Примеры использования Dosáhnout výsledku на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dosáhnout výsledku všemi dostupnými prostředky.
Achieve the result by any means necessary.Posedlí pravidly, ale neschopní dosáhnout výsledku.
Obsessed with rules and incapable of getting results.Přesně. Zkoušel dosáhnout výsledku bez toho, aby nejdřív prošel emocionální cestou.
Exactly. He tried to get the result Without going through Strach! A nejrychlejší způsob, jak dosáhnout výsledku je!
And the quickest way to achieve that result… Fear!Zpravodajka.-(FR) Paní předsedající,na závěr mohu říct, že se domnívám, že dnešní rozprava odhalila společnou touhu dosáhnout výsledku.
Rapporteur.-(FR) Madam President, in closing,I can say I have found that this debate today has revealed Strach! A nejrychlejší způsob, jak dosáhnout výsledku je.
Fear! And the quickest way to achieve that result.Vím, že není snadné dosáhnout výsledku, jenž dále podpoří přeshraniční zdravotní péči, když vezmete v úvahu zaprvé rozdíly v sociálním zabezpečení členských států, zadruhé různé ekonomické úrovně členských států a zatřetí různé úrovně zdravotních služeb, které každý členský stát poskytuje.
I know that it is no easy matter to achieve a result which will further promote cross-border healthcare if you take account, firstly, of the differences in the Member States' social security systems; secondly, of the different economic levels of the Member States; and thirdly, of the different level of health services provided in each Member State.Je nám líto, žese zatím při jednáních nepodařilo dosáhnout výsledku.
We regret the fact that the negotiations have not,as yet, managed to achieve a result.Protože vím, že je japonskou zásadou zahájit jednání pouze tehdy, když existuje velké odhodlání je úspěšně uzavřít a dosáhnout výsledku, jsem přesvědčena, že stávající šedé oblasti budou v průběhu jednání vyřešeny a že můžeme dosáhnout dohody o volném obchodu, která bude přijatelná pro obě strany.
Knowing that it is Písemně.-(SV) Je mi líto, že se zatím při jednáních nepodařilo dosáhnout výsledku.
In writing.-(SV) I regret the fact that the negotiations have not as yet managed to achieve a result.Také bych zde rád řekl ještě jednou(co jsem již krátce řekl Evropské radě),že za to, že jsme dokázali dosáhnout výsledku v důležité otázce projektu Galileo, vděčíme i té skutečnosti, že Evropská komise a Evropský parlament tak dobře spolupracovaly, a nakonec jsme byli spolu s portugalským předsednictvím schopni dosáhnout dobrého výsledku. .
I should also like Mechanismus řešení sporů by měl být závazný s jasnými časovými limity a povinností dosáhnout výsledku.
The dispute resolution mechanism should be mandatory and binding, with clear time limits and an obligation to achieve results.Tato krize se mělařešit už dávno a já skutečně velmi vítám podporu, kterou poslanci vyjádřili práci Komise, jejímž prostřednictvím se snažíme dosáhnout výsledku a hrát naši úlohu při zajištění toho, aby v Hondurasu mohla být co nejdříve obnovena stabilita.
The resolution of this crisis is long overdue, andI very much welcome the support shown by honourable Members Od té doby, co pojišťovny automaticky kladou 100% chyby na toho vzadu,moje malá lež byla vlastně snaha dosáhnout výsledku bližšího pravdě.
Since insurance companies automatically put 100% of the fault on the rear-ender,my little lie was actually Moje malá lež byla vlastně snaha 100% chyby na toho vzadu, dosáhnout výsledku bližšího pravdě.
To achieve an outcome closer Rád bych poděkoval kolegům poslancům, kteří se mnou během těchto jednání spolupracovali, a chci požádat tuto sněmovnu, aby hlasovala pro znění, které navrhuji, abychompak v dohodovacím řízení mohli dosáhnout výsledku v souladu se dvěma cíli, které jsem tu zmínil a které znovu potvrzuji.
I would like to thank my fellow Members who have worked with me during these negotiations and I would ask this House to vote for the text which I am proposing,so that in conciliation, we may reach a result in line with the two objectives which I have mentioned and reaffirm.Porota dosáhla výsledku.
Jury's reached a verdict.Můžu dosáhnout výsledků použitím taktiky skupinových žalob.
And I could get results using class-action tactics.Překvapilo by mě, kdybych nedosáhl výsledku do čtyřiadvaceti hodin.
I should be very surprised if I did not gain a result within 24 hours.Ale dosáhneme výsledků, které po mě požadují moji zaměstnavatelé.
But we will get the results that my employers have requested.Jakmile jsi toho dosáhla, výsledek byl zaručen.
Once that was accomplished, the outcome was all but assured.S tímto přístupem dosáhneme výsledků.
With this approach, we will get results.Je důležité, abyste brzy dosáhli výsledků.
It's very important to get some results soon.A teď jsme dosáhli výsledků.
And we will get to the results.Tenhle tým dosáhl výsledků.
This team has had successes.Pouze když dosáhnete výsledků.
It's only better if you get results.Skutečně bychom rádi dosáhli výsledku, kdy budou ženy zastávat 25% vyšších manažerských pozic, 30% středních a 43% administrátorských nemanažerských pozic.
We really would like to achieve a result where women would represent 25% of senior management positions, 30% of middle management and 43% of AD non-management posts.Rada bude klást důraz na skutečnost, že úzká spolupráce mezi EU aRuskem je důležitá k tomu, abychom dosáhli výsledku v Kodani.
The Council will emphasise the fact that close cooperation between the EU andRussia is important NL Paní předsedkyně, rád bych poděkoval zpravodaji amým kolegům poslancům, díky jejichž pomoci bylo dosaženo výsledku, který představuje značné vylepšení původního návrhu Komise.
NL Madam President, I should like Pokud jste odhodláni dosáhnout výsledků, potřebujeme vyhodnotit příčiny nerovnosti a posoudit výsledky našich činností.
If you are determined to obtain results, we need 
