EVROPSKÝM ROKEM на Английском - Английский перевод

• european year

Примеры использования Evropským rokem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Před několika týdny vyhlásila rok 2012"Evropským rokem aktivního stárnutí.
A few weeks ago, it declared 2012 to be the European Year for Active Ageing.

RO Vyhlášení roku 2009 Evropským rokem tvořivosti a inovace je pevným závazkem, jenž jsme přijali.
RO Declaring 2009 as the European Year of Creativity and Innovation is a firm commitment that we have undertaken.

Za druhé, rok 2010 byl vyhlášen, jak všichni víme, Evropským rokem boje proti chudobě.
Secondly, 2010 has been declared- as we all know- to be the European year for combating poverty.

Tento rok je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, chudí o tom však nevědí.
We are in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, although the poor do not know about it.

RO Evropská komise vyhlásila rok 2009 Evropským rokem tvořivosti a inovace.
RO The European Commission has declared 2009 as the European Year of Creativity and Innovation.

Rok 2011 se stane Evropským rokem dobrovolnictví a jeho cílem je ocenit a vyzdvihnout činnost dobrovolníků a jejich pomoc společnosti.
The year 2011 will be the European Year of Volunteering, and will be intended to honour and distinguish volunteers and their contribution to society.

Jsem přesvědčena, že Komise podpoří, aby se rok 2011 stal evropským rokem dobrovolnictví.
I hope that the Commission will give its backing to 2011 being the European Year for Volunteering.

Souhlasím s vyhlášením roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
I am in favour of designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Písemně.- S velkou radostí jsem hlasoval pro vyhlášení roku 2011 Evropským rokem dobrovolnictví.
In writing.- It is with great pleasure that I have voted in favour of naming 2011 as the European Year of Volunteering.

PL Evropská unie vyhlásila rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
PL The European Union has declared the year 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Dámy a pánové, dovolte mi, abych vás na závěr upozornila na iniciativu učinit rok 2013 evropským rokem výuky jazyků našich sousedů.
Ladies and gentlemen, allow me finally to draw attention to the initiative to establish the year 2013 as European Year of Learning the Languages of our Neighbours.

Vaše rozhodnutí stanovit rok 2008 Evropským rokem mezikulturního dialogu a rozvíjet různé související činnosti je vskutku aktuální a velmi důležité.
Your decision to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue and develop various related initiatives is indeed timely and very important.

Aby pomohla jejich potřebám, vyhlásila Evropská unie rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
To meet their needs, the European Union has declared the year 2010 to be European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Přivítat ve škole/třídě nějakou významnou osobnost veřejného života, aby mohla debatovat se studenty o problémech souvisejících s hlavním tématem roku 2009, který je Evropským rokem kreativity a inovace;
Welcome a public figure in a school/class to talk to students about a subject relating to the general theme of 2009, the European Year of Creativity and Innovation;

Na závěr chci říci, že byl letošní rok vyhlášen Evropským rokem tvořivosti a inovací a jeho motto je: představ si, tvoř, inovuj.
I want to conclude by saying that this year was declared the European Year of Creativity and Innovation and the motto is: imagine, create, innovate.

Letošek je také Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a Jaro Evropy se hlásí k jeho hlavním cílům tím způsobem, že vyzývá k angažovanosti, setkáním a diskusím, které pomáhají formovat Evropu zítřka.
This year is also the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion and Spring Day shares its main goals by encouraging meetings, involvement, and discussions that help shape the Europe of tomorrow.

Ráda bych vám připomněla společnou dohodu Evropského parlamentu a Rady vyhlásit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
I would like to remind you of the joint agreement by the European Parliament and the Council to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Letos je také řeč o nové situaci, protože rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, vůbec nejlepším rokem k tomu, aby se takovýto typ nástroje uvedl v život.
There is also talk of a new situation this year, because 2010 is the European year of the fight against poverty and social exclusion, the best year by far to bring this type of instrument into being.

PT Pane předsedo, dámy a pánové, dne 22. října 2008 předseda Evropského parlamentu a Rada vyhlásili rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
PT Mr President, ladies and gentlemen, on 22 October 2008, the President of the European Parliament and the Council declared 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Napomohl přesvědčit vedoucí představitele EU, aby vyhlásili rok 2015 Evropským rokem pro rozvoj, a zaujal vedoucí úlohu při přijímání opatření na pomoc zapojení přistěhovalců do evropské společnosti.
It was instrumental in persuading EU leaders to declare a European Year for Development in 2015, and it has taken a leading role in measures to help immigrants to integrate into European society.

Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 Jelikož na rok 2012 připadlo desáté výročí akčního plánu OSN pro problematiku stárnutí(10), byl vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012 As the 10th anniversary of the United Nations Action Plan on Ageing(10), 2012 was declared the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations EY2012.

