CHTĚL BYCH DODAT на Английском - Английский перевод

• i would like to add
• i should like to add

Примеры использования Chtěl bych dodat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A chtěl bych dodat.
And what I want to add is.

Ne. Ano, Vaše Ctihodnosti, chtěl bych dodat, že v současnosti.
No. Yes, Your Honor, I would like to add that at present.

Chtěl bych dodat něco k občanskému právu podnětu.
I should like to add a thought on the citizens' right of initiative.

Chci také vyjádřit souhlas s velice citlivým vyjádřením paní Grunyové a paní Mazzoniové, svých kolegyň ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), ale chtěl bych dodat, pane předsedající, že úloha veřejného ochránce práv v demokratickém orgánu je zásadní.
I would also like to endorse the very sensible comments made by Mrs Gruny and Mrs Mazzoni, my colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), but, Mr President, I would like to add that the role of the Ombudsman is essential in a democratic institution.

Chtěl bych dodat tři věci, které mají zásadní význam.
I would like to add three points which are of fundamental importance.

Tleskám jejich úsilí a chtěl bych dodat, že tato návštěva mi umožnila ocenit obrovský význam agentury Europol.
I applaud their efforts and would like to add that this visit gave me the opportunity to appreciate the huge importance of the Europol agency.

Chtěl bych dodat, že dohoda v prvním čtení je výjimkou.
I would like to add that the first reading agreement is an exception.

Každá země je postižena, a chtěl bych dodat, že kromě přírodních katastrof existují také katastrofy lidské, způsobené lidmi.
Every country is affected, and I would add that there are not only natural disasters, there are also human disasters, caused by mankind.

Chtěl bych dodat, že jsme minulý týden pořádali velmi povedený den ochrany údajů.
I would add that, last week, we had a very nice data protection day.

Ano, Vaše Ctihodnosti, chtěl bych dodat, že v současnosti bydlím u svých rodičů, protože si nemohu dovolit vlastní byt.
Yes, Your Honor, I would like to add that at present I'm living with my parents because I can't afford an apartment.

Chtěl bych dodat, že vzájemné přebírání rizik znamená, že se naše banky chovají slušně.
I would add that the mutualisation of risks has meant that all our banks behave themselves.

Pokud jde o dynamiku, chtěl bych dodat, že nemoci se šíří rychle, a proto potřebujeme také politickou dynamiku a politické inovace.
As regards dynamics, I would like to add that diseases spread rapidly, which is why we also require political dynamics and political innovation.

Chtěl bych dodat, že Evropská unie se velice zajímá o postup vzájemného hodnocení typu peer review v rámci G20.
I would add that the European Union is very interested in the peer review process within the G20.

Plně s ním souhlasím a chtěl bych dodat, že také pro produkty cestovního ruchu by měly být vypracovány evropské normy jakosti a bezpečnosti.
I fully agree with him, and I would add that European quality and safety standards should also be established for tourist products.

Chtěl bych dodat, pane Daule, že důvodem, proč jsme chtěli podpořit banky, byla ochrana střadatelů.
I would add, Mr Daul, that the reason we wanted to support the banks was to protect savers.

PL Pane předsedající, chtěl bych dodat ještě jednu věc k seznamu zneužití moci v uvedených volbách, díky které se vůbec nejednalo o volby, protože nebylo mezi kým si volit.
PL Mr President, I would like to add one more thing to the list of abuses in this election, which made it not really an election at all since there was nobody to choose between.

Chtěl bych dodat, že jsem na vás hrdý a rád bych s vámi sloužil znovu.
I should like to add that there isn't one of you that I wouldn't be proud and honoured to serve with again.

S tím naprosto souhlasím, ale chtěl bych dodat, že to také vyžaduje skutečnost, že krize nevznikla v nových členských státech a že nejsou odpovědné za nepokoje na finančních trzích, a tak je poskytnutí podpory těmto státům zcela oprávněné.
I agree entirely with this, but I would like to add that it is also required by the fact that the crisis did not arise in the new Member States and they are not responsible for the turbulence in the financial markets, and so giving them aid is fully justified.

A chtěl bych dodat… Chci dodat, že už nikdy sebe ani váš tým do takový situace nedostanu.
Also want to add, though… I want to add that I will never, ever put myself or your team in this position again.

