BOJ PROTI DAŇOVÝM RÁJŮM на Английском - Английский перевод

• fight against tax havens

Примеры использования Boj proti daňovým rájům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Vyslovil jste se i pro boj proti daňovým rájům.
You also responded in favour of combating tax havens.

Boj proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému úniku kapitálu musí Evropská unie považovat za prioritu.
The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.

Paní Berèsová má pravdu, když zdůrazňuje, jak již bylo řečeno, boj proti daňovým rájům v EU i za jejími hranicemi.
Mrs Berès is quite right to emphasise, as has been said, the fight against tax havens both within and outside the EU.

Navíc naprostou nutností mezi opatřeními, které je třeba přijmout, jsou ta, která se týkají přijímání legislativního rámce pro účinný boj proti daňovým rájům.
In addition, among the measures which need to be adopted, those concerning the adoption of a legislative framework to effectively combat tax havens are an absolute must.

Základem těchto procesů musí být spolupráce pro posílení vlastního daňového systému a boj proti daňovým rájům, které umožňují nezákonné úniky kapitálu.
Cooperation to strengthen its tax system and the fight against tax havens that facilitate illegal leaks of capital must underpin these processes.

Považujeme za nezbytné vést rozhodný boj proti daňovým rájům, abychom dosáhli rozvojových cílů tisíciletí, ale zároveň nijak neomezovat další přijatá opatření, zejména prostřednictvím zásahů do daňových smluv.
We consider it necessary, in fact, to conduct a determined fight against tax havens in order to achieve the Millennium Development Goals, but in no way limit the further measures taken, in particular, by paying attention to tax treaties.

Zaprvé bychom měli uvítat skutečnost, že text uznává, že dosavadní boj proti daňovým rájům je značně omezený.
First, we should welcome the fact that the text acknowledges the considerable limits of the fight against tax havens as it has been carried out until now.

Druhou vysoce politickou otázkou, a to zejména po krizi, je boj proti daňovým rájům, ale také proti šedým zónám- či benevolentním postupům- které bohužel v Evropské unii či v přidružených územích stále existují.
The second, highly political issue, especially after the crisis, is the fight against tax havens, but also against grey areas- or indulgent practices- which unfortunately still exist within the European Union or in associated territories.

Evropská unie by mezitím měla zlepšit koordinaci v současnosti roztříštěného systému rozvojové pomoci a posílit boj proti daňovým rájům.
The EU, meanwhile, should improve the coordination of the currently fragmented system of development aid and step up the fight against tax havens.

Považuji za vhodné, aby Evropská unie vynakládala větší úsilí v boji s nízkou efektivitou, což zahrnuje i boj proti daňovým rájům, manipulacím s obchodními cenami a boj se slabými stránkami mezinárodní struktury.
I consider it appropriate that the European Union should do more to combat inefficiencies, including fighting to combat against tax havens, the manipulation of trading prices and the weakness of the international structure.

Existují nové regulační iniciativy, jako je boj proti daňovým rájům, odstranění právních mezer z provozních účtů, požadavky na transakce kapitálového trhu a využívání registrů obchodních údajů pro registraci transakcí s deriváty.
There are new regulatory initiatives, such as the fight against tax havens, the removal of legal loopholes from management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of transaction repositories for the register of derived instruments.

S potěšením konstatuji, že na opatřeních, která navrhuji, se poměrně široce shodneme, a domnívám se, že jedním opatřením, které lze použít k vymýcení chudoby, je vést skutečný boj proti daňovým rájům a použít tento nástroj k provedení toho, co je v našich silách.
I am pleased to say that there is a fairly broad consensus on the measures that I am proposing, and I think that one of the measures that we can use to eradicate poverty is to really combat tax havens, and to use this instrument to do what we can.