Z tohoto důvodu si myslím, pane komisaři, že v příštím roce, který je Evropským rokem tvořivosti a inovací, jak jste sám řekl, bude pro EU správný čas na to, aby se na kulturní průmysl aktivně zaměřila.
For this reason, Commissioner, during the coming year, which is the European Year of Creativity and Innovation, as you have said yourself, I think that it is the right time for the EU to turn actively towards the cultural industries.

Písemně.-(PT) V roce 2008 Evropský parlament a Rada Evropské unie, vědomy si potřeby zvýšit informovanost veřejnosti a členských států o problému boje s chudobou, přijaly rozhodnutí vyhlásit rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In 2008, the European Parliament and the Council of the European Union, aware of the need to raise awareness amongst the public and the Member States of the problem of combating poverty, adopted a decision considering 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Že si připomínáme Mezinárodní den za vymýcení chudoby a že letošní rok je vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě, bohužel musíme konstatovat smutnou skutečnost, že v Evropské unii žije 85 milionů lidí pod hranicí chudoby.
As we mark the International Day for the Eradication of Poverty and the European Year for Combating Poverty, sadly, there are already more than 85 million people in the European Union living below the poverty level.

Rok 2012 má být vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity, a tudíž si myslím, že jako poslanci Evropského parlamentu musíme podporovat politiku aktivního stárnutí a upozorňovat na nové demografické výzvy.
The year 2012 is to be declared European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, and so I think that we MEPs must promote a policy of active ageing and draw attention to the new demographic challenges.

Tým Jara Evropy by rád poděkoval všem účastníkům za nadšení a zanícení, díky němuž se tato kampaň mohla v roce 2009, který je Evropským rokem kreativity a inovací a rokem evropských voleb, stát skutečným úspěchem.
The Spring Day team would like to thank the participants for their enthusiasm and commitment that made the campaign a success in 2009, the European Year of Creativity and Innovation and the year of the European elections.

Ve světle skutečnosti, že rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, představilo dvacet studentů svá díla, zaměřená na Evropskou unii obecně a konkrétně pak na úsilí vymýtit rasismus a diskriminaci.
In the light of 2010, the European year against poverty and social exclusion, twenty students of the school presented their works, focusing on the European Union in general and the efforts to erase racism and discrimination.

LT Těší mě, že se Evropská unie a členské státy zavázaly k potírání chudoby a prohlásily rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, protože téměř 80 milionů obyvatel Evropy žije pod hranicí chudoby.
LT I am delighted that the European Union and the Member States have made a commitment to combating poverty by declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, since almost 80 million of Europe's inhabitants are living below the poverty line.

Jelikož je příští rok Evropským rokem dobrovolnictví, je zvláště příhodné, že se posiluje Evropská dobrovolnická služba, která podporuje účast mladých lidí na dobrovolných činnostech a jež je zaměřena na rozvoj solidarity a podporuje mezi mladými lidmi koncept aktivního občanství.
Given that next year is the European Year of Volunteering, it is particularly significant that the European Voluntary Service- which supports young people's participation in voluntary activity and aims to develop solidarity and promote active citizenship amongst young people- is strengthened.

Policejní nebo bezpečnostní opatření nestačí; potřebujeme rozsáhlé kulturní úsilí, protože jedině tak jsme schopni zajistit, že rok 2008 bude skutečně Evropským rokem mezikulturního dialogu, neboť Evropa musí být založena na mezikulturních zásadách.
Police or public security activities are not enough; there needs to be a major cultural effort and only in that way will we manage to ensure that 2008 is actually the European Year of Intercultural Dialogue, because Europe must be founded on intercultural principles.

Как использовать "evropským rokem" в предложении

Evropský rok rozvoje Filip Molnár Letošní rok je Evropským rokem rozvoje.

Vždyť skoro nikdo u nás neví, že byl vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.

Sekce K věci uvede dokumenty související s aktuálním Evropským rokem občanů.

Ostatně, letošní rok byl vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.

Vstupujeme do ní v roce, který byl vyhlášen Evropským rokem výchovy sportem.

Ačkoli to zřejmě čeští důchodci tak v mnoha případech nepociťují, letošní rok je vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.

Především pak s cílem, aby byly využitelné v rámci akcí plánovaných ve spojení s Evropským rokem dobrovolnictví 10 II.

Václav Jehlička, ministr kultury ČR Úvodní slovo Zaměření této ministerské konference bylo inspirováno Evropským rokem kreativity a inovací a zároveň 20.

Motto „Nadšení a zkušenost“ odráželo fakt, že letošní rok byl Evropskou komisí vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity.

VYSTOUPÍ MARTIN PÍSAŘÍK S BIGBANDEM I JOSEF ZÍMA S DECHOVKOU.Evropská unie vyhlásila letošní rok „Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity“.