DÁVNÁ VZPOMÍNKA на Английском - Английский перевод

• distant memory

Примеры использования Dávná vzpomínka на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jako když ožila dávná vzpomínka.
A distant memory come to life.

Já nejsem dávná vzpomínka, Kate.
I'm not a distant memory, Kate.

Brzy to bude jen dávná vzpomínka.
Soon this will all be a distant memory.

To už je dávná vzpomínka, Rample.
That beast is a distant memory now. Rumple.

To už je dávná vzpomínka, Rample.
Oh, Rumple. That beast is a distant memory now.

Možná je to nějaká dávná vzpomínka, co jsem viděl, než jste nás našli.
I'm trying to figure out if it's from some early memory or something I saw before you found us.

Možná je to nějaká dávná vzpomínka, co jsem viděl, než jste nás našli.
Or something I saw before you found us. I'm trying to figure out if it's from some early memory.

Sebrali nám loď, kapitán a posádka jsou už jen dávná vzpomínka, nemáme žádný vyhlídky, kromě tohohle zavšivenýho bordelu, kterej nějakým ekonomickým zázrakem není schopnej vydělávat.
Ship purloined, captain and crew a distant memory, no prospects at all, except for this shithole of a brothel, which by some miracle of economics seems incapable of turning a profit.

Neúroda a hladomor se staly dávnou vzpomínkou.
Bad harvests and famine became a distant memory.

Nedávné vzpomínky mohou být velice užitečné.
Recent memories can be useful.

Eve se dostává do tvých dávných vzpomínek. Poslouchej, kapitáne!
Eve has implanted herself into an old memory of yours. Listen, captain!

Tito báječní staříčkové nanovo prožívají své dávné vzpomínky.
These wonderful wrinkle-bags are reliving their cherished memories of yesteryear.

Tvůj horečnatý sen nahackoval také dávné vzpomínky.
Old feelings. Your fever dream also hacked into old memories.

Eve se dostává do tvých dávných vzpomínek.
Eve has implanted herself into an old memory of yours.

Vzpomínat, vzpomínat… je tak snadné ohlédnout se zpět, dávné vzpomínky ukryté v jantaru, bolest a smutek omotané černou páskou, vše zalité v jantaru, vše zalité v jantaru.
Remember, to remember… It's so easy to look back, old memories trapped in amber, pain and sorrow tingled with black, everything in amber, everything in amber.

Bolest a smutek omotané černou páskou, je tak snadné ohlédnout se zpět, dávné vzpomínky ukryté v jantaru, vše zalité v jantaru, vše zalité v jantaru. Vzpomínat.
Remember, to remember… everything in amber, everything in amber. It's so easy to look back, old memories trapped in amber, pain and sorrow tingled with black.

Co se dnes večer stalo, je nějaký druh disociativní fugy, co mohla vymazat nějaké nedávné vzpomínky, ale myslím, že vyplavila napovrch nějaké mnohem vzdálenější.
I think what happened tonight is some kind of dissociative fugue, and it-it may have erased some recent memories, but I-I think it may have surfaced some other, more remote ones.

Vydolujte nedávné vzpomínky na traumatické události.
Retrieve the memory of recent traumatic events.

Dokud nebudeme jen dávnou vzpomínkou.
Until we're nothing but a distant memory.

To je Julie z Dávných vzpomínek.
That's Julia on"Dark Memories.

Tvůj horečnatý sen nahackoval také dávné vzpomínky.
Your fever dream also hacked into old memories, old feelings.

Za pár hodin bude celá vesnice jen dávnou vzpomínkou.
In a few hours, this entire village will be nothing but a distant memory.

Na druhou stranu, znám tenhle její pohled, z dávných vzpomínek.
On the other hand I know this look she has from deep memory.

Plném dávných vzpomínek. Nerad vidím, jak se uzavíráš v tomhle starém domě.
Surrounded by memories of times long past. It saddens me to see you shut away in this old house.

Skvělá píseň dokáže vyvolat dávné vzpomínky a tvoří další nahrávku na soundtracku našeho života.
A great song can instantly bring back vivid memories, marking another track in the soundtrack of our lives.

Dávné vzpomínky, se o mě stará moje máma a zpívá mi tu písničku. v tmavé místnosti.
Taking care of me, singing that tune. Deep memories, my mom in a dark room.

Jak se snažím dopátrat nedávných vzpomínek, donutilo mě to ohlédnout se za svým životem. A minulou noc jsem zjistil, že se celý můj život točí kolem bodu, kdy jsem musel opustit svůj sen a začal s otcem podnikat.
Because I have little recollection of recent events it has forced me to look back over my life, and last night I saw my whole life stretching back to the point at which I was… forced to leave my dream and join my father's business.

Jen dávnou nejasnou vzpomínku.
A distant, confused memory.

Stres z boje jen spustil spínač dávných dětských vzpomínek.
The stress of combat had merely triggered old childhood memories.

V tuto chvíli by to mohlo vyvolat vzpomínky na dávné události.
Right now, it might reawaken distant episodes, memories.

Как использовать "dávná vzpomínka" в предложении

Octneme-li se v pozici, ve které jsme utrpěli zranění nebo ponížení, vynoří se dávná vzpomínka znovu.

Ráda bych se s Vámi podělila o mé další pro mě zajímavé poznatky, jak velmi dávná vzpomínka z dětství na nás má obrovský vliv, aniž bychom si to uvědomovali.

Na internetu jsem viděla video, kajotbet že se odkryla moje dávná vzpomínka.

S nimi i dávná vzpomínka vytane na povrch a nutí mne pokračovat v putování.

Jenže při každém takovém pokusu o návrat ke kořenům se v hlubinách národní paměti oživuje ta dávná vzpomínka.

Ale pak z mé paměti vybublala jedna dávná vzpomínka, která mě přesvědčila, že příslovečnou výjimku z pravidla jsem ani tentokrát neodhalil.

Jmenuje se Dávná vzpomínka a je to ta nejhorší fotka, kterou jsem tam poslala, protože jsme mohli poslat maximálně šest.

Nechť je pro vás důkazem dávná vzpomínka na přehlídku Státní tvořivosti mládeže, které jsem se v padesátých letech nadšeně zúčastnil.

Casey Beldonová (Odette Yustman) je vysokoškolačka v rozpuku, kterou trápí snad jen dávná vzpomínka na matčinu sebevraždu.

Minervě, jako by proběhla dávná vzpomínka. „Nebyl to náhodou Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit?“ vyděsila se.