DNEŠNÍ DISKUSE на Английском - Английский перевод

• today's discussion
• today's debate

Примеры использования Dnešní diskuse на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To všechno ale není tématem naší dnešní diskuse.
But all this is not our topic for discussion today.

Hlavním bodem naší dnešní diskuse jsou vědecké poznatky o změně klimatu.
Our main debate today concerns scientific data on climate change.

Dnešní diskuse je založena na 40 odlišných názorech a znaleckých posudcích.
Today's debate is based on 40 different opinions and expert reports.

Děkuji vám všem, kteří jste reagovali na pozvání k zapojení se do dnešní diskuse.
Thanks to all of you who responded to the invitation to participate in today's debate.

Tato dnešní diskuse ukazuje, že solidarita v rámci Evropské unie nefunguje.
This current debate shows that solidarity within the European Union is not working.

Vážený pane předsedající, děkuji všem řečníkům dnešní diskuse za velmi zajímavé příspěvky.
Mr President, I thank all the speakers in today's debate for their very interesting interventions.

Vážený pane předsedající, dnešní diskuse byla v otázkách zemědělství ze všech stran sněmovny velmi povzbudivá.
Mr President, today's discussion has been very encouraging from all sides of the House from an agricultural point of view.

S ohledem na návrh, který je zde předložen, se domnívám, že dnešní diskuse je jasná.
With regard to the proposal that is being presented here, I feel that that the discussion today is clear.

Dnešní diskuse je velmi důležitá, protože se týká nejen zdraví zvířat, ale i, což je důležitější, lidského zdraví.
Today's debate is very important because it concerns not only animal health but also, and most importantly, human health.

Včetně domácích a zahraničně-politických otázek. Dnešní diskuse se dotkne široké řady témat.
Including domestic and foreign policy matters. Tonight's discussion will cover a wide range of topics.

Jak jsem řekl, tento scénář přesahuje rámec Zelené knihy a je i mimo rámec naší dnešní diskuse.
As I said, this is a scenario that is outside the scope of the Green Paper, outside the scope of what we are discussing tonight.

Naše dnešní diskuse o změně směrnice bude bezpochyby základem pro dosažení této rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
Indeed, our discussion today about amending the directive will actually provide a basis for achieving this work-life balance.

Dovolte mi uvést následující postřeh: je mi skutečně líto, že jste se rozhodla neúčastnit se dnešní diskuse o Kubě.
Allow me, then, to make this observation: I am truly sorry that you have decided not to participate in today's discussion on Cuba.

PL Pane předsedající, dnešní diskuse je jedna z nejdůležitějších a nejvýznamnějších diskusí vedených v Evropském parlamentu.
PL Mr President, today's discussion is one of the most important and significant discussions to be held in the European Parliament.

Máte nejlepší předpoklady k tomu, aby se vám to podařilo, protože z dnešní diskuse vyplynula politická i institucionální shoda o podpoře Slovinsku.
You have every chance of achieving this because today's discussion showed both political and institutional consensus in your support.

Paní předsedající, dnešní diskuse o Súdánu a Jižním Súdánu je ve světě, kde je více špatných zpráv než dobrých, povzbudivá a pozitivní.
Madam President, today's discussion on Sudan and South Sudan is encouraging and positive in a world where there is more bad news than good news.

PL Chtěl bych vyjádřit svou spokojenost s tím, že byla možná dnešní diskuse o záležitostech souvisejících s krvavými totalitními systémy.
PL I would like to express my satisfaction that today's debate on the matters related to bloody totalitarian systems has been possible.

LT Dnešní diskuse je extrémně důležitá, neboť zahrnuje téma situace žen ve venkovských oblastech, která je stále více znepokojivá.
LT Today's discussion is extremely important, as it covers the subject of the situation of women in rural areas, which continues to be rather worrying.

Na způsobech dosažení těchto cílů záleží více než na cílech, na které se soustředila dnešní diskuse, a to je podle mne ústřední téma.
The means to achieve these targets matter more than the targets that have been the focus of this discussion, and this is a central issue.

Dnešní diskuse nevyřeší, kdo má pravdu a kdo ne, ale v paměti nám zůstane zatrpklost této rozpravy, naše vzájemné obviňování.
Today's argument will not solve who is right and who is wrong, but what will be remembered is the acrimony of our debate, our accusations against one another.

