DIVADELNÍ INSCENACE на Английском - Английский перевод

• theatre production
• theatre staging

Примеры использования Divadelní inscenace на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Divadelní inscenace naznačuje že si chce hrát.
The theatrical staging indicates he wants to play.

Semináře, promítání, stáž při televizním přenosu divadelní inscenace.
Classes, screenings, internship at a television broadcast of a theatre production.

Trojici uzavírá divadelní inscenace Šest miliard sluncí v režii Evy Rysové.
The last of the three Czech shows is SIX BILLION SUNS directed by Eva Rysova.

Cílem studia je zvládnutí scénografické tvorby jako autorské součásti divadelní inscenace.
The study aim is the management of set-design as an original part of a theatre production.

Scénografie je komponentou divadelní inscenace nebo osobitou dramatickou událostí, která může být různě vřazena do hierarchie ostatních složek.
Set-design is a component of theatre production or a unique dramatic event which can be palced in the hierarchy of other elements.

Vítězný snímek Berlinale 2012 není pouhým filmovým záznamem divadelní inscenace.
Winner of the Berlinale 2012, the film is hardly just a recording of a theatre play.

Tyto okolnosti jsou nezbytné při vnímání scénografie jako neoddělitelné složky divadelní inscenace, zároveň ale činí scénografii obtížně vystavovatelnou jako svébytné umělecké dílo.
These situations are essential for understanding stage design as part and parcel of theatre production, while also showing the difficulty of exhibiting it separately, as a stand-alone work of art.

Cílem je nabytí znalostí umožnujících absolventům být tvůrčími partnery při případném snímání divadelní inscenace.
The aim is to acquire knowledge enabling the graduate to be a creative partner in possible theatre staging recording.

Výklad pojmů artefakt, estetický objekt, umělecké dílo, divadelní inscenace, divadelní představení, diskuse, čtení a analýza teoretických textů, týkajících se této problematiky.
Presentation of the concept of artifact, aesthetic object, artistic work, theatre staging, theatre performance; discussion, reading and analysis of theory writings regarding these issues.

Cílem je nabytí znalostí umožnujících absolventům být tvůrčími partnery při případném snímání divadelní inscenace.
The aim is acquisition of knowledge enabling graduates to be creative partners in the recording of a stage production.

Propracovaný filmový záznam divadelní inscenace„Ženský chór: Magnificat" polské režisérky Marty Górnické na plátno převádí divadelní scénu, ze které na diváka šeptá, recituje, zpívá, tančí a medituje 26 žen.
A meticulously prepared film recording of theatre production Women's Choir: Magnificat by Polish director Marta Górnicka presents theatre scenes in which 26 women whisper at the audience, recite, sing, dance and meditate.

Cílem je nabytí znalostí umožnujících absolventům být tvůrčími partnery při případném snímání divadelní inscenace.
The aim is to gain knowledge enabling the graduate to be a creative partner in the potential recording of a theatre staging.

Seminář je zaměřený především na základní divadelní pojmosloví a teoretické východiska podstatné při výkladu dramatického textu a divadelní inscenace, které by student měl znát a využívat je v praxi a v odborném písemném i veřejném projevu.
This course is focused primarily on the basic theatre terminology and theory origins, fundamental to the presentation of a drama text and theatre staging which the student should know and how to use in practice in written form and publicity.

Cílem je nabytí znalostí umožnujících absolventům být tvůrčími partnery při případném snímání divadelní inscenace.
The aim is the acquisition of knowledge allowing graduates to be creative partners in possible recording of a theatre piece.

Samostatný tvůrčí projekt studentů, který vzniká z jejich nezávislé iniciativy a prochází jednotlivými fázemi přípravy divadelní inscenace: od hledání společného tématu a jeho dramatického zpracování, po herecké, režijní a výtvarné ztvárnění a veřejné představení.
Independent creative project which arises from the students independent initiative and proceeds through individual phases of theatre production preparations: from investigating a common topic and its dramatic development, through the acting, directing and artistic creation and public performance.

Další důležitou etapu pak představují i písemné analýzy a reflexe, které směřují ke schopnosti napsat odbornou recenzi divadelní inscenace.
Another important stage comes with the written analyses and reflections, which develop the skill of writing an expert review of a theatre production.

Podpořit a prohloubit schopnost studentů analyzovat divadelní inscenace, jejich podobu a záměry, schopnost je popsat s důrazem na jejich výtvarnou stránku, reflektovat dojmy jak formou mluveného slova, psanou i kreativní, syntetizovat je a vřazovat do současného divadelního kontextu.
To support and deepen students' ability to analyse theatre productions, their form and intentions, ability to describe them emphasising the artistic side, to reflect on influences both in the spoken word, written and creative, to synthesise them and put them in the context of contemporary theatre..

Filmový scénář(Der Müll, die Stadt und der Tod) Reinera Wernera Fassbindera byl předlohou divadelní inscenace režiséra Dušana Pařízka.
The screenplay(Der Müll, die Stadt und der Tod) by Rainer Werner Fassbinder inspired a theatre production by Dušan Pařízek.

