DOSTATEČNÉ ZDROJE на Английском - Английский перевод

• sufficient resources
• adequate resources

Примеры использования Dostatečné zdroje на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Zatřetí je třeba najít dostatečné zdroje a přijmout finanční závazky.
Thirdly, adequate resources and financial commitments must be found.

To by Komisi umožnilo posoudit, zda byly na režim záruky pro mladé lidi vyčleněny dostatečné zdroje.
This would have allowed the Commis‑ sion to assess if adequate resources were allocated for the Youth Guar‑ antee scheme.

Za čtvrté musí členské státy poskytnout dostatečné zdroje pro sběr odpadu z domácností.
Fourthly, the Member States must provide adequate resources for collecting waste from households.

Je mi ctí splnit králi přání, i když se obávám, že nemám dostatečné zdroje.
It's an honor to accede to the King's wishes to maintain myself in the style although I fear my resources are not sufficient to which he is accustomed.

Je třeba, aby zajistila dostatečné zdroje: v současnosti však plán obnovy nestačí.
It needs to provide the appropriate resources: currently, however, the recovery plan is not enough.

Je mi ctí splnit králi přání, i když se obávám, že nemám dostatečné zdroje.
Although I fear my resources are not sufficient to which he is accustomed. It's an honor to accede to the King's wishes to maintain myself in the style.

Musíme zabezpečit, aby měl výbor k dispozici dostatečné zdroje, aby svoji práci vykonával efektivně a včas.
We must ensure that sufficient resources are available to the committee to carry out its work in an effective and timely manner.

Nyní musíme dát hlasitě a jasně najevo, že dosáhnout těchto cílů je možné pouze v případě, že na ně vyčleníme dostatečné zdroje.
Now we have to declare loud and clear that these objectives can only be achieved if we assign sufficient resources to them.

Stěžejním bodem její zprávy je postulování základního práva lidí mít dostatečné zdroje, které by jim umožnily důstojný život.
At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.

Je mi ctí splnit králi přání, abych se udržoval ve stylu, na který je zvyklý. i když se obávám, že nemám dostatečné zdroje.
To which he is accustomed. to maintain myself in the style It's an honor to accede to the King's wishes although I fear my resources are not sufficient.

Členské státy by dále měly přidělovat dostatečné zdroje obecním službám, které poskytují podporu dětem bez doprovodu.
Furthermore, Member States should allocate enough resources to the municipal services that provide support to unaccompanied children.

Žádost podalo více než 200 podniků splňujících kritéria, ačkoli nyní vzniká problém s tím, že členské státy nevyhradily dostatečné zdroje.
More than 200 businesses fulfilling the criteria have applied, although a problem now emerging is that Member States have not set aside adequate resources.

Je mi ctí splnit králi přání, i když se obávám, že nemám dostatečné zdroje, abych se udržoval ve stylu, na který je zvyklý.
It's an honor to accede to the King's wishes although I fear my resources are not sufficient to maintain myself in the style to which he is accustomed.

RO Prioritou Parlamentu je prvotřídní výkon zákonodárné funkce a členům Parlamentu, výborům a politickým skupinám musí být nabídnuty dostatečné zdroje k jeho dosažení.
RO Legislative excellence is a priority for Parliament, and MEPs, committees and political groups need to be offered sufficient resources for achieving this.

Tyto instituce musí citlivě reagovat na obavy občanů; potřebujeme dostatečné zdroje, abychom petice dokázali řešit rychle a správně.
The institutions need to respond sensitively to citizens' concerns; we need sufficient resources to be able to deal with the petitions quickly and appropriately.

Za tímto účelem je nutné zajistit správním orgánům a inspektorátům práce lepší přístup k informacím a odborné školení a pokyny, jakož i dostatečné zdroje.
To this end, improved access to information and specific training and guidance for enforcement authorities and labour inspectorates are needed, as are sufficient resources.

Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, která respektuje zásadu, že orgány by měly mít dostatečné zdroje, aby mohly být důsledně a účinně řízeny.
I voted for this report, which respects the principle that the institutions should have sufficient resources to be managed rigorously and efficiently.

Žádáme členské státy, aby poskytly dostatečné zdroje na digitalizaci veřejnoprávního vysílání a především na boj s nebezpečnou digitální propastí.
We ask the Member States to provide sufficient resources to support the digitisation of public service broadcasting and, above all, to combat a dangerous digital divide.

Zadruhé se jedná o problematiku, která se dle mého přesvědčení má řešit na národní úrovni, protože tam jsou dostatečné zdroje a také informace a politiky.
Secondly, this is an issue which, in my opinion, ought to be resolved at a national level as there are sufficient resources, information and policies at that level.

Vidíme, že útvary Komise jsou nevhodné; nemají ani dostatečné zdroje, ani politickou vůli uplatnit právo Společenství ani v nejjednoznačnějších případech.
We can see how inadequate the Commission's departments are; they have neither sufficient resources nor the political will to apply Community law in the most obvious of cases.

V únoru 2004 jsem byla navrhovatelkou stanoviska Výboru pro zahraniční věci k agentuře Frontex, která byla zřízena v roce 2004 a funguje od roku 2005, ale stále nemá dostatečné zdroje.
In February 2004 I was draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on Frontex, which came into being in 2004 and has been operational since 2005 but still lacks sufficient resources.

