BOJI PROTI TRESTU SMRTI на Английском - Английский перевод

• fight against the death penalty

Примеры использования Boji proti trestu smrti на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V boji proti trestu smrti jsme měli možnost přivítat řadu nedávných pozitivních příspěvků.
We have been able to welcome a number of recent positive developments in the fight against the death penalty.

Toto usnesení je důležitou připomínkou skutečnosti, že je třeba, abychom v boji proti trestu smrti pokračovali.
This resolution is an important reminder of the fact that we need to continue the fight against the death penalty.

V boji proti trestu smrti se uplatňuje pouze jedna norma: bezpodmínečné"ne" trestu smrti..
In the fight against the death penalty, only one standard applies: an unconditional'no' to the death penalty..

Přijetí tohoto pozměňovacího návrhu by bylo významným krokem v boji proti trestu smrti na celém světě.
The adoption of this amendment would be an important step in the fight against the death penalty throughout the world.

EU je vůdčím institucionálním aktérem a hlavním dárcem v celosvětovém boji proti trestu smrti a její činnost v této oblasti představuje klíčovou prioritu její vnější politiky v oblasti lidských práv.
The EU is the leading institutional actor and lead donor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represent a key priority of its external human rights policy.

Úzká spolupráce mezi Evropskou unií a Radou Evropy je dalším trumfem v našem boji proti trestu smrti.
Close cooperation between the European Union and the Council of Europe is another asset in our fight against the death penalty.

Místopředseda Komise.- Pane předsedající, Evropská unie je, s pomocí dobře stanovených pokynů ve věci trestu smrti, již dlouho v boji proti trestu smrti v Jemenu aktivní, a to jak obecně tak se zaměřením na individuální případy.
Vice-President of the Commission.- Mr President, the European Union, in implementing its well-established Death Penalty Guidelines, has long been active in fighting the death penalty in Yemen, both generally and by targeting individual cases.

Písemně.-(PT) V posledních letech byla EU hlavním institucionálním aktérem v boji proti trestu smrti.
In writing.-(PT) Over recent years, the EU has been the main institutional player in the fight against the death penalty.

Písemně.- Britští konzervativci dnes hlasovali ve prospěch tohoto usnesení, rádi by však dali najevo, že odkaz, k němuž měli výhrady, a který se týkal všeobecné podpory Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a zmínky o"boji proti trestu smrti", představuje otázku, která je věcí svědomí každého poslance Evropského parlamentu za Konzervativní stranu.
In writing.- British Conservatives have voted in favour of this resolution today but wish to make clear that the reference they have reservations about- universal support for the Rome Statute and the ICC and the reference to'the fight against the death penalty' in paragraph 11 of the resolution- deals with an issue which is a matter of conscience for each individual Conservative MEP.

Tento příklad není méně důležitý, protože pochází ze Spojených států, které samozřejmě jsou spojencem EU v mnoha oblastech- ve skutečnosti je možná ještě důležitější, protože v boji proti trestu smrti není žádné místo pro dvojí normy.
This example is no less important because it comes from the United States, which is, of course, the EU's ally in many areas- in fact, it is perhaps more important, because in the fight against the death penalty, there is no room for double standards.

Boj proti trestu smrti je boj civilizace proti barbarství.
The fight against the death penalty is the fight of civilisation against barbarity.

Člen Komise.- Pane předsedající, boj proti trestu smrti je základním prvkem politiky EU v oblasti lidských práv.
Member of the Commission.- Mr President, the fight against the death penalty lies at the heart of the EU's human rights policy.

Boj proti trestu smrti je záležitost, kde naše současné generace mohou zažít úspěšné završení.
The fight against the death penalty is something that our contemporary generations may see culminate in success.

Boj proti trestu smrti je otázka univerzální spravedlnosti, protože se dotýká podstaty lidskosti a určuje naše vztahy se světem.
The fight against the death penalty is a question of universal justice because it touches on the essence of mankind's humanity and determines our relations with the world.

Evropa musí Polsku připomenout, že boj proti trestu smrti patří mezi a priori principy spravedlnosti, které jsou podmínky sine qua non Evropanů.
Europe must remind Poland that the fight against the death penalty is laid down in the a priori principles of justice which are the sine qua non of being European.

