DIFERENCOVANÝ на Английском - Английский перевод

• differentiated

Примеры использования Diferencovaný на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Špatně diferencovaný.
Poorly differentiated.

Za druhé, jsem také vděčný, že je předkládán takto diferencovaný postoj.
Secondly, I am also grateful that the proposed position is so nuanced.

Proto vyžaduje diferencovaný přístup.
It therefore requires a differentiated approach.

Zatřetí se chci zeptat, kdo bude na našich silnicích kontrolovat tento navrhovaný diferencovaný předpis?
My third point is to ask who would police this proposed differentiated regulation on our roads?

Tyto senzory přináší diferencovaný obraz skutečnosti a tento obraz dokážou přenášet v reálném čase prostřednictvím webové komunikace.
Such sensors deliver a differentiated image of reality and can transmit this image in real time via web-based communication.

Skupina PPE-DE podporuje diferencovaný přístup.
The PPE-DE Group supports the differentiated approach.

Domnívám se, že diferencovaný přístup mohl v podstatě zhoršit etnické a politické rozpory, které jsou pro tento region charakteristické.
In fact, I believe that a differentiated approach would have risked exacerbating the ethnic and political divisions characteristic of the region.

Strategie rozšiřování vyžaduje diferencovaný přístup.
(DE) A differentiated approach to the enlargement strategy is needed.

Diferencovaný přístup Komise nám dává naději, že jednotná Evropa nebude znamenat vynucenou uniformitu, především v době krize.
The Commission's differentiated approach gives reason to hope that a unified Europe will not mean enforced uniformity, especially not during a period of crisis.

Děkuji Komisi za velmi otevřený a diferencovaný přístup.
I thank the Commission for its very open and differentiated approach.

Musíme usilovat o diferencovaný přístup založený na kritériích průhlednosti, objektivity a spravedlivosti, a při tom si uvědomovat, že nejednat je nákladnější než jednat moudře.
We must strive for a differentiated approach based on transparency, objectivity and fair criteria, and do so on the understanding that it costs more not to act than it does to act wisely.

Říkám to proto, protože, jak připomněl pan komisař, potřebujeme globální, ale diferencovaný přístup k otázce přistěhovalectví.
I am saying this because, as the Commissioner reminded us, we need a global but differentiated approach to the subject of immigration.

Proto je nesmírně důležité, abychom našli diferencovaný přístup a dosáhli výsledků na místní úrovni, protože v jednotlivých zemích a v jednotlivých odvětvích existuje různá úroveň rozvoje.
This is why it is vitally important that we find a differentiated approach in order to produce results at a local level because of the different level of development, both in different countries and in different sectors.

V zájmu zajištění toho, aby se řádně uskutečnila opatření nařízení o makroekonomické nerovnováze v eurozóně a aby bylo dosaženo stanovených cílů, je třeba vytvořit diferencovaný systém udělování sankcí.
In order to ensure that the provisions of the regulation on microeconomic imbalances in the euro area can be properly implemented and achieve the objectives outlined, a differentiated system of sanction allocation must be established.

Rozbor, diferencovaný podle provozních hodin, je překvapující: Při plánované provozní době od 9 do 20 hodin dojde pravděpodobně k překročení maximální vlhkosti vzduchu v hale jen v 6- 9% všech provozních hodin.
A differentiated examination based on the hours of operation could be sur- prising: In only 6- 9% of all hours of operation will the pool hall's air presumably exceed the“mugginess limit”, if operating time is planned from 9:00 am to 8:00 pm.

Práce s návrhem směrnice, který předložila Komise, nebyla snadná, nyní jsme však dospěli ke společnému kompromisu, který nehází všechny fondy a všechny správce fondů do jednoho pytle a který, alespoň svým přístupem, uplatňuje diferencovaný pohled v závislosti na různé míře systémového rizika.
The Commission's proposal for a directive was not easy to work with, but we have now found a common compromise that does not lump all funds and all fund managers together and that, at least in its approach, takes a differentiated view according to the systemic risk.

Trojitý a diferencovaný přístup, který bere v potaz relativní rozdíly mezi zeměmi v regionu a také dohody o přidružení a další podporu, zajišťuje jasný způsob, jak řešit otázky zaostalosti a podpořit intenzivní regionální a mezinárodní hospodářskou spolupráci.
A threefold and differentiated approach, taking into account the relative differences between countries in the region as well as association agreements and further support, provides a clear way to address issues of underdevelopment and shore up intensive regional and international economic cooperation.

