DOBROVOLNÝ SYSTÉM на Английском - Английский перевод

• voluntary system
• voluntary scheme

Примеры использования Dobrovolný systém на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dobrovolný systém označování průmyslových výrobků v Braillově písmu písemné prohlášení.
Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products written declaration.

Návrh Komise je odrazem textu Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu a poskytuje dobrovolný systém.
The Commission's proposal reflects the text of the Pact on Immigration and Asylum, providing for a voluntary system.

Rozalio je spolek rodičů, kteří usilují o dobrovolný systém očkování s dostatečnou informovaností.
Rozalio is a parents' association striving to change the current vaccination system into a voluntary system that provides adequate information.

Je to dobrovolný systém, neboť z našich diskusí je zřejmé, že povinné systémy by z politického hlediska prostě nefungovaly.
This is a voluntary scheme because it has been obvious in our discussions that compulsory schemes simply would not work politically.

V sobotu se Skotsko stalo první zemí Evropy, která zavedla dobrovolný systém zavírání lovišť ryb v reálném čase, s cílem zachránit populace tresky.
On Saturday, Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds, with the aim of safeguarding cod stocks.

Shodneme se zřejmě i na tom, že prvovýrobci mléka potřebují předvídatelnost, tedy jistotu o svých možnostech výroby v rámci systému kvót, a já si nemyslím, že by dobrovolný systém k tomu přispěl.
I think we would also agree that dairy farmers need predictability- certainty about their production possibilities within the quota system- and I do not think that a voluntary system would contribute to this.

Jsme přesvědčeni, že je dalece v zájmu spotřebitelů nepřetvářet dobrovolný systém pojištění právních výdajů u motorových vozidel v Evropě na povinný režim.
We believe it is far more in line with consumers' interests not to convert voluntary legal expenses schemes for motor insurance in Europe into a compulsory scheme..

V posledních letech Unie podporovala pružný, dobrovolný systém založený na novém přístupu- na metodě, která má nepochybné silné stránky, ale je-li použita izolovaně, nemusí být zdaleka tak účinná, jestliže se někteří výrobci odhodlají připojit na výrobky označení CE bez ohledu na pravidla, přestože tím zjevně ohrožují bezpečnost spotřebitelů.
In recent years it had advocated a flexible, voluntary system based on the New Approach- a method which undoubtedly has its advantages but which, used in isolation, may be less than fully effective if certain manufacturers affix the CE mark in disregard of the rules, thus placing consumers at an obvious risk in terms of safety.

Doufám, že až zítra přistoupíme k hlasování, poslanci pochopí důvod, proč žádáme dobrovolný systém, a nechceme zatím stanovit povinné datum pro zavedení elektronické identifikace.
I hope that when we come to vote on this tomorrow the Members will see the reason why we are asking for a voluntary system and not yet fixing a mandatory date for the introduction of electronic ID.

U zavádění regulací v oblasti metrologie upřednostňuji dobrovolný systém vzájemného uznávání vnitrostátních předpisů založený na mezinárodních normách před shora nařizovanou centrální harmonizací.
With the introduction of regulations in the area of metrology, I would prefer a voluntary system of mutual recognition of national regulations, based on international standards, rather than a top-down centralised harmonisation.

Co se týče ekoznačení, tak byl díky společné práci Rady a Parlamentu společně s Komisí vytvořen kompromisní text, který vylepšuje dobrovolný systém značení produktů především tím, že zjednodušuje systém k udělování ekoznačky.
As far as ecolabelling is concerned, a compromise text has been produced thanks to the combined work of the Council and Parliament together with the Commission, and this text improves the voluntary system for product labelling, particularly by simplifying the system for granting eco-labels.

Jako zpravodaj Parlamentu pro sociální odpovědnost podniků bych rád k této rozpravě přispěl tím, že rozpravu o udělování ekoznaček a programu EMAS, pokud jde o předkládání zpráv podniky, uvedu do širších souvislostí toho, o co se snažíme v oblasti sociální odpovědnosti a zodpovědnosti firem, a zejména bych se rád zabýval tím, zda je dobrovolný systém oproti povinným systémům tou správnou cestou vpřed a zda bychom měli mít systémy zaměřené na Evropu a nebo systémy globální.
As Parliament's rapporteur on corporate social responsibility I wanted to make a contribution to this debate by putting the debate on Ecolabelling and EMAS, in terms of reporting by companies, into the wider context of what we are trying to do on corporate responsibility and accountability, and in particular to address the issue of whether voluntary schemes, as against statutory schemes, are the right way forward and whether we should have Europe-focused schemes or a global approach.

Členské státy se vyzývají k prosazování systémů poskytování služeb mezi generacemi a k investování do dobrovolných systémů, ať už jsou vzdělávacího, kulturního, nebo obchodního charakteru.
The Member States are called upon to promote systems for the exchange of services between the generations and to invest in voluntary schemes, whether of an educational, cultural or business nature.