Pro Evropskou lidovou stranu je boj proti trestu smrti na celém světě hlavní prioritou vnější politiky v oblasti lidských práv.
For the European People's Party, the fight against the death penalty worldwide is a key priority of our external human rights policy.

Zpráva za rok 2008, kterou Unie vydala a která uvádí opatření přijatá Evropskou unií a její úspěchy, se také týká boje proti trestu smrti.
The 2008 report, which was produced by the Union and which mentions the action taken by the European Union and its successes, also concerns the fight against the death penalty.

Posílí zejména naši schopnost vystupovat jednotně, což nám poskytne příležitost mobilizovat a propojit všechny dostupné nástroje pro boj proti trestu smrti, které v Evropě máme.
It will notably strengthen our ability to speak as one, giving us the opportunity to engage and bring together all the instruments available in Europe for the fight against the death penalty.

Jsem zastáncem propagace nenásilí jako důležitého prostředku pro zaručení úcty k základním lidským právům a zastáncem boje proti trestu smrti.
I am in favour of promoting non-violence as an essential means of ensuring respect for fundamental human rights and in favour of the fight against the death penalty.

Člen Komise.- Vážený pane předsedo, vážené dámy poslankyně, vážení páni poslanci, Evropská komise spolu s členskými státy je v celosvětovém měřítku předním institucionálním aktérem a dárcem v oblasti boje proti trestu smrti.
Mr President, ladies and gentlemen, together with the Member States the European Commission is the world's foremost institutional player and donor in the fight against the death penalty.

Budoucí Evropská služba pro vnější činnosti bude bezpochyby schopna se opřít o skutečnost, že Evropská unie je již v současnosti první mezi institucemi podporujícími boj proti trestu smrti, ale evropská služba bude pro nás rovněž představovat nejlepší příležitost pro realizaci našeho potenciálu.
The future European External Action Service will undoubtedly be able to rely on the fact that the European Union is already today the leading institution in the fight against the death penalty, but the service will also stand as our best opportunity for fulfilling our potential.

Evropský parlament byl první evropskou institucí, jež na počátku 80. let zahájila kampaň proti trestu smrti, a EU je v současné době hlavním institucionálním aktérem boje proti trestu smrti, jakož i hlavním zdrojem financování těchto snah.
The European Parliament was the first European institution to launch this campaign, in the early 1980s, and the EU is currently the main institutional actor in the fight against the death penalty, as well as the main source of funding for such efforts.

Světový den boje proti trestu smrti.
World Day against the Death Penalty.

Světový den boje proti trestu smrti rozprava.
World day against the death penalty debate.

Osmý den boje proti trestu smrti se bude konat 10. října.
The eighth World day against the death penalty will be held on 10 October.

Dne 10. října si budeme připomínat Světový den boje proti trestu smrti.
On 10 October, we will observe World day against the death penalty.

Neměli bychom však zapomínat, že světový boj proti trestu smrti je příběhem úspěchu.
We should not forget, however, that the global fight against the death penalty is a success story.

Evropský den boje proti trestu smrti je každý rok stanoven na 10. října.
The European day against the death penalty has been established on 10 October each year.

Světový den boje proti trestu smrti navrhovaný belgickým předsednictvím je možná krokem tímto směrem.
Perhaps the World day against the death penalty, proposed by the Belgian Presidency, is a step in this direction.

Světový den boje proti trestu smrti připadající na 10. října je dalším důkazem vedoucí role Evropy v bitvě za civilizaci.
The World day against the death penalty, declared for 10 October, is a further demonstration of Europe's guiding role in the battle for civilisation.

Как использовать "boji proti trestu smrti" в предложении

K modlitbě za odsouzené a ke společnému boji proti trestu smrti vyzval také muslimy.

Tato práce doplňuje činnost EU v boji proti trestu smrti.

Jejich přítomnost v EP označil za krok vpřed v celosvětovém boji proti trestu smrti, který Výbor ministrů Rady Evropy vyhlásil právě na 10. října.

V této zoufalé situaci se případu ujímá veřejná obhájkyně Eve Marchandová, která svou kariéru zasvětila boji proti trestu smrti.

V některých oblastech, například v boji proti trestu smrti nebo posilování HCR jako instituce, bylo podle ní dosaženo úspěchů.

Podle Fischera zase Arnold "propásl jedinečnou šanci v boji proti trestu smrti".