Evropský sociální fond(ESF) by měl poskytovat dostatečné zdroje pro opatření s cílem zlepšit přístup na pracovní trh a bojovat proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení.
The European Social Fund(ESF) should provide adequate resources for measures aimed at improving labour market access and combating unemployment and social exclusion.

Žádá Unii, aby rozhodně usilovala o odstranění všech forem diskriminace dívek(již od početí) a aby poskytla dostatečné zdroje na boj proti nerovnostem, které z této diskriminace vyplývají.
Calls on the EU to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls(since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries.

Orgánům by se pochopitelně měly poskytnout dostatečné zdroje, ale za současných hospodářských poměrů musí být tyto zdroje spravovány přísně a efektivně.
Understandably, the institutions should be provided with sufficient resources, but in the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency.

Právě z tohoto důvodu plně sdílím názor Parlamentu, že je nutné větší úsilí a že je třeba dát Komisi k dispozici dostatečné zdroje, které by nám umožnily řádně řešit otázky provádění.
For precisely this reason, I fully share Parliament's view that greater efforts are needed and sufficient resources must be made available to the Commission to enable us to continue to deal properly with implementation issues.

Unie by měla proto poskytnout dostatečné zdroje k dosažení ambiciózních cílů zlepšení mobility, kombinované dopravy, energetické účinnosti, snížení spotřeby ropy a znečišťování.
The Union should therefore allocate resources sufficient to achieve the ambitious objectives of improved mobility, intermodality in transport modes, energy efficiency, reduced consumption of oil and reduced pollution.

Současně považuji za důležité, že věnuje zvláštní pozornost mobilitě studentů, akademických pracovníků, výzkumníků a podnikatelů tím, že zajistí, aby byly k dispozici dostatečné zdroje, a posílí stávající programy stipendií.
I also found important the fact that it pays particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening existing scholarship programmes.

Po celou dobu platnosti rámcové smlouvy musí dodavatel nebo dodavatelé poskytovat dostatečné zdroje, aby zajistili stabilitu nabízené služby a kvalitu materiálu nezbytného k řádnému plnění specifických dohod.
For the entire duration of the framework contract, the contractor(s) must provide sufficient resources to guarantee the stability of the service offered and the quality of the supplies necessary for the proper performance of the specific agreements.

V současném hospodářském, finančním a sociálním klimatu představují pokyny pro rozpočtový proces na rok 2012 opravdovou výzvu zejména proto, že orgány Evropské unie jsou nuceny výrazně šetřit, ale zároveň potřebují dostatečné zdroje, které jim umožní vykonávat jejich činnost s nejvyšší mírou profesionality a efektivity.
In the current economic, financial and social climate, the budgetary procedure guidelines for 2012 present a real challenge, especially because the European Union's institutions are being forced to make considerable savings but, at the same time, they need to have sufficient resources to enable them to carry out their activities with the highest level of professionalism and efficiency.

Parlament jasně vysvětluje, že Evropská unie potřebuje mít k dispozici dostatečné zdroje, aby byla schopna bez problémů provádět politiky, které doplňují úsilí členských států posílit zaměstnanost, investice a celkový hospodářský růst.
Parliament is clearly arguing that the EU needs to have sufficient resources at its disposal to be able to smoothly implement policies which supplement efforts by the Member States to strengthen employment, investment and overall economic growth.

Как использовать "dostatečné zdroje" в предложении

Nová technologie, produkt nebo proces musí být vyvinuty ve spolupráci s výzkumným subjektem nebo žadatelem, který má k vývoji prokazatelně dostatečné zdroje.

Obecně vzato tam, kde má kmen k dispozici dostatečné zdroje, není moc přirozených důvodů vytvářet monogamní (ani polygamní) rodiny.

V sedmnáctém století ovšem nebyly dostatečné zdroje stříbra, které se používalo k ražbě mincí a tak začala Stockholmská banka tisknout první bankovky.

Velká část informací je odemykání sekvenčních událostí, buďte opatrní aby bylo zajištěno, že máte dostatečné zdroje, aby nedošlo ke zrušení vašeho postupu.

Některé obce východně od Prahy svůj rozvoj natolik ukvapily, že zapomněly i na dostatečné zdroje vody.

Udržení rovnováhy v těžebním úsilí pomůže zajistit dostatečné zdroje, jako je stavební kámen a železo.

Uvedl jste však dostatečné zdroje k podložení vašeho názoru a nechť to zde zůstane jako další možný pohled na věc.

Oázy vnikají v místech, kde bývají dostatečné zdroje podzemních vod, které vyvěrají jako prameny a jejich okolí je díky tomu vegetačně bohaté.

Transparentní nastavení a vedení výběrového řízení výrazně zvyšuje ochotu agentur se ho zúčastnit a věnovat dostatečné zdroje přípravě nabídky.

Aby přežily a uspěly, musí tyto společnosti znát tržní prostředí, získat dostatečné zdroje, přeměnit je na odpovídající vzdělávací programy a efektivně je předat trhu a veřejnosti.