Jedním z nejznepokojivějších jevů zdůrazněných v tehdejší rozpravě je téma dnešní diskuse: mzdové rozdíly mezi muži a ženami.
One of the most worrying aspects highlighted in that debate is now the subject of today's debate: the difference in pay between men and women.

Pane předsedající, dnešní diskuse o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem by měla být upřímně vítána.
Mr President, tonight's debate on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm should be wholeheartedly welcomed.

Jejich zprávy jsou významným přínosem k formování politiky v této oblasti a jsem přesvědčen, že dnešní diskuse bude v tomto ohledu rovněž užitečná.
Their reports make a significant contribution to shaping policy in this area and I believe that today's debate will also be useful in this regard.

Pane předsedající, jsem přesvědčen, že dnešní diskuse ukázala a prokázala, že Parlament může a měl by k rozvoji této strategie významně přispět.
Mr President, I believe that today's debate has shown and proved that Parliament can and should make a significant contribution to the development of the strategy.

Dnešní diskuse o zprávě naznačuje, že dojde ke sporům s Radou ohledně mnoha otázek, včetně celkového navýšení rozpočtu, britské slevy a vlastních zdrojů.
The debate today on the report highlights that there will be a fight in the Council on a number of issues, including the overall increase, the UK rebate and own resources.

EL Vážený pane předsedající, dámy a pánové, věřím, že dnešní diskuse o zprávě paní Haugové představuje první důležitý krok směrem k politizaci rozpočtového procesu.
EL Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the Haug report, I believe, represents a first essential step towards the politicisation of the budget procedure.

Dnešní diskuse a usnesení, které se chystáme přijmout, jsou ve skutečnosti v prvé řadě určeny Komisi, protože jsme chtěli přispět do zprávy o činnosti.
The debate today and the resolution that we are about to adopt are indeed directed in the first instance at the Commission, because we intend to have some input into the progress report.

Místopředsedkyně Komise.- Paní předsedající, připojuji se ke slovům svého kolegy, že dnešní diskuse stejně jako většina toho, co bylo napsáno ve zprávě, byla velmi cenná.
Vice-President of the Commission.- Madam President, just to add to what my colleague has said, the discussion today was very valuable, as was most of what was written in your presentation.

RO Ráda bych vás během dnešní diskuse upozornila na případ teprve devatenáctiletého izraelského vojáka Gilada Šalita, který byl v červnu 2006 unesen v Kerem Shalomu.
RO I would like to draw your attention during today's debate to the case of Israeli soldier Ghilad Shalit, who was kidnapped in Kerem Shalom in June 2006, aged just 19.

Úřadující předseda Rady.- Paní předsedající, dovolte mi vyjádřit své poděkování za to, že mohu přispět do dnešní diskuse týkající se otázky Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří.
President-in-Office of the Council.- Madam President, I am grateful for this opportunity to contribute to today's discussion on the issue of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.

Как использовать "dnešní diskuse" в предложении

Dnešní diskuse přesvědčila o křehkosti naší demokracie, o pro mne nepochopitelném nestátotvorném chování opozice.

Dnešní diskuse by se měla týkat i vnitrostranického referenda, které by mělo potvrdit případnou koaliční dohodu.

V ROHu se má diskutovat o D8Problematická dálnice D8 bude tématem dnešní diskuse v žižkovské kavárně ROH.

Závěrečné slovo poslanců „Mě dnešní diskuse přesvědčila o tom, že už máme dost zbytečných zákonů a tenhle je určitě zbytečný.

Dnešní diskuse ukázala, že v souvislosti s migrací je nutné budovat evropský konsenzus, řekl Tusk.

Něco v tom smyslu,jestli by se dal dnes anglický sonet využít i pro dnešní diskuse,nebo tak něco.

Dnešní diskuse byla charakterizována místy vzrušenou debatou, ale především procedurálními průtahy.

Porošenko: Válka na Donbasu může vypuknout kdykoliv Významná část dnešní diskuse má být věnována situaci na východě země.

Dnešní diskuse tří státníků byla součástí oslav 20.

Dnešní diskuse o sametové revoluci a jejím významu pro sjednocení Evropy vyšla z iniciativy èeských a slovenských europoslancù.