EVROPSKÉHO SEMESTRU на Английском - Английский перевод

• european semester

Примеры использования Evropského semestru на Чешском языке и их переводы на Английский язык

K velmi důležitému bodu, totiž závěru evropského semestru, se mnoho z vás nevyjádřilo.
Not many of you touched upon the very important element of the conclusion of the European semester.

Členské státy urychlí strukturální reformy v souladu s doporučeními, která jim byla podána v rámci evropského semestru.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.

Podívejte se pouze na návrh evropského semestru a uvidíte, do jaké míry je zde role Parlamentu postrádána.
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.

Největším úspěchem, kterého Parlament dosáhl, je bezpochyby začlenění evropského semestru do tohoto legislativního balíčku.
The most important prize obtained by Parliament is without doubt the incorporation of the European Semester into this legislative package.

To by mohlo v rámci evropského semestru zahrnovat zaměření pozornosti na ty členské státy EU, kde míra dětské chudoby zůstává vysoká a v posledních letech se nezměnila.
This could include focusing attention in the European Semester on those EU Member States where child poverty rates remain high and unchanged in recent years.

Stejně tak je důležité, aby byl stanoven zlepšený rámec dohledu v rámci evropského semestru pro koordinaci politik.
It is equally important for the enhanced surveillance framework to be established in the context of the European Semester of policy coordination.

Evropská rada očekává, že se na červnovém zasedání dohodne na dalších krocích v tomto směru, a k této problematice se bude každoročně vracet jakožto součásti evropského semestru.
The European Council looks forward to agreeing further steps in this direction at its June meeting and will return to the issue annually as part of the European Semester.

Uplatňování záruk pro mladé lidi Komise monitoruje v rámci evropského semestru, mj. při dvoustranných schůzkách se zástupci členských států a zjišťovacích misích.
The Commission monitors the implementation of the Youth Guarantee within the European Semester, including through bilateral meetings with Member States, and through fact‑finding missions.

Je nezbytné, aby Komise a Rada zajistily, že budou tyto integrované hlavní směry tvořit podstatu evropského semestru.
It is necessary for the Commission and the Council to ensure that the integrated guidelines constitute the main thrust of the European Semester.

Roční analýza růstu a rámec evropského semestru jsou klíčovými nástroji, neměly by však nahradit hlavní zásady hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti ani snížit jejich váhu.
The Annual Growth Survey and the framework of the European Semester constitute key instruments, but they should not replace nor diminish the broad economic and employment policy guidelines.

Tato strategie zahrnuje legislativní balíček týkající se správy ekonomických záležitostí, zátěžové testy a ozdravění fi nančního sektoru a provádění evropského semestru.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.

Zmíněný balíček má šest hlavních prvků. Prvním je završení první fáze evropského semestru schválením priorit pro fiskální konsolidaci a strukturální reformy.
The package has six major elements, the first being the conclusion of the first phase of the European Semester, with endorsement of the priorities for fiscal consolidation and structural reforms.

Konkrétně se zavazujeme, že na vnitrostátní úrovni provedeme další následující opatření, přičemž budeme vycházet z právě přijatého legislativního balíčku, evropského semestru a Paktu euro plus.
More specifically, building on the legislative package just adopted, the European Semester and the Euro Plus Pact, we commit to implement the following additional measures at the national level.

Rozpočtové pokyny, schválené v Parlamentu většinou, jsou"v plném souladu s dynamikou evropského semestru" a snaží se prosadit strukturální změny neoliberálního rázu.
The guidelines for the budget, accepted by the majority in Parliament, are'fully in line with the dynamics of the European Semester', seeking to impose structural adjustments that have neoliberal content.

Jako první krok je důležité lépe sledovat a zohledňovat situaci v sociální oblasti a na pracovním trhu v rámci HMU, zejména prostřednictvím vhodných sociálních ukazatelů a ukazatelů zaměstnanosti v kontextu evropského semestru.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.