Těší mě rovněž, že zaznamenávám širokou podporu povinného uvádění nutričních hodnot na přední straně obalu a podporu dobrovolných systémů ze strany členských států.
I am also pleased to note the broad support for mandatory front-of-pack nutrition labelling and the endorsement of voluntary schemes by Member States.

Problémem z pohledu sociální odpovědnosti firem je to, že rozšiřování dobrovolných systémů může být dražší a méně průhledné a může nakonec způsobit konkurenci, která je pro podniky a spotřebitele i pro všechny aktéry nehospodárná.
The problem from a corporate responsibility point of view is that a proliferation of voluntary schemes can be more costly and less clear, and can actually lead to competition that is wasteful for businesses, consumers and, indeed, for all stakeholders.

Namísto toho podporujeme zavedení dobrovolného systému označování založeného na poptávce po označování původu ze strany spotřebitelů.
Instead, we support a voluntary labelling system based on consumer demand for origin marking.

Zavedením dobrovolného systému, jakým je ekoznačka, můžeme podpořit trh se zbožím, které bude energeticky účinnější a přívětivější k životnímu prostředí.
By introducing a voluntary scheme such as ecolabels, we can encourage a market in more energy-efficient and ecologically kinder goods.

Ptal se mě, proč v svých pozměňovacích návrzích prosazuji, aby byl tento systém dobrovolný.
He was asking why my amendments seek to make this system voluntary.

Pak jsou tu pozměňovací návrhy předložené vámi, pane Stevensone, jeden z nich společně s paní McGuinnessovou, které navrhují, aby byl systém dobrovolný.
Now there are amendments tabled by you, Mr Stevenson, one of them jointly with Mrs McGuinness, which propose that the system be made voluntary.

Zde jsme navrhli dva rozdílné systémy označování: jeden povinný systém pro výrobky ze třetích zemí, jak je to už stanoveno v nařízení z roku 2005, které v současnosti blokuje Rada, jak víte, a jeden systém dobrovolný pro výrobky vyráběné v členských státech.
We have proposed two different labelling systems in this case: one obligatory system for products from third countries, as already provided for in the 2005 regulation, which is currently blocked by the Council as you know; and one optional system for products made in Member States.

Byl zaveden systém dobrovolné registrace, který byl neúčinný.
A voluntary system of registration was introduced; it was quite ineffectual.

Toto porozumění nás může vést a chránit každého jednotlivce s tím, jak nastavujeme dobrovolné soběstačné systémy.
This insight can guide us and protect each and every individual as we set up voluntary self-sustaining systems.

Jsem přesvědčen, že tento návrh dokonale zapadá do evropského akčního plánu pro udržitelnou výrobu a spotřebu a tedy i do obecného cíle rozvoje dobrovolného integrovaného systému, který podpoří společnosti, aby zkvalitnily své výrobky s ohledem na zlepšení kvality výrobků nejen ve smyslu stravy a ochrany spotřebitelů, ale i ve smyslu životního prostředí tím, že bude dosaženo vyšších standardů energetické účinnosti a ohledu na životní prostředí.
I believe that this proposal fits in perfectly with the European Action Plan for Sustainable Production and Consumption and, consequently, with the general aim of developing a voluntary, integrated system that will encourage companies to improve their products with a view to improving product quality in terms not only of diet and consumer protection, but also of the environment, by achieving higher standards of energy efficiency and environment-friendliness.

Как использовать "dobrovolný systém" в предложении

Oficiální jednotná klasifikace ubytovacích zařízení ČR je dobrovolný systém, který stanoví jasné a transparentní požadavky na jednotlivé kategorie a třídy ubytovacích zařízení.

Společnost EKO-KOM zajišťující dobrovolný systém recyklace PET lahví podle Bursíka vybere zhruba 48 procent tohoto odpadu.

Ukazuje se prý totiž, že původně plánovaný dobrovolný systém není dostatečně účinnou obranou proti daňovým podvodům.

Třetím pilířem se označuje dobrovolný systém současného penzijního připojištění.

Na druhou stranu dobrovolný systém by podle Petra Nečase byl pro stát levnější.

Izip, který jako dobrovolný systém má v ČR dva miliony klientů a to je už síla, která si umí říct, co chce.

Jedná se o nejprve dobrovolný systém klasifikace evropského průmyslu sanitárních armatur, který má být ve druhé fázi ustaven jako evropský standard.

Systém environmentálního řízení a auditu EMAS EMAS je dobrovolný systém pro společnosti, které se rozhodly hodnotit a zlepšovat svůj environmentální profil.

Jinak řečeno, tenhle dobrovolný systém nefunguje.