DIVADELNÍ TEORIE на Английском - Английский перевод

• theatre theory

Примеры использования Divadelní teorie на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Divadelní teorie a sociologie divadla.
Theatre theory and the sociology of theatre..

Uvedení posluchače do problematiky současné divadelní teorie.
Introduction to issues of contemporary theatre theory.

Divadelní teorie jako součást divadelní vědy.
Theatre theory as a part of theatre research.

Následuje objasnění téhož z hlediska divadelní teorie.
Following this will be an explanation of that perspective of theatre theory.

Divadelní teorie zaměřená na vytváření divadelního díla.
Theatre theory focused on creating a theatre work.

Pěstovat schopnost studenta orientovat se na vysoké úrovni v problematice divadelní teorie.
To cultivate an ability to gain bearing at a high level in theatre theory issues.

Divadelní teorie zaměřená na vytváření divadelního díla.
Theatre theory focused on the creation of a theatre piece.

Souřadnice a kontexty divadla- antologie současné divadelní teorie.
Or coordinates in the context of theatre- An anthology of contemporary theatre theory.

Divadelní teorie a fenomenologie zejména fenmenologie vnímání.
Theatre theory and phenomenology particularly phenomenology of perception.

Seznámit posuchače s dalšími souvislostmi, v jejichž rámci se divadelní teorie nutně pohybuje a působí.
To introduce additional contexts, in which theatre theory operates and effects.

Divadelní teorie v době dekonstrukce, postmoderny, a ve věku pokročilé masmediální kultury.
Theatre theory in the deconstruction period, post-modern and age of advanced multi-media culture.

Obrátit pozornost posluchačů k mezinárodnímu kontextu divadelní teorie.
To direct attention to the international context of theatre theory, that is the theory concepts of R.

Srovnání Osolsoběho pojetí divadelní teorie s jinými teatrologickými přístupy v českém i zahraničním kontextu.
Comparison of Osolsobě's concept of theatre theory with other theatrological approaches in Czech and foreign contexts.

Je také schopen samostatně rozpoznávat a v základu artikulovat komponenty tanečního představení a jejich specifika v kontextu divadelní teorie.
Student is able to recognize and articulate components of dance performance and their specifics in connection with theatre theory.

Prohloubení problematiky divadelní teorie o souvislosti, týkajících se vývojových trendů současného divadla.
Expansion of issues of theatre theory in contexts regarding the developmental trends of contemporary theatre..

Uvést posluchače do problematiky artefaktu v domácím i zahraničním kontextu, především v souvislostech estetiky, obecné uměnovědy a následně také divadelní teorie.
Introduce student to artifact issues in domestic and foreign contexts, primarily in relation to aesthetics, general artistry and subsequently theatre theory as well.

Seznámit posluchače všech oborů s nejelementárnějšími poznatky z divadelní teorie prostřednictvím výkladu tradičního českého divadelně- teoretického názvosloví.
To introduce students from all studies to the most elementary knowledge of theatre theory through a presentation of traditional Czech theatre-theory terminology.

Seznámit posluchače s problematikou divadelní teorie v celé její šíři a zároveň je poučit o elementárních teatrologických pojmech, užívaných v české divadelní vědě.
To introduce students to theatre theory issues in their breadth and, as well, instruct the elementary theatre studies concepts used in Czech theatre research.

Východiskem přednáškového cyklu je- kromě shrnutí přínosu strukturálně- sémiotické školy české divadelní teorie- podrobně představit posluchačům nové, čili současné, koncepty reflexe divadelní tvorby v tuzemském i zahraničním kontextu.
The starting point of the lecture series is- aside from a summary of structural contributions- the semiotic school of Czech theatre theory- a detailed presentation to students to new or contemporary concepts in theatre review in a domestic and foreign context.