V kontextu evropského semestru je rovněž úkolem Komise předkládat Radě doporučení vycházejí z mno‑ hostranného dohledu nad hospodář‑ skou politikou členských států, včetně zaměstnanosti10.
In the context of the European Semes‑ ter, the Commission also has a role in proposing recommendations to the Council following its multilateral sur‑ veillance of Member States' economic policies, including employment10.

První z nich je ta, že zpráva o rozpočtu pro rok 2012 vychází z předpokladu lepší správy ekonomických záležitostí zahrnující EU, mechanismus evropského semestru a cíle strategie Evropy 2020 pro větší růst a zaměstnanost.
The first is that the report on the 2012 budget is based on the assumption of enhanced economic governance involving the EU, the European Semester mechanism and the Europe 2020 objectives to boost growth and employment.

Rovněž se domnívám, že mechanismus evropského semestru je správně využíván k zajištění toho, aby rozpočty členských států a evropský rozpočet, jinými slovy celkem 28 rozpočtů, přispívaly k plnění cílů strategie EU 2020.
I also think that the European Semester mechanism is being used correctly to ensure that the Member States and the European budget, in other words a total of 28 budgets, commit to the targets in the EU 2020 Strategy.

Jakmile budeme mít tyto dokumenty v rukou, budeme schopni připravit své návrhy stanovisek a doporučení pro každou zemi, aby je bylo možné přijmout před červnovým zasedáním Evropské rady, jež bude zároveň znamenat konec vůbec prvního evropského semestru.
As soon as we receive these documents, we will be able to prepare our draft opinions and recommendations for each country, so that they can be adopted before the June European Council, which will mark the end of the very first European semester.

Zavedení evropského semestru slouží společné konkurenceschopnosti: umožní členským státům, aby se vzájemně informovaly o svých rozpočtových plánech před vnitrostátním schválením a umožní nám stanovit konkrétní cíle pro jednotlivé země.
The introduction of the European semester serves the purpose of common competitiveness: it will enable Member States to inform each other of their budget plans prior to national approval and enable us to set country-specific targets.

Integrované hlavní směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti musí tvořit podstatu evropského semestru, a pokud se klíčová sdělení roční analýzy růstu odchýlí od obsahu hlavních směrů, měla by být následně upravena tak, aby byla zajištěna soudržnost.
The integrated economic and employment policy guidelines must be the main thrust of the European Semester, and if the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.

Zavedení evropského semestru zásadně změnilo způsob koordinace našich fiskálních a hospodářských politik na evropské úrovni, neboť koordinace na úrovni EU se nyní uskutečňuje ještě před rozhodováním na vnitrostátní úrovni.
The introduction of the European Semester has fundamentally changed the way our fiscal and economic policies are co-ordinated at European level, with co-ordination at EU level now taking place before national decisions are taken.

Jelikož jsme po celou dobu vzájemně spolupracovali, musím zmínit význam zavedení režimu evropského semestru v preventivní části a zdůraznit, že preventivní část je zásadní a sankce by se měly uplatňovat pouze jako poslední krok celého postupu.
Because we worked in conjunction all the time, I must mention the important introduction of a European semester regime in the preventive part, and point out that the preventive part is essential and that penalties should only be applied as the final step in this whole procedure.

Provádění evropského semestru, přijetí trvalého mechanismu stability, stejně jako závazky přijaté před očima Parlamentu včetně legislativního balíčku, který bude Parlament muset ještě vyvážit; to všechno jsou kroky správným směrem.
The implementation of the European semester, the adoption of the permanent stability mechanism, along with the commitments made before Parliament, including the legislative package, which will have to be balanced by Parliament, are all steps in the right direction.

