DLOUHODOBÝ ZÁVAZEK на Английском - Английский перевод

• long-term commitment
• long term commitment
• longstanding commitment

Примеры использования Dlouhodobý závazek на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to dlouhodobý závazek.
This is a long-term commitment.

Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek.
Protecting the environment is a long-term commitment.

Diamant je dlouhodobý závazek.
A diamond is a long-term commitment.

Letos. Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek.
This year. Protecting the environment is a long term commitment.

Dlouhodobý závazek ze strany mezinárodního společenství nezíská podporu většiny, pokud Haiti rychle sklouzne zpět k obvyklému přístupu.
Long-term commitment from the international community will not prevail if Haiti quickly slips back to a'business as usual' approach.

Jde o to, že je to dlouhodobý závazek.
The point is, this is a long-term commitment.

Snižování rozdílů v takových regionech musí být bráno jako dlouhodobý závazek.
Narrowing disparities in those regions must be perceived as a long-term undertaking.

Dlouhodobý závazek Evropské unie vůči Konžské demokratické republice a celé africké oblasti Velkých jezer vám nemusím připomínat.
I do not need to remind you of the EU's long-term commitment to the Democratic Republic of Congo and the entire African Great Lakes Region.

Alice, zaručuje náš vztah dlouhodobý závazek?
Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

Základem je dlouhodobý závazek prostřednictvím obnoveného partnerství s nejméně rozvinutými zeměmi, jež bude obsahovat vhodná opatření v rychle se měnícím světě.
A long-term commitment through a renewed partnership with LDCs containing suitable measures is fundamental in a rapidly changing world.

Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek. Letos.
This year. Protecting the environment is a long term commitment.

Evropská unie přijala dlouhodobý závazek vůči celému africkému regionu Velkých jezer, jehož část leží i v Demokratické republice Kongo.
The European Union has taken on a long-term commitment towards the entire African region of the Great Lakes, part of which lies within the Democratic Republic of Congo.

Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek. Letos.
Protecting the environment is a long-term commitment. This year.

Na jedné straně EU promítla svůj dlouhodobý závazek rozšiřování lidských práv za své hranice do souboru vnitřních politik na ochranu a podporu základních práv ve 28 členských státech EU.
On the one hand, the EU has translated its longstanding commitment towards human rights beyond its borders into a set of internal policies to protect and promote fundamental rights within the 28 EU Member States.

Letos. Ochrana životního prostředí je dlouhodobý závazek.
Protecting the environment is a long-term commitment. This year.

Pět zpráv Výboru pro regionální rozvoj vyzdvihuje dlouhodobý závazek Evropského parlamentu zajistit pevnou a účinnou politiku soudržnosti.
The five reports from the Committee on Regional Development underscore the European Parliament's long-term commitment as well to a strong, effective cohesion policy.

S tímto cílem nepřetržitě pracujeme: je to pro nás dlouhodobý závazek.
We have been working continually to these ends: this is a longstanding and long-term commitment for us.

Mezinárodní společenství musí společně s haitskou vládou přijmout pevný a dlouhodobý závazek, dodržet, co slíbilo, a udělat vše pro to, aby obyvatelé Haiti byli v bezpečí.
The international community, in liaison with the Haitian Government, must enter into a firm, long-term commitment, honour the promises made, and make every effort to protect the Haitian people.

Toto partnerství by mělo být rozvíjeno prostřednictvím široké škály nástrojů a vyžaduje dlouhodobý závazek obou stran.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.

Proto musí mezinárodní společenství, jehož je Evropská unie součástí, přijmout pevný a dlouhodobý závazek splnit veškeré sliby týkající se podpory obnovy Haiti a zlepšení životních podmínek Haiťanů.
Therefore, the international community, including the EU, must make a long-term commitment to honour all the pledges made regarding reconstruction assistance for Haiti and improving the Haitian people's living conditions.

Evropská unie přijala dlouhodobý závazek zajistit stabilitu na západním Balkánu a jako nejvlivnější nadnárodní organizace na kontinentu musíme vyslat jasné poselství a hovořit jednohlasně.
The European Union has taken a longstanding commitment to secure stability in the Western Balkans and, as the most influential supranational organisation of the continent, we need to convey a clear message and speak with one voice.

Souhlasím s velmi důležitou výzvou, aby mezinárodní společenství, jehož je Evropská unie součástí, přijalo pevný a dlouhodobý závazek splnit veškeré sliby přijaté na mezinárodní konferenci dárců v New Yorku.
I agree with the very important call for a strong, long-term commitment from the international community, including the EU, to honour all the pledges made at the International Donors' Conference in New York.

