DILETANT на Английском - Английский перевод

• dilettante
• wanker

Примеры использования Diletant на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jste diletant.
You're a tosser.

Ne, to proto, že je to diletant.
No… because it's wank.

Jsi diletant Lucy.
You're a dilettante, Lucy.

Ptám se jako diletant.
I'm asking, as an amateur.

Diletant, má moc peněz, žádnou vizi.
Dilettante, far more money than vision.

Byl to diletant.
He was a wanker.

Bezpáteřní, podlézavý diletant.
Spineless, seersucking dilettante.

Máš tři možnosti: diletant, polyhistor nebo ektomorf?
Multiple choice. Is it dilettante, polymath or ectomorph?

Nejsem nějaký diletant.
Because I'm not some dilettante.

Víme, že je Doc diletant s chutí, no, na všechno.
With a taste for, well, everything. We know Doc is a dilettante.

Zvlášť, když ji vede diletant.
Since it is being lead by a dilettante.

Eddie byl mnohem větší diletant, tak trochu dítě, a moc nebyl na sport.
Eddy was more artsy, kinda kid, you know, he wasn't into sports.

Že jsem skutečně diletant.
Underneath it all, I'm really just a dilettante.

Jsi zchudlý diletant a kurevník, jehož rouhačství nás všechny ohrožuje.
An impecunious, whoring dilettante, whose profanity threatens us all.

Ano, to také. Diletant?
That, too. Yes. Dilettante?

Snad mají pravdu ti kteří si troufají vyslovit odvážně: geniální diletant!
Maybe even those who dare to say: brilliant dilettante are right!

Nejsem už diletant, na to jsem dobrý, ale nejsem ani profesionál.
I'm too serious to be an amateur, but not enough to be a professional.

Že jako vědec jste jen diletant.
As a scholar, you're nothing but a dilettante.

Byl sebestředný diletant, který proplouval s dvojkama a trojkama, protože jediné, o co se staral,- byly ty jeho debilní tenisky.
Uh… he was a self-centered dilettante who squeaked by with Cs and Bs because all he cared about were his stupid sneakers.

Velvyslanec není nějakej politickej diletant.
The Ambassador isn't some dilettante political appointee.

Zdrhnul předtím, než policajti, co jej honili, stačili říct"diletant. Po devadesátce na Shankillu to tvůj kámoš roztočil.
Took off before the officers chasing him could say"wanker. After doing 90 on the Shankill, your mate Sean spun out.

To, co vlastně pokřikují je:"Oj, drahá, jsem diletant.
What they're actually shouting is,"Oi, darling, I'm a wanker.

No, například se možná bál, že by se z něj mohl stát nějaký liný diletant, kdyby měl přístup k tolika penězům, tak je prostě odložil, prostě je ignoroval.
Well, like, maybe he was afraid that he would become some kind of lazy dilettante if he had all that money at his access, so he just put it away, just ignore it.

Tak co jsem dneska? Začátečník, nebo diletant?
So, what am i today, a puny upstart" or a spoiled dilettante?

Po devadesátce na Shankillu to tvůj kámoš roztočil… Zdrhnul předtím, než policajti, co jej honili, stačili říct"diletant.
After doing 90 on the Shankill, your mate Sean spun out… took off before the officers chasing him could say"wanker.

Když se nudí."Teleportujeme se kamkoliv dolů, poslední dole je diletant.
They would get bored."Let's beam down somewhere, last one down's a wanker.

Jako byste doufal, že nakonec zjistíte, že jsem skutečně diletant.
It's like you're hoping to discover underneath it all, I'm really just a dilettante.

Как использовать "diletant" в предложении

Diletant spravedlnosti Pospíšil to měl spočítané na miliardu a vládě se podařilo „identifikovat“ jen polovinu požadované částky 550 miliónů.

Pokud má někdo o USA jiné mínění, je naprostý diletant, člověk, nemající soudnost, nebo těžce zaujatý.

Ochlasta, lemra líná řídit, diletant, další lemra líná dojít na autobus či vlak.

Před jednáním vlády diletant spravedlnosti Pospíšil vyhrožoval: „Potřebuji miliardu, jinak za klid ve věznicích neručím“.

Nejhorší reklama vznikne, když vlivný diletant dostane "Nápad" Už dříve mne napadlo, že české předsednictví EU by mohla být buď nuda nebo ostuda.

RMI Re ZemekTake fotim jen do RAW, ale neznamena to, ze je hned diletant a frajer ten, kdo pouziva JPG - to je snad kazdeho vec.

Už dávno si uvědomil, že průměrný uživatel je absolutní diletant a nerozumí zásadám provozu počítačů, mnoho programátorů a počítačových specialistů obsadilo toto místo, někdy i doma.

Návrh zákona Sněmovně předložil koncem loňského roku bezbřehý diletant Pospíšil.

Jeho autorem je sice diletant a přinesl jej vlastivědný časopis, nemající nijakých aspirací vědeckých, ale i tak potřebuje odmítnutí co nejostřejšího.

Vláda lidu nevyslyšela hlas lidu a diletant spravedlnosti Pospíšil dostal souhlas s navýšením rozpočtu věznic.