EVROPSKÝMI OBČANY на Английском - Английский перевод

• european citizens
• europe's citizens
• by the people of europe

Примеры использования Evropskými občany на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je třeba o této věci diskutovat otevřeně s evropskými občany.
This needs to be discussed openly with the people of Europe.

Musíme spolu s evropskými občany zlepšit kampaně zaměřené na úsporu energií.
We must step up our energy-saving campaigns, along with Europe's citizens.

Tím prostě ukazujeme opovržení voliči, evropskými občany.
That is simply showing contempt for the voters, the citizens of Europe.

Tímto způsobem nalezneme mezi evropskými občany více pochopení pro naše kulturní programy.
That way, we will find greater acceptance amongst the citizens of Europe for our culture programmes.

Učiňme, co je v našich silách, abychom překlenuli hluboký příkop mezi námi a evropskými občany.
Let us make the most of it to bridge the huge gap between us and Europe's citizens.

Od roku 1979 jsou poslanci EP voleni na základě všeobecné a přímé volby evropskými občany, a ne jmenováni vnitrostátními shromážděními.
Since 1979, MEPs have been elected by direct universal suffrage by European citizens, and not appointed by national assemblies.

RO Doufala jsem, že tyto návrhy podpoří snížení sociálních rozdílů mezi evropskými občany.
RO I was hoping these proposals would stimulate the reduction of social gaps between the European citizens.

Tato směrnice pouze posiluje nerovnosti ve zdravotnictví mezi evropskými občany, protože pouze ti, kteří mohou zaplatit náklady na zdravotní péči předem, si budou moci zvolit kvalitní služby.
This directive only reinforces health inequalities between Europe's citizens, as only those who can pay health costs in advance will be able to choose quality services.

Získali jsme kousek Evropy, ale nevyřešili jsme krizi důvěry mezi evropskými občany.
We have gained a piece of Europe, but we have not resolved the crisis of confidence among Europe's citizens.

Čeští občané tak jsou de facto evropskými občany druhé kategorie, pokud jde o jejich práva, a diví se, že Kanaďané do České republiky jezdí dál bez víz.
Czech citizens are thus de facto second class citizens of the EU as far as their rights are concerned, and it is surprising that Canadians continue to travel to the Czech Republic without visas.

Jde o jeden z hlavních nástrojů pro komunikaci mezi evropskými orgány, evropskou společností a evropskými občany.
It is one of the key tools for communication between European institutions, EU society and EU citizens.

Chtěla bych také využít této příležitosti a učinit první krok ke kontaktu s evropskými občany, ukázat jim, co nejlepšího jim Unie může nabídnout, a zjistit od nich, za co bychom měli v této sněmovně bojovat.
I would like us to take advantage of that occasion and take a first step towards contact with European citizens, making them aware of the best the Union has to offer and learning from them what we should be fighting for in this House.

Dnes odhlasujeme přejmenovanou ústavu ve formě předpisu, který nehorázným způsobem opovrhuje evropskými občany a demokratickými hodnotami.
Today, we will vote through the renamed Constitution in an act that shows monstrous contempt for European citizens and democratic values.

Pokud můžeme pomoci milionům Romů, aby se stali plnoprávnými evropskými občany a členy Evropského společenství v duchovním slova smyslu, bude to představovat velký skok směrem k sociální soudržnosti našeho kontinentu.
If we can help the millions of Roma to become full-fledged European citizens and members of the European Community in a spiritual sense, this will represent a giant leap towards the social cohesion of the continent.

Zpravodajka.-(SL) Novinky týkající se formulace lisabonské strategie našly mezi evropskými občany velkou odezvu.
Rapporteur.-(SL) The news concerning the formulation of the Lisbon Strategy has had a considerable response among the European citizens.

Představuje praktické vyjádření solidarity s evropskými občany postiženými těmito katastrofami a právě prostřednictvím podobných postupů naplňujeme vizi, podle které Evropská unie aktivně podporuje své občany..
It is a practical expression of solidarity with European citizens affected by such disasters and it is through such procedures that we do justice to the vision of active support by the European Union for its citizens..

Povědomí a vzájemné studium historie je důležité, aby občané zemí Evropy začali rozvíjet uvědomění si skutečnosti, že i oni jsou evropskými občany.
An awareness and the study of each other's history is essential so that the citizens of the countries of Europe can start to develop an awareness of the fact that they are also European citizens.

Jde o hanebný krok vůči Evropskému parlamentu, jenž je jediným orgánem EU voleným evropskými občany. Vytváří se tím velmi špatný precedent, zvláště když již Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
It is a disgraceful move against the European Parliament, which is the only EU institution elected by the people of Europe, and it sets a very bad precedent, especially having the Treaty of Lisbon in force.

Domnívám se, že to je inteligentní a vnímavá úvaha, protože evropská demokracie není budována na rozhodnutích shora, ale na politickém povědomí a růstu politického povědomí mezi evropskými občany.
I think that this is an intelligent and perceptive consideration since European democracy is not built on decisions made on high, but on political awareness and the growth of political awareness among the peoples of Europe.

