Примеры использования Budoucí rozvoj на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jsme plně odhodláni podpořit budoucí rozvoj této země.
We are fully committed to supporting the country's future development.V kontrolních zprávách se objevilo několik pozoruhodných příběhů dětí to je prostor pro budoucí rozvoj.
There were remarkably few children's stories in the monitoring reports this is an area for future development.Naše doporučení berou v úvahu budoucí rozvoj a potřebu ochrany hodnoty vašich investic.
Our advice takes into account future developments and the need to protect the value of your investments.A to zejména tehdy, když jsou tyto podněty zaměřeny na budoucí rozvoj.
In particular then when these suggestions are looking towards future developments.Problémem je, žejednotný trh, jeho úspěšnost a jeho budoucí rozvoj jsou až příliš často brány jako samozřejmost.
The problem is,that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.Nejenom, že dala našim plánům zelenou,slíbila i peníze pro budoucí rozvoj.
They have not only given us the go-ahead for our plans,they have promised us money for future expansion.Vzdělávání v raném věku má dalekosáhlé dopady na budoucí rozvoj dětí a jejich pozdější šance na úspěch.
Early years education has far-reaching implications on children's future development and their chances of success later on.Upravovali jsme cestu, míli po míli,akr po akru země, pro náš budoucí rozvoj.
Having cleared away the outdated, we have got mile after mile andacre after acre of land, for our future prosperity.Musíme tedy podpořit budoucí rozvoj odvětví evropského včelařství a přispět k zachování biologické rozmanitosti.
Therefore, we must support the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity.Nové digitální řešení,služby a technologie jsou klíčové pro budoucí rozvoj ŠKODA AUTO.
New digital solutions, services, andtechnologies are peak importance for ŠKODA's future development.Budoucí rozvoj evropské společnosti bude v rostoucí míře závislý na vzdělání, vědeckém výzkumu, inovacích a technologiích.
The future development of European society will be increasingly dependent on education, scientific research, innovation and technology.Článek 182 Lisabonské smlouvy zajišťuje vhodný právní základ pro budoucí rozvoj v této oblasti.
Article 182 of the Treaty of Lisbon ensures a suitable legal basis for future developments in this area.Dohody, které se právě dojednávají, by měly jasně říkat, že budoucí rozvoj komerčních vztahů s Čínou bude více vázán na politický dialog a respektování lidských práv.
The agreements being negotiated right now should make it quite clear that the future development of commercial relations with China will be tied more effectively to political dialogue and a respect for human rights.Koordinace činností, co se týče jednotlivých politik s územním dopadem, může posloužit jako vodítko pro budoucí rozvoj politiky soudržnosti.
The coordination of actions within the framework of various policies with a territorial impact may act as a guide for the future development of cohesion policy.Jsem pevně přesvědčena, že tabulka se stane důležitým nástrojem pro budoucí rozvoj spotřebitelské politiky pouze tehdy, pokud připoutá zájem spotřebitelů.
I firmly believe that the table will have to capture the interest of consumers if it is to become an important instrument for the future development of consumer policy.Zkušenosti z minulosti ukazují, že takové dohody mohou ukotvit zkušební liberalizační řešení a stát se prostředkem vedoucím k cíli,kterým je budoucí rozvoj Světové obchodní organizace.
Past experience shows that such agreements can road test liberalisation solutions andbecome stepping-stones for the future evolution of the WTO.Jelikož účelem těchto obchodních preferencí je snaha podpořit obnovu Pákistánu a jeho budoucí rozvoj, domníváme se, že by měly být ofenzívní a dalekosáhlé bez bezpečnostních opatření pro Evropskou unii, zejména proto, že budou platit jen po omezenou dobu.
As the purpose of these trade preferences is to try to support Pakistan's recovery and future development, we believe that they should be offensive and far-reaching without safeguard measures for the EU, particularly as they are to be for a limited time only.Přesunutí ještě probíhá, alenáš tým má spoustu nápadů pro budoucí rozvoj tohoto hospodářského segmentu.
The transfer is still in progress butour team has a lot of ideas for future development of this segment of business.Avšak tuto zprávu netvoří pouze požadavky ze strany Evropské unie týkající se určitých hledisek hospodářské a obchodní politiky Pekingu, ale tvoří ji i návrhy,jejichž realizace bude prospěšná pro Čínu samotnou, stejně jako pro její budoucí rozvoj.
