EVROPSKÝMI HODNOTAMI на Английском - Английский перевод

• european values

Примеры использования Evropskými hodnotami на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to skandální záležitost neslučující se s evropskými hodnotami a lidskými právy.
It is a scandal not worthy of a Europe of values and human rights.

Pane Liebermane, zároveň řeknu, že zde nejste vítán, nikoliv proto, že zastupujete Izrael, ale proto, že se váš rasistický a xenofobní postoj neslučuje s evropskými hodnotami.
Mr Lieberman, I will also say that you are not welcome, not because you represent Israel, but because your racist and xenophobic positions are incompatible with European values.

Ústavy členských států musí být v souladu s evropskými hodnotami, s naším společenstvím hodnot, které jsme stanovili.
The constitutions of Member States have to be in accordance with European values, with our value community which we have defined.

Reakce Komise na humanitární krizi v Iráku byla úplně bezvýznamná a je v přímém rozporu s evropskými hodnotami.
The Commission's response to the humanitarian disaster in Iraq has been totally insignificant and is in direct conflict with European values.

Na Balkáně i na Kavkaze jsme svědky konfliktu mezi evropskými hodnotami a nacionalistickými tendencemi, mezi evropskou integrací a hnutími a idejemi, které podporuje Rusko.
In the Balkans and the Caucasus, we see a conflict between European values and nationalist tendencies, between European integration and movements and ideas that are supported by Russia.

Ve skutečnosti příliš často převažují argumenty založené na hospodářských a strategických zájmech nad dobrými úmysly a evropskými hodnotami vyhlášenými v tomto Parlamentu.
Too often, in fact, arguments based on economic and strategic interests have prevailed over the good intentions and European values declared in this Chamber.

Pro nás je proto tento zákon v naprostém rozporu s evropskými hodnotami obsaženými v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
For us, therefore, this law is in complete contradiction with European values, as contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Je nezbytné, aby evropské podniky, které investují a působí v jiných oblastech, jednaly v souladu s evropskými hodnotami a mezinárodně schválenými normami.
It is crucial that European corporations which invest and operate in other areas act in line with European values and internationally agreed standards.

Aby nebyly nejrůznější regiony diskriminovány, měli bychom se pozorněji věnovat regulační činnosti vlád členských států, abychom zajistili, že jejich kroky nebudou v rozporu s vlastními zákony členských států a evropskými hodnotami.
In order that the various regions are not discriminated against, more attention should now be paid to the regulatory action taken by the Member States' governments to make sure that their actions are not contrary to the Member States' own laws and European values.

Takové myšlenky jsou neslučitelné s evropskými hodnotami, lidskou důstojností, rovností práv a základními svobodami zakotvenými v zakládajících smlouvách Unie, nebo se základními principy formulovanými v Listině základních práv, která byla vyhlášena právě v tento den.
Such ideas are incompatible with European values, human dignity, equality of rights and the fundamental freedoms in the founding treaties of the Union, or the basic principles formulated in the Charter of Fundamental Rights, proclaimed this very day.

Musí také zajistit, aby činnost evropských korporací, bez ohledu na to, kde investují a působí, byla v souladu s evropskými hodnotami a mezinárodně platnými normami.
It must also ensure that the actions of European corporations, wherever they invest and operate, are in accordance with European values and internationally agreed norms.

Společně s dalšími 88 nevládními organizacemi jsme v něm vyjádřili své hluboké znepokojení nad skutečností, že v politické kampani, která se v Itálii konala, byli Romové vykreslováni v negativním světle a celá romská menšina byla ve volební kampani zneužita jako obětní beránek, což je v naprostém protikladu s evropskými hodnotami.
Together with 88 other NGOs, we were seriously concerned that the political campaign which had been carried out associated Roma with negative stereotypes and used the whole Romany nation as electoral scapegoats, which is totally in opposition to European values.

Albánie, stejně jako Turecko, se nyní musí rozhodnout, zda přijmout západní hodnoty, nebo zda dát přednost hodnotám práva šaría, které Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku považuje za neslučitelné s evropskými hodnotami, i když si myslím, že je třeba přiznat, že členství Albánie v OIC je zatím zřejmě pouze formální.
Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania's membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.

Dokážu dokonce pochopit, proč se takto chovají i jednotlivé země, nedokážu však pochopit, proč to dělá i Evropská unie. Vždyť Evropská unie byla přímo založena na hodnotách, které dnes nazýváme evropskými hodnotami.
I can even understand why individual countries behave this way, but I cannot understand why the European Union is doing this, because the European Union was established on values which, today, we call European values.

Písemně.- Je známo, že mediální zákon v Maďarsku by měl být na základě komentářů a návrhů Evropské komise, OBSE a Evropské rady co nejdříve revidován, aby se zajistil jeho soulad s právními předpisy Evropksé unie a evropskými hodnotami a normami, které se týkají svobody mediálních informací, plurality a nezávislosti sdělovacích prostředků.
In writing.- It is known that according to commentaries and proposals from the European Commission, the OSCE, and the European Council, the media law in Hungary should be revised as soon as possible in order to ensure its correspondence to EU legislation and European virtues and standards which relate to the freedom of media information, pluralism and the independence of the mass media.

Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedo Komise, rozumím vaší odpovědi, ale víte, že všech 27 členských států musí změnit svou ústavu tak, aby byla v souladu s evropskými hodnotami.
On behalf of the ALDE Group.- President of the Commission, I understand your answer, but you know that all 27 Member States have to modify their constitutions in accordance with European values.

