimerovou chorobou, včetně výzkumu ohledně prevence, a to na úrovni, která je úměrná ekonomickému dopadu těchto onemocnění na společnost.
In this context, I think that Member States must develop long-term policies and action plans for speeding up access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, at a level commensurate with these illnesses' economic impact on society.

Akční plány obsahují soubor kritérií rozdělených do kategorií, které odpovídají prověřovaným otázkám v procesu liberalizace vízového režimu pro státy západního Balkánu: bezpečnost dokumentů, správa hranic, boj s nelegální migrací, organizovaným zločinem a korupcí a základní práva.
The Ac on Plans provide a set of benchmarks, divided by categories that match the issues inves gated in the process of liberalisa on of the visa regime for the Western Balkans: document security, border management, the fight against illegal migra on, organised crime and corrup on, and fundamental rights.

RO Abychom mohli reagovat na hlavní problémy zdravotnictví v Evropské unii, potřebujeme akční plány, jejichž součástí by měla být propagace lepšího zdraví, vzdělávání veřejnosti a programy prevence onemocnění, zvláště onemocnění souvisejících se stravováním, obezitou, alkoholem, užíváním drog a kouřením.
RO To respond the major challenges that the health sector is facing in the European Union, we need action plans which should include promoting a better state of health, public education and disease prevention programmes, especially for those diseases related to food, obesity, alcohol and drug consumption and smoking.

Celý proces je postaven na strategických dokumentech, které stanovují kritéria, jež je třeba splnit, aby EU došla k závěru, že dané státy dosáhly požadované úrovně připravenos„Akční plány zavádění bezvízového režimu pro krátkodobý pobyt byly schváleny v listopadu 2010 pro Ukrajinu a v lednu 2011 pro Moldavsko.
The process is based on strategic documents that set out benchmarks that need to be met in order for the EU to conclude that the states have achieved the required level of readiness.“Ac on plans toward the establishment of a visa-free regime for short-stay travel” were agreed upon in November 2010 for Ukraine and in January 2011 for Moldova.

Má druhá otázka zní: bylo by možné upřednostnit akční plány, které se dnes vzhledem k finanční krizi stávají stále pravděpodobnějšími, také z důvodu existující potřeby podpory malých a středních podniků, protože právě nyní, v důsledku finanční krize, se tento Small Business Act stal zvlášť důležitým?
The second question is: would it be possible to give priority to action plans which are now becoming ever more likely in view of the financial crisis, also because of the current need for support for small and medium-sized businesses because precisely now, as a result of the financial crisis, this Small Business Act has become particularly important?

Как использовать "akční plány" в предложении

Akční plány by také měly sloužit k metodě benchmarkingu (metoda porovnávání postupů a výsledků s těmi nejlepšími) pro všechny členské země EU.

V § 80 odst. 1 se na konci textu písmene q) doplňují slova ", k jehož odstranění nebo snížení jsou vypracovávány akční plány". 212.

FAKT: Města, které implementují LEZs mají akční plány pro kvalitu ovzduší.

Očekáváme, že členské státy navrhnou důvěryhodné a ambiciózní akční plány, aby se lisabonská strategie osvědčila.

Jednalo se o rámcový dokument, jehož aktuálnost zajišťovaly jednoleté akční plány.

Akční plány mohou vygenerovat projekty za více než 60 miliard korun.

Všechny následné dílčí koncepce, akční plány i jednotlivé projekty jej musí respektovat a vést k jeho naplňování.

Akční plány bude schvalovat ministr vnitra. 5 7 2.

Akční plány pro jednotlivé roky jsou důležitým nástrojem pro aktualizaci údajů.

Akční plány budou každoročně definovat podobu a nákladovost podporované sítě sociálních služeb v kraji a stanoví rozvojovou strategii na příslušný rok.