EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ на Английском - Английский перевод

• european central

Примеры использования Evropské centrální на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Status a fungování Evropské centrální banky a její monetární politika dotace 4/4.
The Design of a European Central Bank and its Monetary Policy allowance 4/4.

K účasti na těchto zasedáních je přizván prezident Evropské centrální banky.
The President of the European Central Bank shall be invited to take part.

Potřebujeme nový systém hospodářského řízení, novou úlohu Evropské centrální banky, nové pojetí sociálního státu, nikoliv jako přívěsku volného trhu, ale jako klíče k rozvoji.
We need a new system of economic governance, a new role for the European Central Bank, a new perception of the social state, not as the tail of the free market but as the key to development.

Tento nový směr musí odmítnout to, co prezident Sarkozy nazývá přestavbou kapitalismu, a musí odmítnout politiku hospodářské a měnové unie a s ní související Pakt o stabilitě a falešnou autonomii Evropské centrální banky ECB.
This new direction must reject what President Sarkozy calls recasting capitalism and must say no to the policy of Economic and Monetary Union, along with the associated Stability Pact and false autonomy of the European Central Bank ECB.

Je čas ukončit Pakt o stabilitě a dát Evropské centrální bance další funkce, zavést efektivní kontroly finančního sektoru a učinit prioritou skutečný pakt pro pokrok a sociální rozvoj.
It is time to bring an end to the Stability Pact and give the European Central Bank other functions, impose effective controls on the financial sector, and prioritise a true pact for progress and social development.

Zavázali jsme se k většímu monitorování, nejen z iniciativy Evropské komise, ale také s pomocí Evropské centrální banky a také odborníků z Mezinárodního měnového fondu.
We have made a commitment to carry out more monitoring, not only on the initiative of the European Commission, but also with the help of the European Central Bank and even of experts from the International Monetary Fund.

V souvislosti s výroční zprávou Evropské centrální banky bych rád upozornil na znepokojivou změnu finanční politiky, v jejímž důsledku je tištěno příliš mnoho dolarů, aniž by bylo možné jakkoli pokrýt jejich hodnotu.
In the context of the European Central Bank annual report, I would like to highlight the disturbing change in financial policy which has resulted in far too many dollars being printed without it being possible to come anywhere near covering their value.

Jádrem předmětu je pak teorie měnové integrace, analýza významu fiskální politiky v měnové unii a role Evropské centrální banky v rámci evropské hospodářské a měnové unie.
The core of the course is aimed at analyses of the theory of monetary integration, fiscal policy in monetary union, the role of European Central Bank within European Monetary Union and eurozone crisis and its possible solutions.

V Evropské unii dosahují podle analýz Evropské centrální banky aktiva podniků ovládaných správci alternativních investičních fondů přibližně 700 miliard EUR, což hraje z hlediska financování hospodářství Unie významnou roli.
According to the European Central Bank's analysis, the business handled by alternative investment fund administrators amounts to approximately EUR 700 billion in assets in the European Union, which plays a major role in the financing of the latter's economy.

Musíme však mít na paměti, že tyto úspěchy by byly nedosažitelné bez maastrichtských kritérií, Paktu o stabilitě a růstu, Evropské centrální banky a bez politické vůle a ochoty chopit se zodpovědnosti na evropské úrovni.
We must, however, also bear in mind that these successes would never have been possible without the Maastricht criteria, the Stability and Growth Pact and the European Central Bank, and without political will and a willingness to take responsibility at European level.

Souhlasím s návrhem Evropské centrální banky na částečnou změnu nařízení Rady týkající se shromažďování statistických informací Evropským systémem centrálních bank, která má posílit účinnost shromažďování těchto údajů.
I agree with the European Central Bank's proposal to partially amend the Council regulation concerning the collection of statistical information by the European System of Central Banks, which aims to strengthen the effectiveness of the collection of this data.

Oslavili jsme také některá důležitá výročí pro Evropskou unii: desáté výročí Evropské centrální banky a eura, 50. výročí tohoto váženého Evropského parlamentu a 60. výročí Haagské konference.
We have also celebrated some important anniversaries for the European Union: the 10th anniversary of the European Central Bank and of the euro, the 50th anniversary of this esteemed House, the European Parliament, and the 60th anniversary of the Hague Congress.

Hospodářská a měnová unie má v Evropské centrální bance silnou centrální banku, která byla schopná rychle, rozhodně a účinně zasáhnout, když bylo napětí největší, a to v úzké spolupráci s ostatními velkými centrálními bankami.
In the European Central Bank the Economic and Monetary Union has a powerful central bank that has been able to intervene promptly, resolutely and effectively when tensions have been at their highest, in close cooperation with the other major central banks.