Seznámit posluchače se základními pojmy divadelní teorie, které jim dovolí reflektovat především vlastní tvorbu a také analyzovat přesněji a poučeněji různé scénické tvary.
To introduce students to the basic concepts of theatre theory which allows them to review, primarily, their own creations and more precisely and knowledgably analyse various stage forms.

Umožnit studentům rozšířit látku studia divadelní teorie o řadu dalších teatrologických pohledů, které svou podstatou leží vně„čisté" divadelní teorie.
To enable student to expand the theatre theory study material to a number of additional theatre research viewpoints which lie outside„pure" theatre theory.

Pěstovat schopnost studenta orientovat se na vysoké úrovni v problematice divadelní teorie, a to jak v rovině obecné, tak i z hlediska jednotlivých druhů divadla, či jiných, v posledním období vzniklých, typů divadelního nebo performančního aktu.
To cultivate student ability to orient oneself at a high level in the issues of theatre theory, generally and from the perspective of individual types of theatre, or other recently developing types of theatre or performance events.

Kromě toho jde i o jisté souvislosti s vývojem českého divadelní teorie, o vědomí některých principiálních a fundamentálních názorů a stanovisek stejně jako o porozumění celku teortických systémů, jež ovlivnily vývoj české divadelní kritiky.
Aside from this the course covers contexts of Czech theatre theory, awareness of some principal and fundamental opinions and standpoints as an understanding of the overall theory system which influenced the development of Czech theatre criticism.

Cílem pak je rozšiřovat a prohlubovat schopnost studentů orientovat se v problematice divadelní teorie v souvislosti s vývojem současného divadla, schopnost aplikovat teoretická postupy i na divadla malých forem, schopnst porozumět specifičnosti loutkového divadla.
The aim is then, to expand student skills in bearings in theatre theory issues in relation to the development of contemporary theatre, ability to apply theory procedures in small form theatre, and the ability to understand the specificity of puppet theatre..

Seznámit studenty podrobně se strukturálně- sémiotickým pohledem na divadlo, převažujícím v české divadelní teorii, také ovšem s jeho limity a nevýhodami.
To introduce in detain the structural- semiotic view of theatre, predominantly in Czech theatre theory and, of course it limits and disadvantages.

Realizace divadelního šermu v současnosti je subjektivní /objektivní- obecná/odborná- stylizace daná mírou poznání a vědění o dobových šermířských praktikách i teoriích v divadelní formě.
The realization of theatre fencing in the present day is subjective/objective- general/specific- stylized by the amount of knowledge and understanding of the time period of the fencing in theory and in theatre form.

Как использовать "divadelní teorie" в предложении

Nechci se ovšem v žádném případě pokoušet o kritickou studii francouzské divadelní teorie.

Divadelní teorie se během posledních dvaceti let hodně proměnila a vyvinula, či – ještě lépe – rozvětvila na mnoho oblastí, které mají své specifické předměty bádání.

Proslavil se zejména jako dramatik, ale psal i prózu a eseje (často na téma divadelní teorie) a věnoval se taky malbě.

Byl vynikajícím a oblíbeným pedagogem, který s velkým přehledem a rozhledem dokázal studentům přibližovat a objasňovat nejsložitější problémy divadelní teorie.

Současné teorie divadla I. 1 207STA1 ZK 3 2T česky zimní Student by se měl po absolvování cyklu umět samostatně orientovat v problematice současné divadelní teorie, a to v celé její šíři.

Tak jsem horko těžko nazkoušel Opilcovo dítě, přijali mě, a to rovnou do třeťáku, abych se nemusel znovu ztrapňovat na zkouškách z divadelní teorie.

Jeho celoživotním oborem byly dějiny českého divadla, dějiny režie a divadelní teorie a estetika.

Drozd, David (ed.) Výbor Theatre Theory Reader: Prague Schools Writings představuje dosud nejucelenější a nejkomplexnější výbor studií divadelní teorie vycházejí z českého strukturalismu.

Specializuje se na současné experimentální divadlo a performance art, nová média a propojování divadelní teorie s filozofií.