Vítám dlouhodobý závazek k opatřením zacíleným na poskytování podpory této zemi a domnívám se, že priority popsané ve strategickém dokumentu Komise pro Afghánistán na období 2007-2013 uspokojí požadavky afghánské společnosti.
I welcome the long-term commitment to action aimed at providing support to this country and I think that the priorities described in the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 satisfy the requirements of Afghan society.

Zároveň trváme na tom, aby mezinárodní společenství, jehož je Evropská unie součástí, přijalo pevný a dlouhodobý závazek splnit veškeré sliby přijaté na mezinárodní konferenci dárců v New Yorku, a aby začalo bezodkladně jednat.
We also urge a strong, long-term commitment from the international community, including the EU, to honour all the pledges made at the International Donors' Conference in New York and to deliver the funds without delay.

Zdůraznil bych však, že se klade velký důraz na"dlouhodobý závazek" a na hledání řešení, která"jednou provždy odstraní hluboké příčiny chudoby na Haiti", a vyzdvihl výzvu Evropské unii a členským státům, aby zahrnuly"místní produkci potravin a zabezpečení dodávek potravin do úsilí o obnovu Haiti, a to prostřednictvím rozvoje venkovských infrastruktur a pomoci drobným zemědělcům.
Nevertheless, I would stress the strong focus on'long-term commitment' and on seeking solutions that'tackle the root causes of underlying poverty in Haiti once and for all', and the call for the EU/Member States to incorporate'local food production and food security into the reconstruction effort in Haiti, via the development of rural infrastructure and the provision of aid to small farmers.

Země přispívající do IFAS, jehož téměř polovina příslušníků pochází ze členských států EU, přijaly v Bukurešti novou strategii pro svůj společný závazek postavený na těchto čtyřech zásadách: stabilní a společný dlouhodobý závazek; podpora zlepšení afghánského vedení a odpovědnosti v oblasti bezpečnosti; komplexní přístup mezinárodního Společenství k obnově; a společná politická strategie týkající se států sousedících s Afghánistánem, zejména Pákistánu.
The countries contributing to the IFAS, for which the EU Member States provide almost half of the personnel, adopted in Bucharest a new strategy for their common commitment guided by four principles, which I will mention here: a firm and shared long-term commitment; support for enhanced Afghan leadership and responsibility in security matters; a comprehensive approach by the international community to reconstruction; and a shared political strategy involving Afghanistan's neighbours, especially Pakistan.

Budeme muset pokračovat v námořní operaci a to bude znamenat: zaprvé, že budeme muset být připraveni udržet dlouhodobý závazek vojenských jednotek; zadruhé, že budeme muset posílit koordinaci spolupráce mezi všemi složkami a mezinárodním orgány zapojenými do této operace; a zatřetí, že také musíme rozvíjet schopnosti regionálního námořnictva, protože toto břemeno nemůžeme nést sami.
We will have to continue the maritime operation and this will require firstly that we are prepared to sustain a long-term commitment of military assets; secondly, that we will have to strengthen coordination cooperation between all of the powers and international bodies involved in this operation; and thirdly, that we must also help to develop regional maritime capabilities as the burden cannot only be on us.

U takhle dlouhodobého závazku není 24 hodin problém, že?
Twenty-four hours doesn't make a difference… on such a long-term commitment, will it?

K dosažení tohoto cíle potřebujeme dlouhodobou spolupráci, s dlouhodobým závazkem.
For us to realize that end, we will need a long-term relationship with a long-term commitment.

U takhle dlouhodobého závazku není 24 hodin problém, že?
To a long term commitment, will it? 24 hours won't make any difference?

Как использовать "dlouhodobý závazek" в предложении

Dlouhodobý závazek a vedoucí postavení firmy De Beers k tomuto úspěchu významně přispěly.

Pak ji jistě nechcete splácet dlouhé Kvůli krátkodobé půjčce Vám nevznikne dlouhodobý závazek.

Dlouhodobý závazek Podpisem nájemní smlouvy stvrzujete svůj (možná první) dlouhodobý závazek.

Manželství je rovněž sexem za peníze, akorát jde o dlouhodobý závazek vůči jediné osobě.

ZDE Pes či kočka jsou ovšem dlouhodobý závazek.

Nákup štěněte je dlouhodobý závazek a je to rozhodnutí, které ovlivní Váš život po mnoho let.

Druhá otázka je, zda jej využijeme, protože se jedná o dlouhodobý závazek určité ceny, a je otázka, kolik Temelín bude stát.

Uvědomit si, co dál: Společnost DuPont přijala dlouhodobý závazek udržitelného zemědělství.

Co je to emise dluhopisů Dluhopis je úvěrový cenný papír, který prezentuje dlouhodobý závazek emitenta (dlužníka) vůči majiteli tohoto cenného papíru.

Zřízením závodu HUM pro globální výrobu modelu Civic hatchback naplňuje společnost Honda svůj dlouhodobý závazek vyrábět ve Velké Británii a v Evropě.