V oblasti zemědělství: dodržet závazky z června 2008; dokončit jednání o postupech; zaručit zejména zvláštní a diferencovaný přístup, respektování speciálních produktů a zachování mechanismů; rozvíjet podporu zemědělství v souladu s udržitelným zemědělstvím a s potravinovou bezpečností.
On agriculture: honouring the July 2008 commitments; concluding the negotiations on procedures; guaranteeing, in particular, special and differential treatment, respect for special products, and safeguard mechanisms; developing agricultural support in accordance with sustainable agriculture and food security;

Pokud jde o podstatu, příspěvek Evropské unie k silnému, trvajícímu a vyváženému růstu je nyní jasný a je založen na určitém počtu zásad: na plánech fiskální konsolidace zaměřených na udržitelný, diferencovaný růst; na strategii Evropa 2020 pro strukturální reformy potřebné zejména pro pokračující vytváření pracovních míst; na programech reforem finančního sektoru a trhů a konečně na posílení správy ekonomických záležitostí v Evropské unii.
In terms of substance, the Union's contribution to strong, lasting, balanced growth is now clear, and is based on a certain number of principles: fiscal consolidation plans aimed at sustainable, differentiated growth; the Europe 2020 strategy for the structural reforms needed in order to sustain job creation in particular; the programme of reforms to the financial sector and markets, and, finally, the strengthening of economic governance in the EU.

Vystihují tedy kapitoly o fotografování diferencované kulturní motivace?
Do then the chapters on photography capture differentiated cultural motivations?

Bechstein nabízejí široký dynamický rozsah a pozoruhodně diferencované spektrum zvukových barev.
Because they boast a wide dynamic range and an impressively differentiated and colorful sound spectrum.

V tomto případě si regionální a podle odvětví členěný přístup žádá diferencovanější jazyk.
A regional, sector-specific approach calls for nuanced language in this respect.

Potřebujeme novou politickou strategii, takovou která je diferencovanější.
We need a new political strategy, one that is more discriminating.

DE Pane předsedající, souhrnné zprávy obvykle vyžadují diferencované hodnocení, a to platí i v tomto případě.
DE Mr President, comprehensive reports usually require differentiated evaluations, and this is true in this case, too.

Právě tak silná jako diferencovaná interpretace tohoto zřídka hraného koncertu znamená velmi výrazné uznání.
The equally powerful and differentiated interpretation of this seldom-played concert resembles an expressive final address.

Znalost technickoekonomických parametrů a praktického diferencovaného uplatnění technických prostředků a jejich soustav v současných podmínkách LH všech forem.
Knowledge and practical parameters technico differential application of technical devices and systems in the current conditions of all forms of forestry.

Jednoznačně se ovšem tato zastřešující strategie opírá o konkrétní a diferencované bilaterální vztahy, jež odrážejí měnící se cíle a orientaci dotčených zemí.
Clearly, though, this overarching strategy is underpinned by individual and differentiated bilateral relations that reflect the varying aspirations and orientations of the countries concerned.

Někdy diferencované či mírně odlišné výsledky obou postupů jsou dány jejich rozdílnou, byť do určité míry vzájemně provázanou povahou.
The sometimes nuanced or slightly different outcomes of the two processes are explained by their different although to some extent interlinked nature.

Dámy a pánové, vypracujme společně do čtvrtka diferencovanější text a vytvořme společně rozumnou, udržitelnou a méně výstřední rybářskou politikou.
Ladies and gentlemen, let us work together to produce a differentiated text by Thursday and jointly come up with a sensible, sustainable and less showy fisheries policy.

Postavil jste výrazy"závazné” a"diferencované" proti sobě, zatímco já se domnívám, že je možné obojí spojit.
You contrasted'binding' and'differentiated', whereas I believe that it is possible to unite the two.

Как использовать "diferencovaný" в предложении

Diferencovaný dopravní systém předpokládá překládání sklizené produkce na okraji pozemků.

Tuto hodnotu jsme zjistili u 16 pacientek, u 13 pacientek bylo předoperační hodnocení 2 (středně diferencovaný nádor) a pouze u jedné se jednalo o stupeň 1 (dobře diferencovaný nádor).

Vývoj podle zemí byl výrazně diferencovaný, růst si udržela zhruba polovina ekonomik Unie (ze zatím neúplných údajů Eurostatu).

Objekt vznikl v důsledku kalamitních těžeb, kdy se v převážně borových porostech utvořil diferencovaný nárost smrku.

Ale i on byl početně slabý a hlavně vnitřně, názorově, programově, ideologicky velmi diferencovaný.

Navíc citový prožitek Vojtěha s ohledem na jeho stav je méně diferencovaný než např.

Před léčbou byl nejčetnější hodnotou stupeň 3 tedy špatně diferencovaný nádor.

Zvuk je skvělý, bohužel však velmi málo diferencovaný, a většina písniček v důsledku toho splývá (k čemuž přispívá i pomalejší tempo většiny z nich).

G2, středně diferencovaný tumor, Gleason skore 5-6.

Diferencovaný režim A zahrnuje celý areál kláštera v jeho historickém vývoji.