Dodržování zásad řádné správy v oblasti daní(transparentnost, výměna informací a spravedlivá fiskální soutěž) a boj proti daňovým rájům, jež brání rozvoji těch nejméně rozvinutých zemí, je naprostou nutností a po dobu mého mandátu to bude představovat mou prioritu.
Ensuring respect for principles of good governance in tax matters(transparency, exchange of information and fair tax competition) and combating tax havens, which hinder the development of the least developed countries, are absolute necessities, and will be a priority of my term of office.

Písemně.-(PT) Vítám skutečnost, že tato zpráva výslovně uvádí:"Rozhodně odsuzuje roli daňových rájů, které podporují vyhýbání se daním, daňové úniky a odliv kapitálu a mají z toho zisk; naléhavě vyzývá členské státy, aby proto učinily boj proti daňovým rájům, daňovým únikům a nezákonnému odlivu kapitálu prioritou.
In writing.-(PT) We welcome the explicit statement in the report that it:'Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against the tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority.

Z tohoto hlediska je velmi důležité, aby nám tato revize umožnila zohlednit nové faktory, které se vynořily v posledních pěti letech: boj proti změně klimatu, šíření technologií, rozvojová pomoc zaměřená na obnovitelné energie, boj proti potravinové krizi a s ním tedy větší důraz na naši spolupráci v oblasti zemědělství a potravinové soběstačnosti, boj proti finančním deregulacím, řádná fiskální správa a boj proti daňovým rájům.
From this point of view, it is very important for this revision to enable us to take into account new elements of the last five years: the fight against climate change, technology transfers, renewable energy development aid, the fight against food crises, and therefore greater emphasis in our cooperation on agriculture, on food sovereignty, the fight against financial deregulation, good fiscal governance and the fight against tax havens.

Provedla reformy v globálním finančním řízení, uskutečnila ambiciózní plány ohledně předpisů a dohledu a pokročila v boji proti daňovým rájům.
It has carried out reforms in global financial governance, implemented ambitious plans with regard to regulation and supervision, and has made progress in the fight against tax havens.

Finanční krize vytvořila ještě větší tlak na vše, co je spojeno s bojem proti daňovým únikům a podvodům a bojem proti daňovým rájům.
The financial crisis has exerted ever more pressure on everything relating to combating tax evasion and fraud, along with the fight against tax havens.

Řada návrhů, které obsahuje a které se týkající otázek finanční transparentnosti, daňové politiky a boje proti daňovým rájům, jejichž závažné důsledky jsou zde oprávněně zdůrazněny, jednoduše nemá obdoby.
Many of the advances that it contains on the issues of financial transparency, fiscal policy and the fight against tax havens, the major consequences of which are rightly stressed here, are simply without precedent.

Hlasovali jsme pro pozměňovací návrhy 5, 8, 11, 12 a 13 a litujeme, že Evropský parlament nepostoupil dále ve věci účetní transparentnosti, boje proti daňovým rájům a závazkům v oblasti životního prostředí"Nový zelený úděl.
We have voted in favour of Amendments 5, 8, 11, 12 and 13, and regret that the European Parliament did not go further in relation to accounting transparency, the fight against tax havens and environmental commitments'New Green Deal.

Zpráva stanovuje zásady, které, pokud budou provedeny, by představovaly krok směrem ke zlepšení dohody, jak ilustruje obhajoba potravinové svrchovanosti a bezpečnosti pro země AKT spolu s bojem proti daňovým rájům.
The report sets out principles which, if implemented, would be a step towards improving the agreement, as illustrated by the defence of food sovereignty and security for ACP countries, along with the fight against tax havens.

Uvedl jste několik aspektů jako např. transparentnost; postrádal jsem však zmínku o nedávno uzavřené dohodě v rámci skupiny G20, týkající se boje proti daňovým rájům a tzv. nespolupracujícím jurisdikcím.
You have addressed a number of aspects, such as transparency; what I missed in your speech was a reference to recent agreements in the framework of the G20, concerning the fight against tax havens and so-called'non-cooperative jurisdictions.

