DIALOGEM на Английском - Английский перевод

• dialogue

Примеры использования Dialogem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nejde to jinak než dialogem.
There is no other way than through dialogue.

Začínám dialogem, ale najdeš tam konflikt a příběh líčím barvitýma obloukama.
I started with dialogue but then you gotta find conflict and tell the story in picture arcs.

To není jazykem, ale dialogem.
It's not the tongue. It's the dialogue.

Začínám dialogem, Miluju filmy. ale najdeš tam konflikt a příběh líčím barvitýma obloukama.
But then you gotta find the conflict I love movies, i started with the dialogue, and tell the story in picture arcs.

Každý problém se dá vyřešit dialogem.
Every problem can be solved with discussion.

Výstava prací designéra Jiřího Pelcla je dialogem mezi monumentálními objekty a malými předměty.
This exhibition of the work of designer Jiří Pelcl is a dialogue between monumental objects and small items.

Ale to se dá spravit jedním dialogem.
But it's an easy fix-- one line of dialogue.

Začínám dialogem, Miluju filmy. ale najdeš tam konflikt a příběh líčím barvitýma obloukama.
But then you gotta find the conflict and tell the story in picture arcs. I love movies, i started with the dialogue.

Zbytek můžeme vyřešit společným dialogem.
Everything else can be resolved by a dialogue.

Začínám dialogem, Miluju filmy. ale najdeš tam konflikt a příběh líčím barvitýma obloukama.
And tell the story in picture arcs. I love movies, i started with the dialogue, but then you gotta find the conflict.

Skutečný bývalí policajt mi pomohl s dialogem.
I had a real-life former cop help me with the dialog.

Politické rozpory nutno řešit dialogem na základě demokratických institucí, které byly pro tento účel vytvořeny.
Political contradictions need to be addressed through dialogue, on the basis of democratic institutions created for that purpose.

Jen se nějak nemůžu ztotožnit s tím dialogem, víš?
I just can't wrap my head around the dialogue, you know?

Nazvat smlouvu, která byla našim občanům nacpána do chřtánu, dialogem s občany, je podle mého názoru cynické a ironické zároveň.
Calling a treaty that has been rammed down our citizens' throats a dialogue with citizens is, from my point of view, both cynical and ironic.

Její videa jsou pohyblivými výjevy, rekonstrukcí vnitřní paměti, modely a instalace se stávají dialogem s divákem.
Her videos are moving tableaux, reconstructions of internal memory, while her models and installations enter into a dialogue with the viewer.

Náš dialog musí být dialogem pro demokracii a lidská práva a samozřejmě bychom se měli obrátit na občanskou společnost, protože Bělorusko je mnohem více než jen režim.
Our dialogue must be a dialogue for democracy and human rights and, of course, we should turn to civil society because Belarus is much more than the regime.

Z naší strany by měla Evropská unie usilovat o diplomatické řešení, založené na přístupu, který zkombinuje tlak s obyčejným dialogem.
From our side, the EU should work for a diplomatic solution, based on an approach that combines pressure with ordinary dialogue.

Chtěl bych vám rovněž připomenout, že o této záležitosti se pravidelně jedná v souvislosti s dialogem o energii mezi Evropskou unií a Ruskem.
I would also like to remind you that this issue is dealt with periodically in the context of the dialogue between the European Union and Russia on energy.

Nejjednodušší hlasové ovládání bývá používáno pro nahrazení nedostupné tónové volby, existují i systémy s komunikací přirozeným dialogem.
The simplest voice control is used as the replacement of possibly unavialable tone dialing, there are also systems communicating with natural dialogue.

Upřímně věřím, že v tomto případě se můžeme odlišovat otevřeností, dialogem, úsilím o třístranné partnerství.
I sincerely believe that it is through openness, through dialogue, through the search for a triangular partnership, in this case, that we will make a difference.

Dr. Al-Husseini se zabývá mezináboženským dialogem, historií civilizací a osobnostního rozvoje a publikuje články a knihy na témata spojená s kulturou a vzděláváním.
Dr. Al-Husseini is also interested in inter/intra-faith dialogue, history of civilizations, and personality development and is well known as an author of articles and books on educational and cultural topics.

Týká se celé církve a uskutečňuje se obrácením srdce, modlitbou, vzájemným bratrským poznáváním a dialogem mezi teology.
This desire involves the entire Church and it is pursued by conversion of heart, prayer, fraternal knowledge of each other and theological dialogue.