Písemně.-(FI) Hlasovala jsem pro zprávu paní Angelilliové, protože jednou z nejzákladnějších a nejstálejších struktur mezi základními evropskými hodnotami je naše povinnost chránit nevinné, tedy děti.
In writing.-(FI) I voted in favour of Mrs Angelilli's report because one of the most fundamental and durable structures in the European values base is our duty to protect innocent souls, that is to say, children.

Souhlasím s návrhem usnesení, aby maďarské orgány ještě mediální zákon přezkoumaly na základě připomínek ze strany Evropské komise, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE) a komisaře Rady Evropy pro lidská práva, Výboru ministrů a parlamentního shromáždění Rady Evropy, tak, aby byl tento zákon v souladu s právem EU a evropskými hodnotami, jakož i s normami týkajícími se svobody médií, plurality a nezávislosti.
I agree with the proposal made in the resolution that the Hungarian authorities must review the media law further on the basis of the comments made by the European Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ensuring this law's conformity with EU law and European values, as well as standards on media freedom, pluralism and independence.

Měli bychom udělat pravý opak: nabídnout Bělorusům co nejširší možnosti studia, cestování a krátkodobé práce v Evropské unii, seznámení se s evropskými hodnotami a s našimi úspěchy v oblasti hospodářství a kultury.
We should do the opposite: offer Belarusians the widest possible opportunity to study in the European Union, to travel and work here for short periods and to come into contact with European values and our economic and cultural achievements.

To vše jsou pozitivní znamení, která, a o tom nepochybuji, bude doprovázet velmi dobrá vyváženost mezi reformami, které provádíte, a evropskými hodnotami, které zde brání každý z nás.
These are all positive signs which, I have no doubt, will be accompanied by a perfect balance between the reforms you are undertaking and the European values that every one of us here defends.

Stejně jako náš první prezident T.G. Masaryk jsem přesvědčen o tom, že"česká otázka" je ve skutečnosti otázkou evropskou, že se vždy odvíjela v rámci celoevropského kontextu v souladu se společnými evropskými hodnotami a ve spojitosti s vývojem v ostatních zemích.
Like our first president, T.G. Masaryk, I am convinced that the'Czech question' is in fact a European question, and that it has always developed within a pan-European context, in accordance with common European values and in conjunction with developments in other countries.

Písemně.- Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože se domnívám, že by měl být maďarský mediální zákon okamžitě pozastaven a přezkoumán na základě poznámek a návrhů Evropské komise, OBSE a Rady Evropy, aby bylo zajištěno, že je plně v souladu s právem EU a evropskými hodnotami a normami týkajícími se svobody sdělovacích prostředků, plurality a nezávislého řízení sdělovacích prostředků.
In writing.- I voted for this resolution because I believe the Hungarian media law should be suspended as a matter of urgency and reviewed on the basis of the Commission's, the OSCE's and the Council of Europe's comments and proposals, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance.

Podpořila jsem tento návrh usnesení, protože maďarský mediální zákon by se měl pozastavit a přezkoumat na základě připomínek a návrhů ze strany Komise, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE) a Rady Evropy, aby se zajistilo, že je plně v souladu s právem EU a evropskými hodnotami a normami týkajícími se svobody sdělovacích prostředků, plurality a nezávislého řízení médií.
I voted in favour of this motion for a resolution, because the Hungarian media law should be suspended and reviewed on the basis of the comments and proposals from the Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance.

Že partnerství by mělo vyžadovat respekt k evropským hodnotám.
Surely the partnership ought to require a respect for European values.

Je o evropských hodnotách.
It is about European values.

Souvisí to se svobodou projevu, která je ústřední evropskou hodnotou.
This is connected with freedom of expression, which is a core European value.

Otázkou bylo: co je to evropská hodnota?
The issue was: what is a European value?

Je starost o budoucí lidské bytosti evropskou hodnotou, nebo není?
Is caring about future human beings a European value- or not?

Propagace evropských hodnot a vícevrstvé evropské identity jakožto základu pro porozumění, výměnu a rozvoj, jež slouží k boji proti populistickým tendencím, propagandě a předsudkům;
Promoting European values and European multi-layered identity as a foundation of understanding, exchange and development to combat populist tendencies, propaganda and prejudice;

Mluvíte o evropských hodnotách, o evropské etice, ale problém je následující, pane Barroso.
For you talk about European values, you talk about European ethics, but the problem is this, Mr Barroso.

Как использовать "evropskými hodnotami" в предложении

No a kdo si ten blábol přečte, pak uvidí, proč se ptám: Co máma sakra Fendrychu zrovna my společného s „evropskými hodnotami“???

Evropský magazín televize Deutsche Welle se ptá, nakolik to myslí vážně s evropskými hodnotami.

No, takže já mám zkušenost s Evropskými hodnotami,“ popsal do detailu.

Pánové prezidenti podepsali deklaraci o spolupráci ve snaze o integraci do Evropy se slibovanými evropskými hodnotami.

S kořeny je to podobné jako s hodnotami, či dokonce evropskými hodnotami.

Kneisslová poznamenala, že takový přístup je naprosto neslučitelný se základními evropskými hodnotami.

Věříme, že taková spolupráce pomůže vytvořit účinnou migrační a azylovou politiku, která bude v souladu s evropskými hodnotami.

Dalším ze společníků této agentury je přitom i firma OUR Media, která vydává další z webů zařazených Evropskými hodnotami do sekce „dezinformační“ – Parlamentní listy.

K tomu patřilo zdůrazňování skutečnosti, že způsob, jakým se ten druhý dívá na dějiny, je překonaný a neslučitelný s evropskými hodnotami.

Do vědomí se vkrádá bytostná pochybnost nad evropskými hodnotami.