Film Jana Geberta víc než historická fakta a objektivní informace dokumentuje právě tuto hru: způsob, jakým se symbolem pomníku nakládají obě ostře znesvářené strany, jak se vede v Česku politická debata a jak se symboly stávají předmětem politického boje a volební kampaně nebo divadelní inscenace.
More than historical facts, Jan Gebert's film focuses on these games, exploring the manner in which the sharply opposing sides approach the memorial; how political debate is conducted in the Czech Republic; and how symbols become the subject of political struggle and electioneering or even a theatrical production.

Pochopení smyslu kostýmu v divadelní inscenaci.
Understanding the meaning of costuming in theatre production.

Literatura, návštěva divadelních inscenací, zpracování určitého tématu, cílená rešerše.
Literature, attendance at theatre productions, developing a particular topic, aimed research.

Jako studijní materiály jsou ukládána především souborná díla významných kritických osobností českého divadla, s nimiž studenti pracujíi během semináře, a dále kritiky divadelních inscenací publikované v českém tisku.
Collections of prominent Czech theatre critics, primarily, are saved with which the students work with during the course and other theatre production critics published in Czech press.

S Vítem Klusákem také spolupracovala na divadelní inscenaci O sobě a o sezení 2016- režie: M.
Anna has also collaborated with Vít Klusák on the theatrical production of About Myself and the Sitting 2016- directed by M.

Zatímco strukturalisté a jejich následníci chápou pod označením artefakt divadelní inscenaci, Volek prohlašuje za artefakt divadelní představení.
While structuralists and their followers understand artifact as a theatre staging, Volek proclaims a theatre performance an artifact.

Seznámit posluchače s technickou a výtvarnou kvalitou světla jako tvůrce prostoru a nositele významu v divadelní inscenaci.
To familiarize students with the technique and artistic quality of light as a creator of space and medium of meaning in a theatrical production.

Letos nabídne dvě výstavy, divadelní inscenaci, přednášky i diskuze s odborníky a odbornicemi.
This year, it will offer two exhibitions, a theatre performance, and discussions and lectures with experts.

Festival 4+4 dny v pohybu letos ozdobí řada pozoruhodných divadelních inscenací a choreografií ze zahraničí, které nabídnou jak reflexi aktuálních společenských témat, tak i uvolnění a humor.
This year's 4+4 Days in Motion features numerous remarkable foreign theatre performances and choreographies offering a look at current social issues as well as humor and entertainment.

Prostřednictvím kurzu, organizovaného ve spolupráci s katedrou scénografie a externím odborníkem(light designer, mistr osvětlení), se studenti režie učí, jak lze využívat světla jako dramatického a výtvarného činitele v divadelní inscenaci, a to jak na historických i současných příkladech, tak i vlastní praxí.
Through the course organized in cooperation with the Department of Stage Design and an external specialist(light designer), directing students learn how to use light as a dramatic and artistic factor in a theatrical production both from historical and contemporary examples and from real practice.

Spolu se svými uměleckými pobočkami, Národním symfonickým orchestrem(National Symphony Orchestra) a Washingtonskou národní operou(Washington National Opera), se centrum může pochlubit vedle mnoha mezinárodních festivalů také více než třemi stovkami divadelních inscenací a desítkami nových baletů, oper a hudebních děl.
With its artistic affiliates, the National Symphony Orchestra and the Washington National Opera, the Center has produced more than 300 theatrical productions and dozens of new ballets, operas, and musical works, in addition to hosting numerous international festivals.

Vedle vlastních sólových projektů a tvorby s kapelou napsal také hudbu pro několik divadelních inscenací, uvádí pořad"Natural Bridge" na alternativním Radiu Wave a jako součást produkční agentury Scrape Sound přináší do země přední figury mezinárodní alternativní rockové scény.
Alongside performing solo and with a full group line-up, he has written music for several theatre productions, hosts his own"Natural Bridge" show on alternative station Radio Wave, and- as part of the promotion company Scrape Sound- brings leading international alternative rock and country artists, such as Mudhoney and Bonnie"Prince" Billy.

Как использовать "divadelní inscenace" в предложении

Toto dílo nejspíš sepsal Thomas Kyd a dočkalo se dokonce i divadelní inscenace, která se odehrála v roce 1589 a v níž se objevil duch.

Divadelní inscenace vznikla na motivy známé české pohádky o chytrých kůzlátkách a vlkovi, kterému se nepodařilo přes veškerou snahu kůzlátka přechytračit.

Autorům divadelní inscenace slouží ke cti respekt, s nímž přistoupili nejen k dílu, ale především k velice křehké látce, již bylo nutné scénicky zpřítomnit.

Tento projekt zahrnuje tři divadelní inscenace.

Těžko porovnávat, ostatně každá divadelní inscenace je originál a každá může – má – mohla by – měla by přinést nějaký nový úhel pohledu.

Nebo spíš úplně otevřený pohled na vznik divadelní inscenace.

Až dosud jsme byli zvyklí, že úspěšné divadelní inscenace nám byly nabízeny jako televizní přenos, většinou s problematickým výsledkem.

Na tuhle otázku se snaží odpovědět divadelní inscenace nazvaná Amerikánka.

Hamlet hledá vraha svého otce prostřednictvím divadelní inscenace.