Примеры использования Biologická rozmanitost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Biologická rozmanitost a bezpečnost hlasování.
Biological diversity and biosafety vote.Životní podmínky Inuitů jsou v ohrožení a biologická rozmanitost je v nebezpečí.
The living conditions of the Inuit people are under threat, and biological diversity is in danger.Tato biologická rozmanitost je však ohrožen.
However, this biological diversity is under threat.Hlavními cíli zemědělské politiky by neměly být maximální výnosy, ale biologická rozmanitost a řešení šetrná k podnebí.
Biological diversity and climate-smart solutions should be written in as the main objectives of agriculture policy, not maximum yields.Biologická rozmanitost je důležitá pro dobré životní podmínky a pro přežití lidstva.
Biological diversity is vital to the wellbeing and survival of humanity.Je to nikdy nekončící představení, jehož biologická rozmanitost, úžasné tvary a barvy nás nepřestávají udivovat a fascinovat.
It is a never-ending spectacle and its biological diversity and wondrous forms and colours continue to startle and fascinate us.Biologická rozmanitost je bohaté dědictví, které jsme zdědili od předchozích generací a které bychom měli zachovat pro generace budoucí.
Biological diversity is a rich heritage which we have inherited from past generations, and which we should leave for future generations.Je to také přírodní rezervace,která musí být chráněna, aby byla zachována biologická rozmanitost, ale je to rovněž chráněná rekreační a turistická oblast.
The Danube is a nature reserve andmust be protected to preserve its biodiversity, but it is also a protected area for leisure and tourism.Jeho bohatá biologická rozmanitost, stejně jako jedinečné architektury byly motivace prohlásit místo zapsáno na seznamu smíchán majetek světového dědictví pro přírodou a kulturou.
Its rich biodiversity as well as unique architecture were motivations to declare the site a UNESCO mixed World Heritage property for both nature and culture.Musí se zvýšit tento typ produkce v horských adalších specifických oblastech, aby byla zachována biologická rozmanitost v zemědělství a udržena tato zvířata v citlivých oblastech.
This type of production must be increased in mountain andother specific areas in order to preserve biological diversity in agriculture and keep these animals in sensitive areas.PT Pane předsedající,OSN uvádí, že biologická rozmanitost v současné době zažívá svou nejhorší krizi od doby, kdy vyhynuli dinosauři před 65 miliony lety.
PT Mr President,the UN states that biological diversity is currently experiencing its worst crisis since the dinosaurs became extinct 65 million years ago.Když jsme se směrnicí zabývali při prvním čtení,zdůrazňovali jsme její význam, vzhledem k tomu, že poslední vědecké zprávy potvrzují, že přežití populací ryb a biologická rozmanitost moří a oceánů jsou výrazně ohrožené.
When we looked at it, at its first reading,we stressed its importance given that recent scientific reports show that the survival of fish stocks and the biodiversity of the seas and oceans are under particular threat.Prespanský park je přírodní rezervací, jejíž biologická rozmanitost, geomorfologická a ekologická důležitost i kulturní hodnota mají mezinárodní význam.
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its biodiversity and geomorphologic, ecological, and cultural significance.Biologická rozmanitost je vážně ohrožena a pokračování v této šílené politice rybolovu bude mít dlouhodobé následky pro životní prostředí z místního a také z celosvětového hlediska.
Biological diversity is seriously threatened and a continuation of this insane fisheries policy will have long-term effects on the environment, both locally and globally.Kromě toho si myslím, že agentura vykonává velmi důležitou práci, a podporuji nedávné snahy o větší zapojení veřejnosti do tak závažných otázek v oblasti životního prostředí,jakými jsou změna klimatu, biologická rozmanitost a hospodaření s přírodními zdroji.
In addition, I think the Agency does a very important job and I support the recent efforts made to involve the public more on important environmental matters,such as climate change, biodiversity and the management of natural resources.Pro tento přírodní park je typická velká biologická rozmanitost, průzračně čistá voda, mnoho druhů vzácných ryb a korálů, termální prameny a nedotčená příroda.
Great biological diversity is typical for this nature park, as are crystal clear waters, many rare species of fish and corals, thermal springs and untouched nature.V tomto ohledu by se mělo poukázat na to, že Evropská unie uplatňuje mnohem přísnější předpisy, než jaké jsou obsaženy v samotné úmluvě, v tom smyslu, žeuplatňuje zásadu obezřetnosti k tomu, aby se zachovala biologická rozmanitost nebo případně zmenšila její ztráta.
In this respect, it should be pointed out that the European Union applies much more restrictive regulations than the Convention itself,using the principle Toto usnesení nám připomíná, že biologická rozmanitost hraje klíčovou roli v boji proti celosvětovému hladu a v zajištění potravin a že je předpokladem pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně.
This resolution reminds us that biodiversity plays a key role in the fight against worldwide hunger and in food security, and that it is a prerequisite for any attempt to diminish climate change and to adapt to it.Vědci vydávají konkrétní varování ohledně ekologické katastrofy, která zde hrozí: jestliže se zvířata nedostanou k vodě,ekosystém se zhroutí a biologická rozmanitost bude ztracena. To pak poškodí místní cestovní ruch, který se podílí na příjmech Tanzanie z 23.
