CHOULOSTIVÉM на Английском - Английский перевод

• delicate
• awkward
• sensitive

Примеры использования Choulostivém на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsem v choulostivém věku.
I'm at an awkward age.

Jeho duševní stav je momentálně v choulostivém stavu.
He's in a delicate mental state.

V mém choulostivém stavu rekonvalescence?
In my delicate state of recovery?

Chci si promluvit o něčem choulostivém.
I need to talk to you about something… sensitive.

O něčem tak choulostivém bych se neodvážil smlouvat, inspektorko.
I wouldn't dare haggle over something so delicate, inspector.

Chci si s tebou promluvit o něčem choulostivém.
I wanted to talk to you about something delicate.

Ano, je na velmi choulostivém místě.
She is. She's in a very delicate place.

Nadio, musíme si promluvit o něčem trochu choulostivém.
Nadia, we must broach a rather sensitive issue.

Promluvím o tomto poněkud choulostivém problému s panem Selfridgem.
I shall speak to Mr Selfridge myself on this somewhat delicate matter.

Není tu žadné feng shui, a jsem na velmi choulostivém místě.
There's no feng shui, and I am in a very delicate place.

Promluvím o tomto poněkud choulostivém problému s panem Selfridgem.
On this somewhat delicate matter. I shall speak to Mr. Selfridge myself.

A jak to přijde… že se nacházíte v tomhle choulostivém stavu?
How did you… come to find yourself in this awkward state?

Jo… no… podívej, někdy… při choulostivém nedorozumění, jako je toto.
Yeah, I… well, look, sometimes… With a miscommunication as delicate as this.

Ale musíme si s tím nějak poradit, protože on je v choulostivém stavu.
But we all need to go along with this, because he's in a delicate state.

A pamatujte, že lady Sybil je v choulostivém stavu, tak nedělejte nahoře hluk.
And remember- Lady Sybil is in a delicate condition, so no noise on the gallery.

A, ehm, pomalu a klidně v zatáčkách… moje manželka je v choulostivém stavu, dobře?
And, uh, slow and easy on the curves. My wife's in a delicate state, okay?

Myslím, že poranění je na choulostivém místě, pane, které je můj pán příliš nesmělý vyslovit.
I think the injury may be in a delicate place, sir, which my master is too modest to mention.

Steve, tvůj otec je zraněn na velice choulostivém místě.
Steve, your father got hurt in a very tender place.

Při choulostivém nedorozumění, jako je toto… Glenne, ukradla jsem jí písničku. Jo… no podívej, někdy.
With a miscommunication as delicate as this… Glenn, I stole her song. Yeah, I… well, look, sometimes.

Celý náš vesmír závisí na choulostivém stavu rovnováhy, že?
Our entire universe exists in a delicate state of equilibrium?

Které je můj pán příliš nesmělý vyslovit. Myslím, že poranění je na choulostivém místě, pane.
Which my master is too modest to mention. I think the injury may be in a delicate place, sir.

Naše manželství je ve velice choulostivém stádiu… a ráda bych měla příležitost- vyřešit věci ještě dřív, než to řekneme Gregorymu.
My marriage to- to Mr. Montgomery is in a very delicate stage… and I would like to have the opportunity to- to work things out before I bring it to Gregory.

Je to… nové téma výzkumu, které je v choulostivém a křehkém stádiu.
This is-- this is new work in, uh, a delicate and fragile state.

Ale zároveň očekávám, že si nebudete příliš všímat mých obchodních aktivit, když jsou jednání v tak choulostivém bodě.
But I also expect you not to pay too much attentions to my business activities at such a… delicate time in the talks.

Situace na Blízkém a Středním východě a v oblasti Středozemí se nachází v obzvláště choulostivém a kritickém okamžiku, jak také vysoká komisařka zmínila ve svém proslovu.
The situation in the Middle East and the Mediterranean region is at a particularly delicate juncture, as the High Representative has also mentioned in her speech.

Tak nedělejte nahoře hluk. A pamatujte, že lady Sybil je v choulostivém stavu.
So no noise on the gallery. And remember, Lady Sybil is in a delicate condition.

Hlasoval jsem tedy proti doporučení, protože si myslím, že posílená spolupráce je v tak choulostivém kontextu, jíž je politická rovnost jazyků, nepřijatelná, neboť by vedla k diskriminaci, pokud jde o právo rovných příležitostí při přístupu k základním svobodám EU.
I therefore voted against the recommendation since I think enhanced cooperation is unacceptable in such a delicate context as the political equality of languages, as it would create discrimination in terms of the right of equal opportunity to access the EU's fundamental freedoms.

Как использовать "choulostivém" в предложении

Mohli byste zásadně narušit rozvoj jeho sebedůvěry a sebeúcty, která se v choulostivém teenagerském věku zásadním způsobem utváří.

Byla jsem v choulostivém věku, nevěděla, co se sebou.

Na rozdíl od levnějších neznačkových produktů jsou vyrobeny velmi robustně, takže se na tomto „choulostivém“ místě můžete spolehnout na dlouhou trvanlivost bruslí.

Evu Braunovou nachytal v choulostivém okamžiku! | Prozeny.net Hitlerův osobní strážce odhalil, co se v nacistickém bunkru stalo několik minut před smrtí samotnéo diktátora.

Takže když se se mnou při první příležitosti v choulostivém okamžiku zlomilo prkno nepadal jsem moc hluboko.

Měl by si pospíšit, protože slunce již vychází a brzy jej odhalí v tomto choulostivém postavení.

Drtivá míra byrokracie Dosti rozsáhlá škála činností, navíc v poměrně choulostivém a velmi hlídaném odvětví – lihovarnictví, k tomu šest zaměstnanců.

Originální kryt Samsung ochrání Váš Galaxy S na nejvíce choulostivém místě před škrábanci hned po displeji - zádech telefonu.

Je vynikající ochranou pro Váš telefon na nejvíce choulostivém místě před škrábanci hned po displeji - zádech telefonu.

A co tedy novému autu v tomto choulostivém období určitě nedělat?