CELNÍ SLUŽBY на Английском - Английский перевод

• customs services

Примеры использования Celní služby на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Naše celní služby čelí novým výzvám.
Our customs services are faced with new challenges.

Jsem advokát Americké imigrační a celní služby.
I'm a lawyer with Immigration and Customs Enforcement.

Vyřízení celní služby na straně příjemce.
Handling the customs services for the consignee.

Celní služby se také podílí na postupech spojených s padělaným zbožím.
The customs services are also involved in practices connected with counterfeiting goods.

Jaký je příplatek za celní služby do zemí mimo EU?
What is the surcharge on customs in countries outside of EU?

Celní služby se zabývají více než 100 milionů celních prohlášení.
The customs services deal with in excess of 100 million customs declarations.

Jedná se zejména o kamionovou a námořní přepravu, sběrnou službu, skladování, celní služby a další.
These include, in particular, truck and maritime transport, collection service, warehousing, customs services and others.

Vyřízení celní služby na straně příjemce i odesílatele.
Handling the customs services for both the consignee and the consignor.

Celní služby zajišťují padělané náhradní díly na motorová vozidla, jako jsou brzdné systémy.
The customs services are seizing counterfeit spare parts for motor vehicles, such as braking systems.

Náš Výbor pro vnitřní trh vyrazil do Antverp, kde celní služby požadují více finančních prostředků- což je otázka pro členské státy-, ale zároveň volají po intenzivnější přeshraniční spolupráci, což je věcí, na které musíme v budoucnu zapracovat.
Our Committee on the Internal Market went on a tour of the port of Antwerp, where we saw the customs services demanding more funding- a matter for Member States- but also calling for more cross-border cooperation, which is something we need to work on for the future.

Celní služby jsou proto odpovědné za zachování bezproblémového běhu obchodu a potřebných kontrol, zároveň však musí zajistit ochranu a bezpečnost občanů EU.
The customs services are therefore responsible for maintaining the smooth flow of trade and the controls that are needed to provide for this, while at the same time ensuring that the safety and security of EU citizens is protected.

Podle zprávy Polské celní služby bylo v roce 2008 na hranicích zadrženo rekordní číslo 200 889 živých druhů chráněných zvířat a produktů vyrobených z chráněných zvířat.
According to a report of the Polish Customs Service, in 2008, a record number of as many as 200 889 live specimens of protected animals and products made from protected animals were intercepted at the border.

Agenti US celní služby pokračují v intenzivním hledání před víc než týdnem. protinarkotického agenta který byl unesen v Guadalajare v Mexiku.
US Customs agents are continuing their intensive search more than a week ago. for an American narcotics agent who was kidnapped in Guadalajara, Mexico.

FBI a celní službou. Začněte s losangeleskou policií.
Start with the LAPD, the FBI, and Customs Service.

Začněte s losangeleskou policií, FBI a celní službou.
Start with the LAPD, the FBI, and Customs Service.

Musíme spolupracovat, zintenzívnit spolupráci mezi členskými státy a spoléhat na spolupráci celních služeb v oblasti sledování cest, kterými k nám dovážené hračky putují.
We need to work together, increase cooperation between Member States and rely on the customs services working together to monitor the route taken by imported toys.

Rád bych zdůraznil, že dotyčné právní dokumenty- modernizovaný celní kodex a rozhodnutí o elektronickém clu- činnost celních služeb Evropské unie vylepší, urychlí a dokonce zlevní.
I want to emphasise that the two legal documents- the modernised Customs Code and the e-Customs Decision- will make the functioning of the European Union's customs services better, faster and even cheaper.

Avšak celní služba nefunguje jako zcela volný podnik: do značné míry se na ní podílejí veřejné orgány, protože některé zboží a hodnoty se dotýkají nás všech.
However, the customs service as such does not function as a totally free operation: the authorities are involved to a great extent, since certain goods and values affect us all.