Komise by ráda poukázala na to, že výsledky moni‑ torování jsou přebírány do hlavních dokumentů, které Evropská komise přijímá v rámci evropského semestru pracovní dokumenty útvarů Komise, hloubkové přezkumy a návrhy doporučení pro jed‑ notlivé země.
The Commission would like to point out that the results from the monitoring feed into the key docu‑ ments adopted by the European Commission in the context of the European Semester Commission staff working documents, in‑depth reviews, propos‑ als for country‑specific recommendations.

Jménem skupiny PPE.- Zavedení evropského semestru, počínaje letošním rokem, přispěje k posílení rozpočtové kázně, makroekonomické stability a růstu a uloží členským státům povinnost změnit jejich hospodářské a rozpočtové politiky.
On behalf of the PPE Group.- The application of the European Semester, starting with this year, will help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth and it will oblige the Member States to change their economic and budgetary policies.

V této souvislosti je naprosto zásadní, aby Komise vyzkoušela, nejprve při prvním průzkumu meziročního růstu po zahájení evropského semestru 2011, co nejvíce součástí nové správy ekonomických záležitostí bude možné, především význam přehledu výsledků a jeho operační schopnosti.
In this context, it is of the utmost importance that the Commission urgently tests, with the first annual growth survey at the launch of the European semester 2011, as many elements of new economic governance as possible, in particular the relevance of the scoreboard and its operational ability.

Letošní rok je prvním rokem evropského semestru, jenž byl zaveden právě za účelem co nejrozsáhlejší možné koordinace mezi rozpočtem Unie a rozpočty členských států, co největší možné součinnosti a maximální komplementarity.
This is the first year of the European Semester, which has been designed precisely to establish the greatest possible coordination between the Union's budget and those of the Member States, the greatest possible synergy and the utmost complementarity.

V rámci evropského semestru bylo Generální ředitelství Komise pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování v lednu 2014 pověřeno posouzením YGIP, aby členským státům mohla být v průběhu dvoustranných setkání v únoru 2014 poskytnuta zpětná vazba.
Within the framework of the European Semester, the Commission's Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Inclusion was entrusted with assessing the available Member States' YGIPs in January 2014 so that feedback could be provided to Member States during the European Semester bilateral meet‑ ings in February 2014.

Nadto jsme se dohodli také na provedení evropského semestru, který napomůže rozšířit správu ekonomických záležitostí tím, že do raných fází zahrne nejen rozpočtové, ale také hospodářské politiky a strukturální reformy pro každý z členských států.
Furthermore, we came to an agreement on the implementation of the European semester, which will help to extend economic governance, by including in the early stages not only budgetary policies but also economic policies and structural reforms for each of the Member States.

Как использовать "evropského semestru" в предложении

Obsah Balík dokumentů evropského semestru se skládá z 23 doporučení týkajících se zaměstnanecké a hospodářské politiky jednotlivých členských států.

V důsledku změn zavedených od počátku krize, které vedly ke vzniku evropského semestru, byly rovněž plně integrovány jednotlivé složky hospodářského, rozpočtového a strukturálního dohledu.

Miroslav Ouzký místopředseda EP, Více Doporučení pro hospodářskou politiku ČR v rámci evropského semestru: Jan Michal, vedoucí Zastoupení Evropské komise v ČR 15.

Zavedení evropského semestru a balíčku šesti právních aktů zareagovalo na hlavní poznatky zjištěné v souvislosti s krizí.

Evropského semestru. „Finanční ohodnocení práce učitele v ČR je skutečně hanebné.

Každoroční proces evropského semestru vrcholí návrhem doporučení pro jednotlivé země ve všech těchto oblastech, který Komise předkládá Radě.

Hospodářský a měnový výbor se setká k projednání Evropského semestru a Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů k projednání ochrany osobních dat.

Komise přijala specifická doporučení pro jednotlivé členské státy v květnu V rámci evropského semestru tak učinila již potřetí.

Další charakteristickou změnou Evropského semestru je i větší důraz na spolupráci s členskými státy a sociálními partnery.

Rada by měla schválit návrhy doporučení 27 členských států EU v rámci evropského semestru.