DVA POHLEDY на Английском - Английский перевод

• two views
• two glances
• two postcards

Примеры использования Dva pohledy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dvě události, dva pohledy.
Two events, double the take.

Dva pohledy tištěné z jedné desky.
Two views printed from one plate.

Mám tady dva pohledy ze Ženevy.
I got two postcards here from Geneva.

Dva pohledy na města tištěné z jedné desky.
Two views printed from one plate.

Ten příběh má určitě dva pohledy.
I'm sure there are two sides to this story.

Tyto dva pohledy si již neodporují.
These two views no longer seem so irreconcilable.

Jsem si všimla, že její házení jeden nebo dva pohledy do cesty.
I have noticed her throwing one or two glances your way.

Existují totiž dva pohledy, kterýma tě vidí.
There are two different looks that you get.

Pane předsedající, hned z prvních slov jste všichni poznali, že rozprava bude poměrně rušná a že zde budou dva pohledy na věc.
Mr President, from the very first words, you have all understood that the debate would be quite lively and that there would be two views.

Obecně je tedy třeba rozlišovat dva pohledy na problematiku stárnutí.
In general we have to distinction between two views of problems of aging.

Všiml jsem si, jak hodila jeden nebo dva pohledy tvým směrem. Bylo to zcela zřejmé a pokud se nepletu.
I have noticed her throwing one or two glances your way. And if I'm not mistaken.

Pokud má tato civilizace přežít, musí se tyto dva pohledy na univerzální hodnoty sblížit.
If this civilization is to survive, these two views of universal values have to converge.

Během svého úvodního vystoupení jsem chtěl zvolit dva pohledy, o nichž se domnívám, že by mohly být společným tématem pečlivé, vyvážené a objektivní analýzy uplynulého půl roku.
During my initial speech, I wanted to adopt two perspectives that I believe should be the common theme of a considered, calm and objective analysis of these six months.

V článku profesora Petráka a následném"Vysvětlení a poznámky k textu" od docenta Brože jsou popsány dva pohledy na environmentální hodnocení spotřeby elektrické energie.
In the article of Prof. Petrák and the subsequent"Explanation and text annotations" of associate Professor Brož two views of environmental evaluation of electric energy consumption are described.

Stačí mi přitáhnout jeden nebo dva pohledy, ulovit boháče, co by byl mým patronem.
All's I need is to catch an eye or two, a rich man to be snared and stand as my patron.

Jsem si všimla, že její házení jeden nebo dva pohledy do cesty.- Oh, ano. Bylo to docela zřejmé,, a pokud se nemýlím.
I have noticed her throwing one or two glances your way.- Oh, yes. It was quite apparent and if I'm not mistaken.

Jsem si všimla, že její házení jeden nebo dva pohledy do cesty.- Oh, ano. Bylo to docela zřejmé,, a pokud se nemýlím.
It was quite apparent and if I'm not mistaken,- Oh, yes. I have noticed her throwing one or two glances your way.

Ano. Během snění se pak její mysl smiřuje s těmito dvěma pohledy na sebe sama.
Yes. she's reconciling the two views of herself, And when she dreams.

Ano. Během snění se pak její mysl smiřuje s těmito dvěma pohledy na sebe sama.
She's reconciling the two views of herself… Yes. And when she dreams.

Dívám se na vztahy s Moskvou ze dvou pohledů.
I see relations with Moscow from two perspectives.

Ano. Během snění se pak její mysl smiřuje s těmito dvěma pohledy na sebe sama.
And when she dreams, she's reconciling the two views of herself… Yes.

Ano. Během snění se pak její mysl smiřuje s těmito dvěma pohledy na sebe sama.
Yes. And when she dreams, she's reconciling the two views of herself.

Který z těchto dvou pohledů určí tvar naší budoucnosti?
Which of these two views will shape our future?

Tedy konkrétně o dvou pohledech na oprávněnost náboženských válek a bojů.
And that is the roots of the two notions Of righteous religious warfare or struggle.

Je to věc spravedlnosti a zdravého rozumu- ze dvou pohledů.
It's a matter of justice and common sense- in two ways.

Ale tento souboj mezi dvěma pohledy na lidské bytosti, jejich racionálnost zda iracionálnost měl být zakrátko dramaticky ovlivněn událostmi v Evropě.
But this struggle between the two views of human beings as to whether they were rational or irrational was about to be dramatically affected by events in Europe.

Abychom chránili oběti obchodování s lidmi, musíme naše právní předpisy posílit ze dvou pohledů: prevence a ochrany a integrace do společnosti a na trh práce.
We need to strengthen our legislation to protect victims of trafficking from two perspectives: prevention and protection, and integration into society and the labour market.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm a… Raz, dva, pohled tři, dolů čtyři, hmit a hmit a nahoru. Dvě a tři a čtyři a dolů.
One and two, three, four, five and seven and one, two, look three, down four, and shimmy, shimmy, up, up travel two, and three, and four, and down.

Svou roli zde hraje také průběhovost- návaznost jednoho okamžiku na druhý, která je důležitá v performance, ale stejně tak charakterizuje i knihu: už její otevření znamená souslednost dvou pohledů, každé další obrácení listu něco dodává.
Process plays a role here as well- how one moment follows another, which is important in performance art, but also characterizes a book: just the act of opening it means a sequence of two views, with something added each time a page is turned.

Upřímně, je to bitva mezi dvěma pohledy na svět.
Truly, a battle is being fought between two competing views of the world.

Как использовать "dva pohledy" в предложении

Připraveny jsou dva pohledy: seznam souborů a procházení ve složkách.

August Scholtis a Fran Směja - dva pohledy na jednu zemi.

Lea Prchalová OD STANDARDU KE SPOKOJENOSTI Dva pohledy na standardy VKIS (MSVK Ostrava) Bc.

Marie Šedá Dva pohledy na standardy VKIS (SVK Hradec Králové) Eva Semrádová Co ve standardech chybí (MěK Hodonín) Mgr.

Zrušíme fyzické tresty dětí? Česká republika/ Východní Čechy /DVA POHLEDY/ - Trestání dětí pohlavkem nebo i pořádným výpraskem má u nás pevně zakořeněnou tradici.

V případě stížnosti házíme personál přes palubu, ukázalo vedení KKN Číst dál Dva pohledy na jednu nemocnici: z kanceláří vedení a kraje - a z terénu.

Z hlediska použití kontace tak existují dva pohledy: Kontace pro „celý“ doklad - kontace přednastavená k typu dokladu nebo zadaná přímo na doklad.

Dva pohledy na právě dostavěnou ústřední vojenskou nemocnici.

Ovládání je super, jsou zde přítomny dva pohledy a „zmenšením“ hra vůbec nezchudla.

Poblíž těchto zón fungují služby, jako je sociální poradenství, zdravotní vyšetření a policejní dohled.Ve světě existují dva pohledy na sexuální byznys.