AKTÉREM на Английском - Английский перевод

• player
• actor

Примеры использования Aktérem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zahráváš si s nesprávným aktérem, zlato!
You're messing with the wrong sideshow, baby!

EU není samostatným aktérem humanitárních záležitostí.
The EU is not a unique humanitarian actor.

Ambicí Evropy je být významným mezinárodním aktérem.
Europe's ambition is to be a significant international actor.

Při které jsem byla aktérem a možná vás to zarazilo.
I was involved in, and it may have given you pause.

V tu chvíli nám bylo jasné, že je Ralph Scopo klíčovým aktérem.
It was clear to us, at that point, that Ralph Scopo was a key player.

MOP je naším globálním aktérem, když přijde na nařízení na mezinárodní úrovni.
The ILO is our global player when it comes to regulation at international level.

Spojené státy jsou nadále nepostradatelným a klíčovým aktérem na Blízkém východě.
The US remains an indispensable and crucial actor in the Middle East.

Klíčovým aktérem je vedení města, které může napomoci komunikaci strategických témat.
City management is the key player that can help communicate strategic themes.

Evropská unie je v současnosti hlavním aktérem na mezinárodním trhu s energií.
The European Union is currently a major player in the international energy market.

Je vždy vizuálně a fyzicky přítomná, je jedním, v některých momentech hlavním aktérem.
She is always visually and physically present, one of the actors, sometimes the main character.

Dále- je stát nebo soukromé vlastnictví jediným aktérem ve vodní politice?
Furthermore, is the state, or public ownership, the sole player in water policy?

Komise je jediným aktérem podle současných pravidel kdo toto může provést.
The Commission is the only player in the existing procedure that can officially do this.

Politicky ovšem unie nadále zůstává víceméně nevýznamným aktérem mezinárodních vztahů.
Politically remains the union largely unimportant player in international relations.

Pane Van Rompuyi, buďte především politickým aktérem, a zde v Parlamentu hledejte politickou podporu; poskytneme vám ji.
Mr Van Rompuy, be a political actor, and come and look for political support here; we will give it to you.

Rusko uplatňuje svou moc spojenou s ropou a zemním plynem, aby se znovu stalo světovým aktérem.
Russia is using its gas and oil clout so as to become once more a global player.

V posledních několika letech se pro Märze stává výjimečným aktérem pro vyprávění především Franz Kafka.
In recent years, Franz Kafka has become an exceptional actor for März.

Od Maastrichtské smlouvy do současnosti je středem evropského projektu občan, a je to on, kdo se zde stává klíčovým aktérem.
From Maastricht to here, it is the citizen who is central to the European project and is the one who is becoming the key player here.

Evropská unie je důležitým mezinárodním aktérem v otázkách, které se týkají řízení rybolovu.
The European Union is a major international player on issues regarding the management of fishing.

Aktérem se zde stává buď samotná umělkyně(ve chvíli, kdy prozkoumává limity vlastních možností) nebo návštěvník galerie kterého Fišerová vystavuje rozličným situacím.
The actor here is either the artist herself, or the visitor of the gallery whom Fišerová exposes to various situations.

ES Pane předsedající, Rusko je významným globálním aktérem a stálým členem Rady bezpečnosti.
ES Mr President, Russia is an important global player and a permanent member of the Security Council.

Evropská unie je klíčovým aktérem v otázkách sahajících od íránského jaderného programu, přes stabilizaci situace v Somálsku a ostatních zemích Afrického rohu až po boj proti globálnímu oteplování.
The EU is a key player on issues ranging from Iran's nuclear programme and stabilising Somalia and the wider Horn of Africa to fighting global warming.

Jistě jste všichni informováni o nedávné střelbě, při které jsem byla aktérem a možná vás to zarazilo.
I'm sure you have all been briefed on the recent shooting I was involved in, and it may have given you pause.

Evropská unie se sice snaží být hlavním světovým aktérem, ale tato jeho pozice je ohrožována nedostatkem zdrojů k naplnění těchto cílů.
Whilst the European Union aspires to be a major global player, this is totally undermined by the lack of resources to meet those objectives.

Písemně.-(PT) V posledních letech byla EU hlavním institucionálním aktérem v boji proti trestu smrti.
In writing.-(PT) Over recent years, the EU has been the main institutional player in the fight against the death penalty.

Podporuje mnohostrannost, je členem G20 a je klíčovým aktérem v celosvětových diskusích o změně klimatu, hospodářské správě, reformě OSN, obchodních záležitostech a vymýcení chudoby.
It supports multilateralism, is a member of the G20 and is a key player in global debates on climate change, economic governance, the reform of the UN, trade issues and the eradication of poverty.

Příběh podvodného cestování na účet Poslanecké sněmovny; společně s aktérem příběhu Lukášem Kohoutem.
Story of a deceiver travelling at the cost of the Chamber of Deputies written together with the protagonist of the story Mr. Lukáš Kohout.

Evropská unie musí být efektivním globálním aktérem, který bude připraven přijmout část odpovědnosti za globální bezpečnost a převzít vůdčí úlohu při vymezování společných odpovědí na společné problémy.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.

Nadto je Evropská unie navzdory všem svým omezením hlavním globálním aktérem, jehož síla musí být patrná na všech úrovních.
Moreover, the EU, in spite of all its limitations, is a major global actor whose weight must be properly recognised at every level.

EU je vůdčím institucionálním aktérem a hlavním dárcem v celosvětovém boji proti trestu smrti a její činnost v této oblasti představuje klíčovou prioritu její vnější politiky v oblasti lidských práv.
The EU is the leading institutional actor and lead donor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represent a key priority of its external human rights policy.

Proto je správné, že si Evropa uvědomuje, že má skvělou příležitost být aktérem na světové scéně v této i v jiných oblastech.
It is therefore a good thing that Europe realises it has an excellent opportunity to be a player on the world stage in this sphere as in others.

Как использовать "aktérem" в предложении

Jejím aktérem je Rob, který se rozhodl dát sbohem městu přezdívaném […]Obsazení: Tim Griffin,Jake McLaughlin,T.J.

Právě robustní útočník byl hlavním aktérem situace z 82.

Jejím aktérem je Rob, který se rozhodl dát sbohem městu přezdívaném […]Tahle noc změní život všem.

Ne náhodou byl jeho stěžejním aktérem dramatik Václav Havel.

Za typický příklad lze označit vztah patron-klient, kdy je poskytována ochrana „silnějším" aktérem za úplatu anebo protislužby.

Byl připraven kulturní program, jehož hlavním aktérem byl soubor písní a tanců Ondráš a samozřejmě také žáci.

Terorismus je taktikou nekonvenčního konfliktu (tedy konfliktu mezi státním a nestátním aktérem).

Jednoho večera se Jiří Dědeček stal dokonce hlavním aktérem, to když se z účinkování musel náhle omluvit básník, divadelní dramatik a esejista Cédric Demangeot.

Hlavním aktérem v drogové problematice byl právě čtyřicetiletý řidič, který na Českou republiku nebude vzpomínat příliš v dobrém.

Jan Motal je zapáleným aktérem veřejného dění.