DUSNÉ на Английском - Английский перевод

• stuffy
• humid
• sultry

Примеры использования Dusné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Není to tak dusné.
It's less faggy.

Je to méně dusné, než naše kanceláře.
It's less stuffy than our offices.

Večery jsou horké až dusné.
The evenings are hot and sticky.

V této dusné kanceláři nebude nic dokonalé.
Nothing's gonna feel perfect in this stuffy office.

Prostě nenávidím tohle dusné ovzduší.
I just hate this stuffy atmosphere.

Miami je velice dusné v létě, a ty musíš kontrolovat tolik lidí.
Miami, it's very humid in the summer.

Je hezký den, Leo proč chodit do dusné restaurace?
Leo, it's such a beautiful day why go to a dark, stuffy restaurant?

Nevlídné počasí zůstane po zbytek týdne horké a dusné.
Inclement weather continues hot and humid for the remainder of the week.

Miami je velice dusné v létě, a ty musíš kontrolovat tolik lidí.
Miami, it's very humid in the summer. You got all these people you have to manage.

Co muži nazívají galantností… na Božím cizoložství… Je to zcela obvyklé kde je klima dusné.
What men call gallantry… and God's adultery is… far more common where the climate's sultry.

A nadešel čas k odchodu… po dusné noci strachu přišel den, jaký svět ještě neviděl.
Came a day such as the world had never seen. And it came to pass, after the stifling night of terror;

Čistý květ ušlechtilého ženství jakožto koruna tohoto pozdějšího stvoření snížil sebe sama skrze vliv pokušitele rychle k jedovaté rostlině, která se třpytí barvami a s vábivou vůní vede vše k místu, na jakém se jí daří, k močálu, v jehož dusné měkkosti tonou ti, které takto přivábila.
The pure flower of noble womanhood, the crown of this Subsequent Creation debased itself under the influence of the tempter and soon became the poisonous plant which, with its glittering colors and seductive fragrance, attracts all to the spot where it flourishes, to the swamp, into the sultry softness of which the victims thus allured sink.

To si"Miamští hurikáni" taky mysleli to dusné páteční odpoledne na Orange bowlu v roce 1984.
That's what the Miami hurricanes thought on that muggy Friday afternoon down in the orange bowl back in 1984.

Z horké a dusné tělocvičny jsem se doplazil na horké a dusné parkoviště, kde jsem ležel snad 30 minut.
I crawled out from a hot sweaty gym into a hot sweaty parking lot and laid there for what seemed like a solid 30 minutes.

A vzduch je tak dusný.
And the atmosphere quite stuffy.

Dusný předení.
Sultry purr.

Jaké štěstí, že už se lidé nebojí, potit se v dusných místnostech.
How fortunate people no longer consider the problem of perspiring in stuffy rooms.

Nechci, aby to byla nějaká záležitost pouze pro dospělé. Však víš, dusný.
I don't want it to be some kind of adults-only affair, you know, all stuffy.

Takřka jako korunování triumfu dusných proudů temna.
The crowning, as it were, of the triumph of sultry currents of the Darkness.

Bylo jedno z těch horkých, dusných Kansaských lét.
It was one of those hot, sticky Kansas summers.

Pojď dál, to je ale den, ,dusný den!
Come on, what a day, a, muggy day!

Byl malý, dusný a stísněný.
It was really small, hot, and tight.

Pro tyto účely se hlavně využívá oxid dusný, zvaný též rajský plyn.
Mainly nitrous oxide, also called laughing gas, is used for this purpose.

Redukuje bolest, ale snižuje inhibice. Oxid dusný nejen.
Nitrous oxide not only reduces the pain, but it lowers inhibitions.

Svědci říkají, že z lahve šlehaly plameny, ale oxid dusný není hořlavý.
Witnesses say the tank was breathing fire, but nitrous oxide isn't flammable.

Převážně na těch vyprahlých, dusných místech.
Mainly those sort of really hot, sticky places.

V pořádku. Oxid dusný?
Nitrous oxide?- Fine with me?

Nikdy jsem ve slovech neokusil dusnou temnotu činu.
Never in words had I experienced the hot darkness of action.

Jiní zůstanou zapojeni, ale jejich paranoia vytvoří dusnou atmosféru a lidi odradí.
Others will stay involved, but their paranoia will create a stifling atmosphere and drive people away.

To léto bylo velmi teplé, dusný den a prvně si mysleli že to může vážně pomoci spálit Washington, D.C., nebyli žádně mráčky na obloze.
That summer day was a very hot, sultry day, and at first, they thought this would really help burn down Washington, D.C., there weren't any clouds in the sky.

Как использовать "dusné" в предложении

Dusné úterý přepsalo tabulky, v Teplicích padl sedmdesátiletý rekord - iDNES.cz 4.

A v dusné jizbì krèmy malé cizí tváøe morosní, a v okna kapek rány stálé, div nebýt z toho nervosní.

Dusné vedro, vysoká vlhkost, vzduch jako v prádelně.

Když otevřela dveře, překvapilo ji dusné teplo, nejspíš i počasí dnes zažívá chaos a sklouzlo přes noc z jara do léta.

Milan Kňažko v hlavní roli nového příběhu z… 4893 zhlédnutí O filmu: Je dusné vedro červencového dne 1346.

Vedení české výpravy chtělo, abychom se od té dusné atmosféry odreagovali.

Politici se přou Zavedení mimořádné daně musel schválit parlament, který ji ovšem teď v dusné atmosféře zamítl.

Sledovali jsme otevření "Doněckého konzulátu" a bylo to velmi dusné Hulákání odpůrců pod okny i ostrý "pozdrav" od Zaorálka.

Dopřával jsem si vína ještě hojněji než jindy a dusné ovzduší přeplněných sálů mne nesnesitelně rozněcovalo.

To může také pomoci cirkulaci vzduchu v dusné místnosti, aniž byste museli uvolnit pokoj do nepříjemné úrovně pomocí klimatizační jednotky.