Proto musí Evropa uvažovat o jiné vizi své budoucnosti, takové vizi, jež bude založena na opravdové hospodářské koordinaci, obnově vyznačující se solidaritou, strategii zeleného růstu, energetickém společenství, rozpočtu politiky soudržnosti, vlastních zdrojích, investicích do vzdělání, výzkumu, fiskální a sociální harmonizaci, boji proti daňovým rájům a zdanění mezinárodních finančních transakcí.
That is why Europe must debate a different view of its future, one that is based on true economic coordination, a recovery characterised by solidarity, a green growth strategy, an energy community, a cohesion budget, own resources, investment in education, research, fiscal and social harmonisation, the fight against tax havens and the taxation of international financial transactions.

Závazky k boji proti daňovým rájům se v praxi nedodržují a činnost ratingových agentur se dosud nekontroluje.
The commitments to fight against tax havens have still not been honoured in practice, and the activity of credit rating agencies has still not been controlled.

Tuto otázku tedy musíme vrátit na pořad jednání a rovněž musíme pokročit v otázce dohledu, kapitálových rezerv bank, zákazu určitých finančních produktů a v boji proti daňovým rájům.
This issue must, therefore, be put back on the agenda, and we must go further with regard to supervision, banks' equity capital, prohibition of certain financial products and the fight against tax havens.

Proto žádám zástupce Komise a Rady, využijme těchto smluv k imunizování, které budeme dříve nebo později muset stejně požadovat v rámci širší a razantnější politiky boje proti daňovým rájům.
Therefore, representatives of the Commission and the Council, let us take advantage of these agreements to insist on this immunisation which we have to demand sooner or later in order to have a broader and more radical policy against tax havens.

Domníváme se, že daleko zaostáváme v boji proti daňovým rájům, včetně těch v rámci Evropské unie, a domníváme se, že rovněž daleko zaostáváme ve věci rozšíření směrnice o příjmu z úspor.
We believe that we are lagging too far behind when it comes to combating tax havens, including within the European Union, and we believe that we are lagging too far behind when it comes to extending the Directive on savings income.

Bohužel došlo ke zpoždění při uplatňování nových regulačních iniciativ a při prosazování slíbeného boje proti daňovým rájům, odstranění právních nedostatků týkajících se provozních účtů, požadavků na transakce kapitálového trhu a využívání registrů obchodních údajů pro registraci transakcí s deriváty.
Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives and in advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.

Как использовать "boj proti daňovým rájům" в предложении

Je plně v zájmu ČR podporovat v rámci EU (a také v zájmu jejich občanských struktur) daň z finančních transakcí, boj proti daňovým rájům a používání tzv.

Kauza lihové mafie: zproštěni obžaloby Priority stran Boj proti daňovým rájům a únikům zavedením digitální daně pro největší giganty na trhu.

Obsahem páté kapitoly je boj proti daňovým rájům, je vysvětlen pojem bankovní tajemství a problémy s ním spojené.

No, já bych v tomto případě souhlasil s panem Friedmanem, který teda řekl, že nejlepší boj proti daňovým rájům je stát se daňovým rájem.

BOHATSTVÍ: Zaměříme se na boj proti daňovým rájům.

Ono najednou není tak překvapující, že boj proti daňovým rájům trvá tak dlouho.

Rusko zostřuje boj proti daňovým rájům „Chcete působit v daňových rájích, tak prosím, ale peníze tu nechte,“ nařídil prezident Putin.

Spíše závod ke dnu! Častým argumentem pro boj proti daňovým rájům je snižování daní.

Najednou se začaly skloňovat politiky zahrnující boj proti daňovým rájům, regulaci spekulativních toků, stropy odměňování bankéřů či zavedení např.

Kapital Sofie Utrinski vesnik Tools Jersey: Světlo namířené na ostrov pokladů EU bere boj proti daňovým rájům vážně a chystá se na to téma jednat během příštího summitu.