Blahopřeji panu zpravodaji, který skvěle zdůraznil zásadní přínos celních právních předpisů a celních služeb k účinnému provádění společné obchodní politiky a který rovněž identifikoval důležité výzvy, kterým Unie v této oblasti čelí.
I congratulate the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of customs legislation and customs services to an effective implementation of our common trade policy, and also identified the important challenges that the Union is facing in this matter.

Na druhé straně členské státy nechaly tyto peníze jednoduše plynout do svých pokladen, i když je měly ve skutečnosti použít na lepší vybavení svých vyšetřovacích služeb, například celních služeb, a na posílení boje proti tomuto typu podvodů.
The Member States, on the other hand, have simply let the money flow into their treasuries, when they should really have been using it better to equip their investigative services, for example their customs services, and to step up the fight against this kind of fraud.

Parlament v roce 1997 zřídil vyšetřovací výbor, který jasně uvedl, že by EU měla vytvořit rámec, který umožní jednotné fungování celních služeb. a k tomu máme velmi daleko.
In 1997 Parliament set up a Committee of Inquiry, which clearly stated that the EU should set up a framework to enable the customs services to function as one. We are a long way from this.

Co potřebujeme- a co paní Schaldemoseová ve své zprávě navrhuje-, je přísnější dozor nad trhem, který by zabránil zneužívání systému označování a vyjasnil povinnosti dovozců a výrobců, jelikož nakonec jsou to právě oni, kdo nese odpovědnost za to, že jsou výrobky uváděné na trh bezpečné, a všichni jsme si vědomi, že spolupráce vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem a celních služeb je velice nevyrovnaná.
What we need- and what Mrs Schaldemose's report proposes- is tighter market surveillance to prevent abuses of the marking system and to clarify the responsibilities of importers and manufacturers, because ultimately they alone bear the responsibility for putting on the market products that are safe, and we are well aware that cooperation between national market surveillance authorities and customs services is very uneven.

Imigrační a celní služba.
Immigration and customs enforcement.

Ministerstvo zahraničí, celní služba.
State Department, customs agents.

Upozorněte celní službu, imigrační a pobřežní stráž.
Alert Customs, Immigration, and the Coast Guard.

Ano, dnes ráno to byla naše operace, schválená celní službou.
Yes, that was our operation this morning, sanctioned by U.S. Customs.

Podle vedoucího loděnice jste šel tu loď zkontrolovat, když ji nechtěla pustit celní služba.
You went out to meet the boat when customs wouldn't allow it into port.

Как использовать "celní služby" в предложении

Poskytujeme ...Kompletní celní služby pro vaše bezproblémové obchodyPři převozu zboží přes hranice je třeba dodržet řadu pravidel.

Lokalita: Nučice Celní služby Převzetí záruky za celní dluh.

Google Earth se tak stal další metodou v boji britské Královské daňově-celní služby s občany a organizacemi, kteří skrývají své příjmy.

Pracujeme klientským způsobem – smluvním zákazníkům zabezpečujeme kompletní celní služby týkající se odbavení zboží.

Celní služby se zaměřují také na pašované druhy živočichů a rostlin.

Zhruba 60 procentní podíl na obratu tvoří celní služby tuzemským exportérům.

Nabízená cena za přepravu neobsahuje poplatky za případné celní služby.

Logistika a spedice Celnice a celní služby Letecká doprava Lodní doprava Železniční doprava Autobusová a MHD doprava Ubytování Katalog - Doprava a Cestování Bc.

Jáchymovská 114, 360 04 Karlovy Vary-Bohatice Chalupa Na Stráni Celní služby, Horské ubytování chalupa.orgoosa.com Janov nad Nisou-Hraničná 1309, 468 11 Clotrans, spol.

EDB doporučujeKompletní celní služby pro vaše bezproblémové obchodyPři převozu zboží přes hranice je třeba dodržet řadu pravidel.