Založené na široké technické způsobilosti, se zkušenými pracovníky a neustálým dialogem aktivního zákazníka chceme našim zákazníkům nabídnout trvalé inovativní produkty a řešení.
Based on the wide technical competence, the experienced staff and the constant active customer dialogue we offer our customers continuous innovative products and solutions.

Propusťte na znamení dobré vůle pár rukojmích… Vidím, že chcete komunikovat, domluvme se: Zbytek můžeme vyřešit společným dialogem.
Release some of the hostages as a sign of your good will… I see you are communicative; let's make an arrangement: Everything else can be resolved by a dialogue.

Myslím si proto, že je šance, že společně s příštím dialogem o lidských právech, který se bude konat pod slovinským předsednictvím, budeme schopní v tomto semináři o občanské společnosti pokračovat.
I think, therefore, there is a good chance that, back-to-back with the next human rights dialogue under the Slovenian Presidency, we will be able to resume this civil society seminar.

Proto trávíme spoustu času diskutováním se Spojenými státy a proto já osobně trávím spoustu času diskusí a dialogem s nimi a pochopitelně s Ukrajinou.
It is why we spend a lot of time in discussion with the United States and why I personally spend a lot of time in discussion and dialogue with them and, of course, Ukraine.

Přistěhovalectví je vzájemným vztahem mezi nabídkou a dialogem, mezi výměnou a vzájemným ovlivňováním, mezi spoluprací a respektováním lidí a jednotlivců, mezi porozuměním a zajištěním rovných příležitostí.
Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities.

Avšak političtí aktéři v demokratické společnosti mají zvláštní, výjimečnou odpovědnost, například při řešení názorových rozdílů demokratickými prostředky, tj. dialogem a kompromisem.
Nevertheless, the political actors in a democratic society have a special, exceptional responsibility, for example, in resolving differences of opinion through democratic means, namely, dialogue and compromise.

Obecně řečeno, v souvislosti s mezikulturním dialogem, je třeba pečlivě zvážit, co radikalizuje mladé lidí, co je nutí k páchání trestné činnosti, dokonce i vražd, a jak nejlépe předcházet tomu, aby se vydali na cestu zločinu.
Generally speaking, and in connection with intercultural dialogue, it is worth giving serious consideration to what radicalises young people, prompting them to commit crime, even murder, and how best to prevent them from going down the road of crime.

Tohoto přiblížení bude dosaženo zejména spuštěním systému vzájemného hodnocení pro směrnici o službách z roku 2006 a intenzivnějšími konzultacemi a dialogem s občanskou společností, jak při přípravě a provádění dokumentů, tak při řešení problémů.
In particular, this rapprochement will be achieved by launching a mutual evaluation system for the 2006 Services Directive and by increasing consultation and dialogue with civil society, both when preparing and implementing texts and in resolving problems.

Как использовать "dialogem" в предложении

Výstava je tvůrčím dialogem mezi médiem malby a doménou designu písma.

V obrazech se s tím vyrovnávám nejen v kontrastech a vyjádření těchto materiálů, ale též dialogem, který vzniká vstupem do tohoto námětu.

Když narazíte na jiné civilizace, zahájíte diplomacii s dialogem mezi vůdci, kteří mohou přinést mír a obchodní dohody nebo válčení.

Vývojově představuje dílo přechod mezi klasickým filozof, dialogem a jakýmsi „monodialogem" se sebou samým, jejž pro antiku dovršil Augustinus ve svých Vyznáních.

Mají studenti vybrat jednu nebo dvě témata a vytvořit scénář s dialogem líčit každé téma, jak je znázorněno v textu.

Užší spojení s univerzitami a vědeckými odborníky spolu s pokračujícím dialogem a spoluprací s občanskou společností jsou v tomto smyslu klíčové.

Ve své promluvě, která byla vlastně dialogem, strhl pozornost dětí natolik, že mu doslova ležely u nohou.

Rozpoznávám, že tyto situace začínají společně s dialogem, který vedu ve své hlavě.

Mnohokrát znásobené oslovování dává básním naléhavost autentického monologu - toužícího stát se dialogem.

Naší filosofií je, že veřejné sdílení na zdejším webu může oslovit a inspirovat širší okruh osob ve srovnání s dialogem dvou lidi.