Musím říci, že je třeba, abychom se všichni velice usilovně snažili, pokud jde o komunikaci, ale tento vzkaz adresuji také Evropské centrální bance a systému eura jako celku, jinými slovy všem národním centrálním bankám, které spadají do eurozóny.
I have to say that we all need to work very hard in terms of communication, but I also address that message to the European Central Bank and to the euro system as a whole; in other words, to all the national central banks that belong to the euro area.

Důvěryhodnost Evropské centrální banky se opírá o bezpodmínečné odhodlání vlád eurozóny udělat vše pro zajištění finanční stability eurozóny a nemám tedy žádné pochybnosti o schopnosti systému, úsilí eurozóny a důvěryhodnosti Evropské centrální banky.
The European Central Bank's credibility relies on the absolute determination of the euro area governments to do whatever it takes to ensure the financial stability of the euro area, so I have no doubts about the system's ability, of the efforts in the euro area and the credibility of the European Central Bank.

Nebudu říkat"věříme v ECB," protože vím, že můj kolega Sven Giegold nerad míchá ekonomiku s vírou, avšak další krok k evropskému finančnímu orgánu roli Evropské centrální banky při evropském finančním dohledu posiluje.
I will not say'in the ECB we trust', because I know that my colleague, Sven Giegold, does not like to mix economy and religion, but the further step towards a European financial authority increases the role of the European Central Bank in European financial supervision.

V souvislosti s první otázkou byl předseda Evropské rady vyzván, aby spolu s předsedy Komise, Euroskupiny a Evropské centrální banky vypracoval konkrétní a časově závazný pracovní program, v jehož rámci by byla v říjnu předložena průběžná zpráva a na konci roku závěrečná zpráva.
On the first issue, the President of the European Council has been invited, with the presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to develop a specific and time-bound work programme, with an interim report in October and a final report at the end of the year.

Za intenzivního kontaktu s dalšími členy Evropské rady jsem v Bruselu zorganizoval setkání s novým kyperským prezidentem Nicosem Anastasiadesem, s předsedy Komise a Euroskupiny, prezidentem Evropské centrální banky a generální ředitelkou Mezinárodního měnového fondu.
While staying in close contact with other members, I organised a meeting in Brussels with the new President of Cyprus, Nicos Anastasiades, the presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, and the Managing Director of the International Monetary Fund.

Vítor CONSTÂNCIO viceprezident Evropské centrální banky Werner HOYER prezident Evropské investiční banky Thomas WIESER předseda Hospodářského a finančního výboru Hans VIJBRIEF předseda Výboru pro hospodářskou politiku Andrea ENRIA předseda Evropského orgánu pro bankovnictví Vláda přistupujícího státu byla zastoupena takto.
Mr Vítor CONSTÂNCIO Vice-President of the European Central Bank Mr Werner HOYER President of the European Investment Bank Mr Thomas WIESER President of the Economic and Financial Committee Mr Hans VIJLBRIEF President of the Economic Policy Committee.

Na druhé straně- jak jsem už uvedl v naší předposlední rozpravě o měnové politice, pane Trichete- nezávislost Evropské centrální banky musí být zachována a to zejména s ohledem na její budoucí začlenění do Evropského výboru pro systémová rizika.
On the other hand- Mr Trichet, I have already mentioned this in the last but one discussion on monetary policy- the independence of the European Central Bank must be maintained, in particular, given its future inclusion in the European Systemic Risk Board.

Co se týče koordinace členských států, řekl bych paní McGuinessové, že považuji za velmi důležité správné fungování týmu včasného varování- to je tým, který má koordinační funkci, v Hospodářském a finančním výboru, ale také představitelů členských států a řady zúčastněných institucí, ať již Evropské centrální banky nebo Euroskupiny.
As regards the coordination of the Member States, I would say to Mrs McGuinness that I think it is important that the early warning team, this coordination team, should function correctly in the framework of the Economic and Financial Committee plus the representatives of the Member States and the various institutions concerned, whether this be the European Central Bank or the Eurogroup.

Pro období let 2009-2010 byla charakteristická mimořádná opatření ze strany Evropské centrální banky a s ohledem na tento mimořádný hospodářský vývoj bych rád ještě jednou poděkoval panu Trichetovi za přijetí těchto opatření, zejména proto, že ne vždy byla dobře přijata v jeho vlastní instituci.
The period 2009-2010 was characterised by extraordinary measures on the part of the European Central Bank, and in view of these extraordinary economic developments, I would like to thank Mr Trichet once again for taking these measures, particularly since they were not always well received within his own institution.

