Примеры использования Dávat smysl на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Opět dávat smysl?
A sense of purpose again?Teď to začíná dávat smysl.
Now it makes sense.Opět dávat smysl? Začalo to znovu?
Started to feel… A sense of purpose again?Začalo to dávat smysl.
It started making sense.Že Sandyho smrt začíná trochu dávat smysl.
That Sandy's death actually makes sense for the first time.
Люди также переводят
Musí to dávat smysl, až na to přijdeme.
It makes sense when you figured it out.Jako by to mělo dávat smysl.
Like that makes sense.Všechno to bude dávat smysl, až to vyzkoušíme. Ano, hudbu!
It will all makes sense when we do it, okay? yes, music!Pak mi to začalo dávat smysl.
Then it all made sense.Jakmile začnu dávat smysl, tak ty už o tom nedokážeš mluvit, co?
Once I start making sense, you can't talk about it?Pak to začalo celé dávat smysl.
And then it all made sense.Jakmile začnu dávat smysl, tak ty už o tom nedokážeš mluvit, co?
Once I start making sense, then you can't talk about it anymore, huh?Svět přestal dávat smysl.
The world had stopped making sense.A když to konečně udělal,spousta věcí začala dávat smysl.
Then when he did,so much about him made sense.Určitě to začne dávat smysl, až to proberete.
I'm sure it all makes sense when you guys talk.Nechápu, jak to může někomu dávat smysl.
I don't know how one makes sense of this.Jakmile začnu dávat smysl, tak ty už o tom nedokážeš mluvit, co?
Then you can't talk about it anymore, huh? oh, once i start making sense.Začalo to znovu… Opět dávat smysl?
Started to feel… A sense of purpose again?Nic z tohohle nebude dávat smysl, protože to nedává smysl. .
None of this is gonna makes sense because it doesn't Ale jen na chvíli,pak to začalo dávat smysl.
For a second.But then it made sense.A můj život konečně začal dávat smysl. A pak jsem potkala Jace v Pandemoniu.
And my life finally made sense. And then I met Jace outside Pandemonium.A najednou spousta věcí začala dávat smysl.
All of a sudden, a lot of things made sense.Nemohu vám slíbit, že to vždy bude dávat smysl nebo že budu dělat věci, které ode mne budete očekávat.
I couldn't promise you that I would always make sense or do things that you would expect me to do.Najednou to všechno… najednou to začalo dávat smysl.
Suddenly it all… suddenly it all made sense.Ve chvíli kdy jsem tě uviděl můj celý život konečně začal dávat smysl.
The moment I saw you, my whole life finally made sense.Najednou jsem začal slyšet hudbu,začalo mi to dávat smysl, víte, jak to myslím?
I started hearing music,it started making sense, you know what I mean?Nemůžu setřást pocit, žese mi podívá do očí a všechno začne dávat smysl.
I can't shake the feeling that she's gonna look in my eyes, andit's all gonna make sense.Snažím se vzpomenout, kdy to přestalo dávat smysl.
I have been trying to remember when it stopped making sense.Nebo že budu dělat věci, které ode mne budete očekávat. Nemohu vám slíbit, že to vždy bude dávat smysl.
Or do things that you would expect me to do. I couldn't promise you that I would always make sense.Bylo mi zhruba stejně, když život přestal dávat smysl.
I was right about that age when life stopped making sense.
