Примеры использования Byl byste tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Byl byste tak laskav.
Could you be so kind.Abyste se postavili za obžalobu pana Browna? Byl byste tak laskav.
As to stand in for Mr. Brown's arraignment? Would you be so kind.Byl byste tak zvrhlý?
You would be so despicable?Pane Collins, byl byste tak laskav a přivedl mi subjekt 2?
Mr. Collins, would you be so kind as to bring me subject 2?Byl byste tak laskav a svezl mne?
Would be so kind as to give me a ride?Dobrý muži, byl byste tak laskav a přinesl mi můj klobouk a hůl?
My good man, will you be so kind as to fetch my hat and stick?Byl byste tak laskav a dovedl mě k ní?
Would you be so kind as to take me to her?Lassie… Byl byste tak laskav a vystoupil z vozu?
Lassie? All right, would you mind stepping out of the car for me please,?Byl byste tak laskav a pomohl mi s kufrem?
Could you be so kind as to help me with my bag?Pane Batmane, byl byste tak laskav a zašel mi k baru pro dobrou kávu s trochou mléka a dvěma cukry?
Mr. Batman, would you be so kind… as to go to the bar and get me a nice little coffee… with a dash of milk and two sugars?Byl byste tak laskav a zbavil mě tohohle?
Would you be so kind as to to dispose this for me?Doktore Poole, byl byste tak laškav a odkráčel zpátky do zahrady… zatímco budu mít poradu se svým společníkem?
Dr. Poole, would you be so kind as to step into the garden… while I have a conference with my associate?Byl byste tak laskav a vysvětlil mi to?
So would you kindly do me the favor of explaining this?DE Pane Langene, byl byste tak laskav a adresoval stejnou kritiku, kterou jste namířil na pana Zapatera, také kancléřce Merkelové?
DE Mr Langen, would you be so kind as to address the same criticism that Byl byste tak laskav a nasměroval nás?
Perhaps you would be so kind as to provide us an heading?Á, kapitáne Montgomery, byl byste tak laskav a jako výraz mé úcty ke generálu Beauvillovi jej laskavě požádal, aby rozmístil své dělostřelecké jednotky u Yonder Ridge, takže aby si nepřítel vzhledem k našim pozicím zvolil útok od.
Captain Montgomery, would you be so kind as to convey my respects to General Beauville and kindly request that he deploy a brace of artillery pieces on Yonder Ridge Byl byste tak laskavý a odpověděl nám na ni?
Perhaps you would be so kind as to answer it for us?Byl byste tak laskav a šel se mnou? Fantomas!
Please be so kind as to come with me. Run!- Fantomas!A byl byste tak laskav a dal nám tohle na led?
And will you be so kind as to put this on ice for us?Byl byste tak laskav a pomohl mi sundat zavazadla?
Would you be so kind to help me take my bags off?Byl byste tak laskavý, a sundal si rukavice? Co?
Would you be so kind as to remove your gloves? What?Byl byste tak laskavý, a sundal si rukavice? Co?
What? Would you be so kind as to remove your gloves?Byl byste tak nedbalí s přísně tajnými informacemi?
Would you be that sloppy with top secret information?Byl byste tak laskav a doprovodil mě na moje pracoviště?
Could you be so kind as to show me to my workplace?Byl byste tak laskav a zavřel za sebou dveře?
Would you be so good as to shut the door behind Byl byste tak laskav a zbavil mě tohohle? Ano, pane?
Yes, sir? Would you be so kind as to dispose of this for me?Ne. Byl byste tak laskav a řekl mi, kde to jsem? .
No. Would you be so kind as to tell me where I Byl byste tak laskav a rekl mi, kde to jsem?- Ne?
No. Would you be so kind as to tell me where I Byl byste tak laskav a odstranil to stříbro ze zubu pana Creema?
Would you be so kind as to remove the… silver from Mr. Creem's teeth?Pane, byl byste tak laskav a řekl nám, kam jsme to připluli?
Sir, would you be so good as to tell us where it 
