DLUŽNÍKA на Английском - Английский перевод

• debtor
• borrower

Примеры использования Dlužníka на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To dělá z tebe dlužníka.
It makes you a liability.

Nic. Syna dlužníka. Nikoho.
A debtor's son. A nobody. A nothing.

Jak si máme zachovat nezávislý postoj z pozice dlužníka?
How are we to retain an independent outlook from a debtors' jail?

Nic. Syna dlužníka. Nikoho.
A nobody. A debtor's son. A nothing.

S dohledem by vás banka mohla brát jako jednoho dlužníka.
With oversight, the bank would be willing to look at you as one borrower.

Nic. Syna dlužníka. Nikoho.
A debtor's son. A nothing. A nobody.

Člověk, který půjčuje peníze, aby s nimi potom mohl vydírat dlužníka?
A man who lends money, then uses it to blackmail the recipient?

Nic. Syna dlužníka. Nikoho.
A nothing. A debtor's son. A nobody.

Tento článek nechť je tedy opožděnou a velmi skromnou splátkou dlužníka.
So- may this article be a late and very modest pay off of a debtor.

Nic. Syna dlužníka. Nikoho.
A nothing. A nobody. A debtor's son.

Musí se to nějak vyřešit. Každý dluh má svého dlužníka, Vylez!
We need to settle this matter. A debt has its debtor and an evil has its demon, Come out!

Lve, našel jsem dlužníka, který spáchal sebevraždu.
Leo, I found a debtor who committed suicide.

Proto jsem přesvědčen, že zvláštní pozornost je nutné věnovat ochraně dlužníka.
I therefore believe that particular care should be taken to protect the debtor.

Důvěře ve schopnost dlužníka splatit svůj dluh.
Trust in the debtor's ability to repay their debt.

Pokud nemůže být ověření poskytnuto na základě písemné žádosti dlužníka, člen.
If verification cannot be provided in response to a debtor's written request, the Member will.

Analýza projektu a dlužníka musí být vyhovující pro banku i EGAP.
The project and the borrower must be approved both by the bank and EGAP.

Tato změna umožnila koncernovým osobám přispět k reorganizaci dlužníka.
This paved the way for group entities contributing to the reorganization of the debtor.

Pozor: Vaše číslo dlužníka nelze propojit s vašim online účtem.
Attention: It is not possible to link your debtor number to your online account.

Úrok z prodlení by měl být progresivní, aby motivoval dlužníka uhradit závazek co nejdříve.
The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.

Jednorázové- na vázaný účet dlužníka případně na jiný účet v závislosti na způsobu prodeje např.
One-time- to the escrow account of the debtor or another account, depending on the method of sale e.g.

Ručitel Osoba, která se při uzavírání smlouvy o půjčce zaváže splácet závazek dlužníka pro případ, že dlužník nebude schopen splácet sám.
Guarantor(ručitel) A person who contractually binds herself/himself to assume and pay the debtor s debt in case the debtor is unable to repay or stops repaying.

Neopodstatněné obstavení může mít pro dlužníka velmi vážné důsledky a dokonce ho může připravit o prostředky, které potřebuje na uspokojení svých základních potřeb.
Unjustified attachment can of course have very serious implications for a debtor, and can even deprive the latter of the means with which to satisfy his or her basic needs.

Protože to bude studený den v pekle pro každého, kdo přijme rozkazy od dlužníka, který opustí svou těhotnou ženu uprostřed noci.
Cause it's gonna be a cold day in hell anybody takes orders from a debtor who leaves his pregnant wife in the middle of the night.

Většinu svého života jsem působil v obchodním bankovnictví, byť ne v drobném bankovnictví, a musím říci, že si nemyslím, že by úkolem politiků bylo vstupovat mezi spotřebitele nebo věřitele a dlužníka.
I have spent most of my life in merchant banking, albeit not retail banking, and I have to say I do not regard it as the business of politicians to come between a consumer, or a lender, and a borrower.

Povinný Označení pro dlužníka užívané v soudním řízení; ten.
Judgment Debtor(povinný) The term for the debtor used in legal proceedings.

Soudy by měly mít k dispozici nezbytné nástroje, aby mohly rychle reagovat a zmrazit majetek dlužníka nebo údajného dlužníka, avšak ne za všech okolností.
Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor, however not under any circumstances.

Druhý typ obsahuje hmotněprávní prohlášení dlužníka o uznání již existujícího dluhu a dále jeho svolení k přímé vykonatelnosti ve vztahu k takto uznanému dluhu.
The second type includes a substantive-law declaration whereby the debtor acknowledges their(already existing) debt and consents to the direct enforceability with respect to the thus acknowledged debt.

Za určitých podmínek může být pro dlužníka výhodné, podá-li sám na sebe insolvenční návrh k soudu.
It is good for the debtor under certain circumstances to file for personal insolvency in court.

Dalšími důležitými otázkami jsou právo dlužníka příkaz napadnout a určení výšky splatné dlužné sumy.
Other important issues are a debtor's right to contest the order and setting the amount to be paid.

To okamžitě eskaluje vážnost situace v mysli dlužníka a je více pravděpodobné, že vám rychle zaplatí.
It immediately escalates the seriousness of the situation in the debtor's mind and makes them more likely to pay up quickly.

Как использовать "dlužníka" в предложении

Kuřátko Pípo, oškubaná slepička, která má reprezentovat dlužníka, učí děti zábavnou formou ty nejzákladnější znalosti, které by měly mít.

Za neproplacené faktury (například kvůli insolvenci dlužníka) jim stát vrátí daň z přidané hodnoty.

Učiní tak jen na návrh dlužníka (odstavec 1).

Na stole soudců leží tisíce složek a za každou z nich je skryt příběh dlužníka.

Posloucháte od dlužníka stále dokola ty samá výmluvy?

Připomeňme si základní schéma zacházení s příjmy dlužníka v oddlužení, jak se k tomu hlásím od nepaměti (resp.

Soud prvního stupně uzavřel, že při prohlášení konkursu na majetek dlužníka by byl zpeněžován naprosto totožný majetek.

K teritorialitě - tedy k tomu, že na dlužníka spadne exekutor z daného kraje - se nepřiklání.

V případě delšího neplnění vyživovací povinnosti, můžete na dlužníka zkusit podat trestní oznámení na Policii ČR. Žádost se zasílá na příslušný insolvenční soud.

Jiřina Lužová, insolvenční správce dlužníka PENTA spol.