BLÍZKO DOMOVU на Английском - Английский перевод

• close to home

Примеры использования Blízko domovu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to moc blízko domovu.
It's too close to home.

Takhle se vždycky budeš cítit blízko domovu.
This way you will always feel close to home.

Takhle blízko domovu jsem nebyl už 5 let.
Mmm… I haven't been this close to home for five years.

Víš, je to blízko domovu.
It's close to home, so, you know.

Někdy… blízko domovu… stačí přečíst jméno místa.
Near home… Sometimes… just readin' the name of a place.

Je to prostě… trochu moc blízko domovu.
It's just a little bit close to home.

Blízko domovu… Někdy… stačí přečíst jméno místa.
Near home… just readin' the name of a place… Sometimes.

To by bylo necitlivé a příliš blízko domovu.
That would be insensitive and too close to home.

Blízko domovu… Někdy… stačí přečíst jméno místa.
Near home… Sometimes… just readin' the name of a place.

Je to prostě… trochu moc blízko domovu, to je celé.
It's just… a little bit close to home, that's all.

Někdy… blízko domovu… stačí přečíst jméno místa.
Near home… just readin' the name of a place… Sometimes.

Stačí přečíst jméno místa… Někdy… blízko domovu.
Near home… just readin' the name of a place… Sometimes.

Někdy… blízko domovu… stačí přečíst jméno místa.
Sometimes… near home… just readin' the name of a place.

Stačí přečíst jméno místa… Někdy… blízko domovu.
Near home… Sometimes… just readin' the name of a place.

Blízko domovu… Někdy… stačí přečíst jméno místa.
Sometimes… near home… just readin' the name of a place.

Stačí přečíst jméno místa… Někdy… blízko domovu.
Sometimes… near home… just readin' the name of a place.

Jsme blízko domovu, nechcete se s náma svízt?
We're so close to home, you guys wanna hitch a ride with us?

Jo, já jen… to prostředí vysoké školy, je to blízko domovu.
Yeah, I've… Just the… the campus thing, it… hits close to home.

Bylo to blízko domovu a podobalo se to mé rychlosti.
It was… close to home, and it was… sort of more my speed.

Co se děje?! Ale ukázalo se, že problémy byly blízko domovu.
What?! But it turns out that trouble was a little closer to home.

Protože pak by to mohlo dopadnout moc blízko domovu a o domově to vlastně všechno je, ne?
Because then it might hit too close to home, and home is what it's all about, right?

Co se děje?! Ale ukázalo se, že problémy byly blízko domovu.
But it turns out that trouble was a little closer to home. What?!

Měl jsem jít na Vassar, ale najednou mi to přišlo moc blízko domovu, tak jsem přešel na Hollis a stal jsem se Fitzem.
I was going to go to vassar, but then that suddenly became too close to home, so I transferred to Hollis and I became a Fitz.

Nevěřím, žes mě donutila tohle říct… Je to moc blízko domovu.
I can't believe you're making me say this… It's too close to home.

Že tohle děláš, když se věci dostanou příliš blízko domovu. Staneš se analytickou a akademickou.
This is what you do when things get too close to home- you get all analytical and academic.

Tak to bych měl Thelmě poděkovat, že udrží syna… blízko domovu.
Well, let me just thank Thelma now for keeping her son close to home.

Byla jsem tak dlouho pryč, že část mě, chce zůstat co nejvíce blízko domovu.
I have been away so long, part of me just wants to stay close to home.

Kterou bych si já kladl je, jestli je vdova vinná a proč nechávala ostatky tak blízko domovu?
I keep asking, if the widow is guilty, why keep the remains so close to home?

Zařídím ti odvykačku někde blízko Northamptonu, abys byla blízko domovu.
I will find you a rehab center, somewhere near Northampton so you will be close to home.

Neudělal to, co jsi mu řekl, aby udělal, a příští rok nebudeš moct hrát blízko domovu.
He didn't do what you told him to, and you're not gonna be able to play close to home next season.

Как использовать "blízko domovu" в предложении

Nemělo by se jednat o lokaci blízko domovu ani na trase, kterou absolvuje vaše polovička cestou z práce domů.

Samozřejmě hrálo roli to, že Olomouc je dostupná destinace a je to blízko domovu.

Pokud chcete být blízko domovu, rozhodně se tedy neváhejte podívat na jejich Jobs list.

Sezona se povedla oběma, blízko domovu to chlapcům svědčilo.

Je to smrtící hra na kočku a myš, která prožene nejrychlejšícho člověka světa po celé planetě… a nakonec skončí až příliš blízko domovu.

Spotřeba se držela po 8 l/100 km, což při dnes neuvěřitelném objemu nádrže 63 l zaručovalo dojezd až blízko domovu.

Pláž v Maroku Saidia: modrá perla Středomoří se zlatými plážemi Chcete si užít exotickou dovolenou v Maroku s příjemným středomořským klimatem a zároveň blízko domovu?

Jenže Holly ukrývala řadu tajemství, která mohla vést k jejímu zmizení Záhadná zmizení IX (10) Tak blízko domovu.

To je spíš moje vlastní téma, vychází z mého snu o tom, jak jedu pryč, ale nakonec skončím stále blízko domovu.

Pak se Rahm vrátil přímo k Ryder Cupu. „Příští Ryder Cup bude ve Francii a to je blízko domovu.