Chtěl bych dodat, že podpoříme všechny pozměňovací návrhy, které předloží skupina Evropa svobody a demokracie.
I should like to add that we shall be supporting all the amendments tabled by the Europe of Freedom and Democracy Group.

Chtěl bych dodat, že jsme byli společně s předsedou Barrosem opatrní, abychom summit nezrušili, ale odložili.
I would add that, along with President Barroso, we have taken the precaution of not suspending, but postponing the summit.

Chtěl bych dodat, že dnes se o nebe dělíme ještě s jiným významným strojem a tímto přeji jeho pilotům.
I would like to say that we will be sharing the sky today with one other notable aircraft, and I would like to wish fellow pilots.

Chtěl bych dodat, pane Schulzi- a říkám to pod přísným dohledem pana Watsona- že jsem proti protekcionismu.
I would like to add, Mr Schulz- I say this under the watchful eye of Mr Watson- that I am against protectionism.

Chtěl bych dodat, že společnost, která vlastní katalog European City Guide, je v těchto peticích uváděna nejčastěji.
I would like to add that the company that owns the European City Guide directory is the most commonly mentioned in these petitions.

Chtěl bych dodat, že Unie a jej průmysl potřebují vhodně odborně připravené pracovníky přizpůsobené potřebám hospodářství založeného na vědomostech.
I should like to add that the Union and its industry need appropriately qualified workers suited to the needs of a knowledge-based economy.

Chtěl bych dodat, že právní předpisy Společenství požadují, aby členské státy prováděly kontroly na hranicích v souladu se zásadou nenavracení.
I would add that Community legislation demands that the Member States conduct border control operations in accordance with the principle of non-refoulement.

Chtěl bych dodat, že poznatky tajných služeb jednoznačně potvrzují, že se nejedná o biologickou válku, proto vyzývám občany ke klidu.
I would just like to add that our latest intelligence is strongly suggesting that this is not biological warfare, so I would urge people to remain calm.

Pane Kallasi, chtěl bych dodat ještě jednu poznámku, neboť o ní budeme hovořit i v souvislosti se zprávou pana Audyho, kterou jsem uvítal.
Mr Kallas, I would like to add one more point, as we will also talk about this in connection with the Audy discharge, which I very much welcome.

Chtěl bych dodat, že jsem společně s Bernardem Kouchnerem demokraticky zajistil, aby Evropská rada potvrdila rozhodnutí, která jsme přijali.
I would add that, democratically, I, along with Bernard Kouchner, ensured that the European Council validated the decisions that we had taken.

Chtěl bych dodat, že hospodářské a sociální politiky a politiky územní soudržnosti EU byly v nedávné době zanedbávány, pokud jde o definování priorit Evropské unie.
I would like to add that the EU's economic, social and territorial cohesion policy has been neglected recently in terms of defining the European Union's priorities.

Как использовать "chtěl bych dodat" в предложении

A chtěl bych dodat, že i heterosexuální muž dokáže být něco jako dobrý přítel nebo dokonce nejlepší přítel.

Chtěl bych dodat, že apel na intelektuály je apelem na lidi, kteří jsou takovými idioty, že budou souhlasit s hraním role mluvčího inteligence.

Chtěl bych dodat, že oba kandidáty na prezidenta považuji nejen za dobré ale dokonce za velmi dobré ekonomy.

Chtěl bych dodat na závěr dvě praktické věci: nám křesťanům, ale možná v jisté podobě nám lidem obecně, hrozí dva extrémy.

Ale chtěl bych dodat, že bych si raděj přál být mnohem tišší.

Když jsme u té konkurence, chtěl bych dodat, že i sám Intel si bude s Northwoodem konkurovat ve vlastních řadách.

V této knize jsem hovořil o úpravě karmických vlivů a chtěl bych dodat: cvičím-li čakramy, ztrácí karma na účinnosti.

Chtěl bych dodat, že k hodnocení výsledků podzimních voleb se ještě jednou vrátíme počátkem února na zasedání VV ÚV KSČM, tentokrát se zaměřením na povolební vyjednávání.

Nu a chtěl bych dodat, že také je zde nejnižší podíl relativní, zdůrazňuji relativní chudoby v Evropské unii.

Chtěl bych dodat, že předkládaný návrh novely je v pořadí 11 verzí.