BYCH VÁS NECHAL на Английском - Английский перевод

• i would let you
• i was gonna let you
• i would keep you

Примеры использования Bych vás nechal на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bych vás nechal na trojce.
I would keep you at a three.

Při jedné další zkušenosti… bych vás nechal na trojce.
One other experience… I would keep you at a three.

Proč bych vás nechal odházet?
Why would I let you leave?

Radši zemřu na hřišti, než bych vás nechal na holičkách.
I will die on that field before I let you down.

Myslíš, že bych vás nechal oholit mi i ten zbytek?
You think I would let you shave my other side off?

Pozorovat trochu déle. Raději bych vás nechal.
I would have preferred to keep you under observation a little longer.

Fakt si myslíte, že bych vás nechal vzít ho ven beze mě?
Without me? Did you really think I was gonna let you bust him out?

A p-p-připravit se o můj k-konečný triumf? Vy si myslíte, že bych vás nechal zemřít.
D-d-deprive me of my ultimate t-triumph? You don't think I would let you d-die on me.

Fakt si myslíte, že bych vás nechal vzít ho ven beze mě?
Did you really think I was gonna let you bust him out… without me?

Předpokládám, že naše účetní oddělení by mě poslalo na výletní plavbu, pokud bych vás nechal udusit se vlastníma zvratkama.
I suspect our Billing Department would have sent me on a Carnival cruise if I would just let you choke to death on your own vomit.

Mysleli jste, že bych vás nechal zachránit tu vaši čtvrť?
Did you think I would let you save your little neighborhood?

Myslíte si, že bych vás nechal kouknout do té skříně, kdybych si myslel, že jsou tam drogy?
You think I would let you look in that closet if I thought there were any drugs in there?

Nebyl bych zrovna starostlivý vedoucí, pokud bych vás nechal jen tak pobíhat mezi jedovatým břečťanem a klíšťatama.
I wouldn't be a very caring counselor if I let you run higgledy-piggledy through the poison ivy and ticks.

Myslíte si, že bych vás nechal jít potulovat se po světě beze mne?
Do you think I would let you go roaming about the universe without me?

Vy si myslíte, že bych vás nechal zemřít a p-p-připravit se o můj k-konečný triumf?
You don't think I would let you d-die on me, d-d-deprive me of my ultimate t-triumph?

Čím jste byl. Myslíte, že bych vás nechal odjet domů do Skotska… aniž bych se pokusil zjistit co máte v úmyslu?
You think I'm gonna let you come home to Scotland… without seeing what you're up to?

A zadruhé, proč si myslíte že bych vás nechal vypít všechnu mojí Kahluu a neočekával za to nějaké z vašich drog na oplátku?
And secondly why do you think I would let you drink all my Kahlua and not expect me to want some of your drug stuff in return?

Radši bych vás zabil, než bych vás nechal obrátit život toho nebohého dítěte naruby jen kvůli vaší žalostné kariéře.
I would kill you before I would let you turn this sweet child's life upside down to advance your pathetic excuse for a career.

Proč bych vás teď nechal odejít? Abych vás později zase lovil?
Why let you go now, only to hunt you down later?

Krom toho, že bych vás tu nechal bydlet.
Except let you live here.

Určitě jste si nemyslela, že bych vás tu nechal zavřenou!
Surely you don't think I would keep you locked in here!

By mě poslalo na výletní plavbu, pokud bych vás prostě nechal udusit se vlastníma zvratkama.
If i just let you choke to death on your own vomit.

Myslíte, že bych vás ho nechal používat, způsobovat pacientovi silné bolesti, kdyby mnou zmítaly těžké a neudržitelné pochyby?
Do you imagine that I let you make free with it, causing considerable pain to the patient, because I'm assailed by wild and uncontrollable doubt?

Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Sorry to have kept you waiting.

Protože jsem vás nechal.
Because I let you.

Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
I apologize for keeping you waiting.

Dostanu nezdravé jídlo, protože jsem vás nechal vzít mi krev.
I get junk food'cause I let you take my blood.

Promiňte, že jsem vás tady nechal samotné, ale stejně ještě bylo brzo.
Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.

Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, dámy a pánové.
I apologise for keeping you waiting, ladies and gentlemen.

Připadá mi, jako bych tě nechal na holičkách.
I feel like I let you down.

Как использовать "bych vás nechal" в предложении

Volební plakát uskupení Otevřená radnice Most Tady bych vás nechal na chvilku vydechnout.

Rád bych Vás nechal vyzkoušet si na měsíc moji práci a klidně bych Vám i nechal všechno, co si vyděláte.

Hned bych Vás nechal obsadit do filmu!“ kníže se na chvíli odmlčel, aby nechal Juliettu na rozpacích.

A Francl povídá: ,Já bych vás nechal, ale co ti ostatní, až to budou dotáčet?

Rád bych vás nechal vrátit se na povrch, Ido z rodu Beanů a Role na Stráži, ale nemohu,“ litoval naoko pán Uruku.

Kdybych byl chtěl, abyste dělali všechno dokonale, byl bych vás nechal ve stavu naprosté dokonalosti, z kterého pocházíte.

V tom případě bych vás nechal hlasovat o tom, že bych navrhl přerušení bodu "volba místopředsedů" do 18.

Z jakého příběhu, to bych Vás nechal dohledat.

Byť to možná u vývoje MMO není úplně tradiční, rád bych vás nechal nahlédnout do stávajícího vývoje ESQ detailněji.

Ve své firmě bych vás nechal za tuto rádoby "akci" propustit pro neschopnost řešení!