Scientists are issuing specific warnings about the ecological disaster that is looming here: if the animals cannot access the water,the ecosystem will collapse, biodiversity will be lost and it will damage local tourism, which accounts for 23% of Tanzania's income.Biologická rozmanitost byla zničena, toxické chemikálie otrávily farmáře a znečistily půdu, vodu a naše zásoby potravy, ohrožujíc zdraví nás všech, od roku 2010, přibližně 1 ze 7 lidí na světě nemá dostatek potravy.
Biodiversity is destroyed, toxic chemicals poison farmworkers and pollute the land, water and our food supply, endangering the health of us all, as of 2010, aproximally one in every seven people worldwide did not have enough to eat.Ohledy na dopady změny klimatu na zemědělství jsou důležité, stejně jako je důležité, plně odůvodněné a potřebné, aby zemědělství dokázalo zachovat takové přírodní a kulturní hodnoty, jako je půda,krajina a biologická rozmanitost.
Consideration of the implications of climate change for agriculture is a relevant concern, just as it is relevant, entirely justified and necessary to make farming more compatible with the preservation of a series of things of natural and cultural value, such as soils,landscape and biodiversity.Biologická rozmanitost je a zůstane pro Evropskou unii důležitou otázkou, protože biologická rozmanitost jde ruku v ruce se zajištěním dodávek potravin v Evropě, a proto představuje vyhlídku na pozitivní budoucnost pro příští generace.
Biodiversity is, and will remain, an important issue for the European Union, because biodiversity goes hand in hand with securing the food supply in Europe and therefore represents the prospects for a positive future for the next generations.Rada již dávno, v závěrech ze dne 5. prosince 2006, jimiž reagovala na Pařížsképoselství o biologické rozmanitosti, poukázala na to, že biologická rozmanitost a udržování služeb ekosystémů by měly být zahrnuty do politického dialogu s partnerskými zeměmi a regiony.
The Council conclusions as far back as 5 December 2006 pointed out,in response to the Message from Paris on Biologická rozmanitost a řada vyrovnaných vztahů v oblasti životního prostředí, jež jsou na ní závislé, představují součást dědictví naší planety: společný majetek, který za žádných okolností nesmí padnout do soukromých rukou; společný majetek nevyčíslitelné hodnoty, jejž každý musí mít právo využívat ke svému prospěchu.
Biodiversity and the series of environmental equilibriums that are dependent on it constitute part of our planet's heritage: a common good that must not, under any circumstances, fall into private hands; a priceless common good that everyone must be guaranteed the right to make use of and enjoy.Sdílíme základní obavy v oblasti ochrany životního prostředí a na tomto základě bychom měli zahájit dialog o otázkách, jakoje změna klimatu, hospodaření s vodou, biologická rozmanitost a odlesňování, a rovněž o úloze, kterou by ve všech těchto věcech mělo hrát původní obyvatelstvo.
We share basic concerns in the area of environmental protection and, on this basis, we should begin a dialogue on issues such as climate change,water management, biodiversity and deforestation, as well as on the role that indigenous peoples should play in all these things.Vzhledem k současné situaci,kdy se biologická rozmanitost za posledních 40 let snížila o 30%, a vzhledem k odhadům do budoucnosti, že ke ztrátě biologické rozmanitosti bude docházet desetkrát rychleji, je nutné podniknout rozhodné kroky k zachování biologické rozmanitosti a podpoře jejího udržitelného využívání.
Given the current situation,where biological diversity has declined by 30% over the last 40 years, and future projections that the rate of biodiversity loss will accelerate ten-fold, it is necessary to take decisive action now to preserve biodiversity and promote the sustainable use of biodiversity.Pokud máme vysoké očekávání od politiky rozvoje venkova, včetně toho, jak to správně řekl pan úřadující předseda, že se využije k tomu, aby čelila novým výzvám, jakoje hospodaření s vodou a biologická rozmanitost, potom nemá smysl klást na ni víc úkolů bez vynaložení většího množství peněz.
If we have high expectations for our rural development policy, including the need, as the President-in-Office rightly said,to use it to meet new challenges, like water management and bio-diversity, then it does not work to load more tasks on to it without putting in more money.Na jedné straně jsou důležité prozachování biologické rozmanitosti a na straně druhé je biologická rozmanitost důležitá pro zachování včel, nejen proto, že letošní rok je Mezinárodním rokem biologické rozmanitosti, ale také proto, že přispívají k našemu přežití.
On the one hand,they are important for the preservation of Působení ze strany Společenství musí vyvolat efekt katalyzátoru iniciativnosti s cílem rozvinout střediska špičkové úrovně, založená na odvětvích jako odpadové hospodářství, obnovitelná energie,energetická soběstačnost a biologická rozmanitost, která plně zhodnocují výhody a zkušenosti nejvzdálenějších regionů.
Community actions must be a catalyst for a spirit of enterprise to develop centres of excellence, driven by sectors- such as waste management, renewable energies,energy self-sufficiency and biodiversity- that fully exploit the advantages and know-how of the ORs.Biologická rozmanitost ve Středomoří Rada se dohodla na postoji, který má přijmout Evropská unie, pokud jde o změnu příloh Protokolu1 o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti k„Barcelonské úmluvě“, úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře2.
Biological diversity in the Mediterranean The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol1 on specially protected areas and 