However, most of the elements in this report are not only requests from the European Union in relation to certain aspects of Beijing's economic and trade policy, but also suggestions whose implementation will bringbenefits to China internally, as well as looking ahead to its future development.Další otázkou, o které bych se chtěl zmínit, je budoucí rozvoj a řízení Evropské unie.
Buďte si jisti, že my a má strana Fianna Fáil v Irsku budeme vést intenzivní kampaň za zajištění ratifikace smlouvy s cílem umožnit budoucí rozvoj Evropy.
Please be assured that we, and my party Fianna Fáil in Ireland, will be campaigning strongly to guarantee V této oblasti je"azylový balíček" nástrojem, který je nezbytný a zároveň zásadní pro budoucí rozvoj politik v oblasti přistěhovalectví v Evropské unii.
In this sphere, the'asylum package' is an instrument that is both necessary and crucial for the future development of immigration policies in the European Union.Zpráva správně poukazuje na to, že díky změnám vyplývajícím z nové smlouvy budou principy, podle nichž EU jedná,demokratičtější a vhodnější pro budoucí rozvoj Společenství.
The report correctly points out that the changes introduced by the new Treaty will make the principles by which the EU acts more democratic andmore appropriate to the future development of the Community.V tomto směru je naléhavě zapotřebí, aby vnitrostátní regulátoři podnikli nějaké kroky, neboťtoto je východiskem pro budoucí rozvoj v oblasti digitální komunikace v Evropě a mimo území Evropy, a aby se v této oblasti Evropa ujala vůdčí úlohy v mezinárodním měřítku.
In this regard, there is a great need for the national regulators to take action,as this is a starting point for a future expansion in the field of digital communication in Europe and beyond, and for Europe to take a leading role in this field at international level.V případě nejnovějších členských států Evropské unie představují prostředky přidělené v rámci politiky soudržnosti zásadní příspěvek zajišťující budoucí rozvoj méně prosperujících regionů těchto zemí.
In the case of the newest European Union Member States, the funds allocated by way of the cohesion policy have a crucial contribution to ensuring the future development of the less prosperous regions in these countries.V tomto kontextu bude budoucí rozvoj globalizace vyvíjet takový tlak na slabá hospodářství s velkým schodkem obchodní bilance, která nejsou konkurenceschopná ani na vnitřním trhu, až způsobí jejich rozpad, a tato hospodářství, která usilovala o nastoupení cesty normálního rozvoje, se zhroutí jako domečky z karet.
In this context, a future development of globalisation with weak economies that have big trade deficit and are not competitive even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of Jako předsedkyně jednoho bulharského občanskéhosdružení se upřímně domnívám, že jde o jednu z nejdůležitějších věcí pro budoucí rozvoj Evropy, kterou je nutné urychleně reformovat a zlepšit.
As chairwoman of a citizens association in Bulgaria,I firmly believe that this is one of the most important elements for the future development of Europe which needs to be urgently reformed and improved.Písemně.- Jak známo, po dosud nevídaných a zničujících záplavách v Pákistánu, ke kterým došlo v červenci a srpnu roku 2010, pověřila Evropská rada na svém zasedání 16. září ministry tím, aby urychleně odsouhlasili komplexní balíček krátkodobých,střednědobých i dlouhodobých opatření, které pomohou posílit obnovu a budoucí rozvoj Pákistánu.
In writing.- As is known, after the unprecedented and devastating floods in Pakistan in July and August 2010, the European Council at its meeting on 16 September mandated Ministers to agree urgently a comprehensive package of short-, medium- andlonger-term measures which will help underpin Pakistan's recovery and future development.Je důležité, aby uprostřed demokratického impulsu, který navodily výsledky referenda, byla jednání co nejtransparentnější azajistila tak pevný základ jak pro budoucí rozvoj obou nových států, tak i pro budoucí rozvoj vztahů mezi nimi a vztahů s mezinárodním společenstvím.
It is important that, amid the democratic impetus brought about by the results of the referendum,negotiations should be as transparent as possible, so as to provide a solid base for the future development of each of the new states, as well as the future development of relations between them and with the international community.Chci však zdůraznit, že musíme usnadnit co nejrychlejší uvolnění prostředků vyčleněných v rámci výšezmíněného strategického rámce EU-Chile, aby bylo možné pohotově se vypořádat s důsledky tohoto nedávného zemětřesení pro infrastrukturu této země a pro budoucí rozvoj této země.
However, I want to emphasise that we need to facilitate 