Písemně.-(LT) Souhlasil jsem s tímto dokumentem, protože v dopise ze dne 18. února 2011 Evropská rada konzultovala Evropský parlament ve věci jmenování Petera Praeta členem výkonné rady Evropské centrální banky na funkční období osmi let s účinností od 1. června 2011.
In writing.-(LT) I agreed with this document, because by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011.

Světová finanční krize odhalila nejednotné chování vlád v Evropské unii a Evropské centrální banky, které dokážou nalézt prostředky na záchranu bank od pádu, ale tím porušit ustanovení paktu stability, i když po mnoho let nedovolily ani nejmenší odchylku od pravidel paktu za účelem naplnění důležitých sociálních potřeb.
The global financial crisis has exposed the inconsistent behaviour of European Union governments and the European Central Bank, which are able to find funds to save banks from collapse, thereby breaching the provisions of the Stability Pact, when for many years they would not permit the slightest departure from the Pact's rules in order to meet important social needs.

Rozumím tomu, že chceme ustavit úřady nebo komory a domnívám se, že je důležité, abychom učinili kroky směrem k centralizovanému dohledu poté, co přesuneme některé klíčové záležitosti politiky hospodářské soutěže pod zodpovědnost některého orgánu EU nebo Evropské centrální banky, je však velmi obtížné nyní chápat jakým způsobem bychom mohli vybudovat důvěru jeden druhého v kolektivním systému.
I understand that we wish to establish chambers, or colleges, and I believe it is important that we move towards some centralised supervision, just as we transfer certain key matters in competition policy to the appropriate EU body or to the ECB, the European Central Bank, but it is very difficult to comprehend how we could build up confidence in each other in a collegiate system.

Členské státy by se měly osvobodit od tlaku finančních trhů díky silnější roli Evropské centrální banky; měli bychom také mít lépe regulované ratingové agentury a model založený na solidaritě zaručující skutečnou sociální a územní soudržnost Evropy, zejména prostřednictvím navýšeného evropského rozpočtu, zásadní reformy vlastních zdrojů a zavedení daně z finančních transakcí.
Member States should be free from the pressures of financial markets thanks to a European Central Bank with a strengthened role, and we should have better regulated rating agencies, a solidarity-based model which guarantees genuine social and territorial cohesion in Europe, notably through an increased European budget, with a fundamental reform of its own resources and with the introduction, at last, of the tax on financial transactions.

Chtěl bych se zeptat: co dělala Evropská centrální banka,?
I would like to ask: where was the European Central Bank?

Souhlasím, že východiskem pro řešení tohoto problému by mohlo být vytvoření decentralizovaného evropského systému orgánů bankovního dohledu, který by vycházel z modelu evropských centrálních bank.
I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.

Musíme mít systém s výsadou nazývat se"evropským dozorčím orgánem", který by se měl vyrovnat systému dohledu evropských centrálních bank.
We must have a system that earns the right to be called a European supervisor, and this system should align itself with that of the European central banks.

Úrokové sazby ECB jsou na historickém minimu a Evropská centrální banka poskytuje finančnímu systému eurozóny, včetně řeckých institucí, rozsáhlou likviditu.
ECB interest rates are at a historical low and the Central European Bank has been providing very ample liquidity to the euro area financial system, including the Greek institutions.

Как использовать "evropské centrální" в предложении

Německo chce změnit smlouvu o EU Třetí možností zůstává masivní zásah Evropské centrální banky.

Aplikace podporuje automatický update nejčerstvějšího kurzu podle ECB (Evropské centrální banky).

Berlínského summitu se účastní i český premiér Mirek Topolánek, který už se setkal s Merkelovou i prezidentem Evropské centrální banky.

Navíc by odkup amerických dluhopisů ze strany Evropské centrální banky podle něj vedl ke kýženému efektu oslabení eura vůči dolaru.

Vždyť tento bankovní dům přeci své někdejší żaměstnance všude nainstaloval do důležitých pozic, jako kupříkladu šéfa Evropské centrální banky Draghiho.

Ve středu dopoledne s projevem vystoupí člen výkonné rady Evropské centrální banky Peter Praet, šéf ECB Mario Draghi a viceprezident banky Luis de Guindos.

Na svém posledním měnověpolitickém zasedání se z pozice šéfa Evropské centrální banky rozloučil Mario Draghi.

Kvantitativní uvolňování ze strany Evropské centrální banky se pravděpodobně projeví více v zemích, kde byly dříve ztížené podmínky pro financování.

Hlavní událostí byl další pokles sazeb Evropské centrální banky, což znamená významné uvolňování peněžní politiky.

Ve své monetární politice v zásadě kopíruje rozhodnutí Evropské centrální banky.