Rovněž si myslím, že je velmi důležité, abychom zvýšili povědomí mezi evropskými občany, abychom podpořili zvýšení objemu darování během života i po smrti, poněvadž takovýmto způsobem, jak jsem řekla už na začátku, nepřímo budeme bojovat proti ilegálnímu obchodování.
I also think that it is very important that we raise awareness among European citizens, so that we encourage the increase of both live donations and donations after death, because, in this way, we shall also- as I said in the beginning- indirectly fight trafficking.

Parlament převedl finanční prostředky určené pro Komisi do rezervy, kvůli nedostatkům v systému schvalování u operačních programů, protože překročení konečných termínů znamená peníze ztracené evropskými občany.
The Parliament transferred funds designated to the Commission to reserve, due to deficiencies in the approval system for operational programmes, because exceeding of deadlines means money lost by the European citizen.

Cílem Euranetu je vytvořit lepší komunikaci mezi evropskými občany a politiky EU a reagovat tak na očekávání Evropské komise a na Bílou knihu Komise o evropské komunikační politice, kterou v únoru 2006 vydala Margot Wallströmová.
Euranet's aim is to set up better communication between European citizens and EU policy-makers, and so to respond to the expectations of the EUROPEAN COMMISSION and the'White Paper on a European Communication Policy' launched by Margot Wallström in February 2006.

I proto bylo dosaženo významného pokroku v oblasti železniční dopravy jako součásti vnitřního trhu tím, že byla poskytnuta jasná záruka práv zaměstnanců, podniků a cestujících, kteří jsou ostatně evropskými občany a tudíž i našimi voliči.
Significant progress has therefore been made towards achieving the railways component of the internal market by providing a clear guarantee of the rights of workers, undertakings and passengers, who are after all the European citizens who elected us.

Aktivní výkon práv a povinností evropskými občany a jejich informovanost a schopnost rozumět a kritizovat poskytování informací je nezbytností, která by se měla opírat o každé opatření v budoucnu přijaté jak evropskými orgány, tak každým členským státem.
Active exercise of rights and obligations by European citizens, and their being informed and capable of understanding and criticising the provision of information is a necessity which should bear on every measure to be adopted in the future both by European institutions and by each Member State.

Nyní je na Evropské komisi, aby na základě návrhů v této zprávě vypracovala konečná opatření uceleným způsobem vycházející ze zásady subsidiarity a s jediným cílem: zajistit, aby se Romové stali plnoprávnými evropskými občany.
It is now up to the European Commission to draft final provisions based on the proposals in this report in a coherent manner with the principle of subsidiarity and with one aim: to ensure that the Roma become fully fledged European citizens.

Proto potřebujeme trojrozměrný pakt s evropskými občany, úsporná opatření mají totiž své meze a my musíme prostřednictvím investic podporovat politiku růstu a zaměstnanosti, abychom dokázali nově definovat svůj hospodářský model a splnit cíle strategie Evropa 2020.
That is why we need a three-dimensional pact with the citizens of Europe because there are limits to austerity policies and we need to promote a policy of growth and employment through investment in order to redefine our economic model and fulfil the objectives of the Europe 2020 Strategy.

Nebylo to kolektivní selhání, protože jsme se dohodli prakticky na všem, i když to skončilo špatně a dali jsme lidem pocit, že velké podniky a pravidla trhu převážila nad evropskými občany, které tu máme zastupovat a hájit.
It was not a collective failure, though, because there was agreement on practically everything, even though it failed miserably giving people the impression that big business and trade rules prevail over the European citizenry, whom we are here to represent and defend.

Aktivní uplatňování práv a povinností evropskými občany, jejich informovanost a schopnost porozumět poskytovaným informacím a schopnost kriticky je hodnotit se musí nutně promítnout do každého opatření, které bude v budoucnu přijato evropskými orgány i jednotlivými členskými státy.
Active exercise of rights and obligations by European citizens, and their being informed and capable of understanding and criticising the provision of information is a necessity which should bear on every measure to be adopted in the future both by European institutions and by each Member State.

Byla to užitečná, a především kladná diskuse a jsem si jistá, že pana Diamandourose povzbudí k ještě většímu úsilí namířenému na užší spolupráci s evropskými orgány a že především povzbudí komunikaci s našimi evropskými občany.
This has been a useful, and, above all. a positive discussion, and I am sure that it will encourage Mr Diamandouros to make even greater efforts towards closer cooperation with the institutions, and above all encourage better communication with our European citizens.

Jedná se o významný krok vpřed, a to zejména s ohledem na tzv. demokratický deficit Unie, vezmeme-li v úvahu, že dříve byly tyto dohody konzultovány s Parlamentem, orgánem demokraticky zvoleným evropskými občany, až poté, co byly uzavřeny.
This is a significant step forward, especially in light of the EU's supposed democratic deficit, if we consider that, previously, Parliament, a body democratically elected by the people of Europe, was consulted on such agreements only after they had been concluded.

Как использовать "evropskými občany" в предложении

Otázkou však je, zda jsou ještě evropskými občany.

Stálé priority Evropské občanství Prioritou programu Mládež v akci je, aby si mladí lidé uvědomili, že jsou evropskými občany.

Měl by být prvním krokem k vyššímu povědomí o podmínkách výroby mezi evropskými občany.

Jak může existovat rovnoprávnost mezi evropskými občany bez rovnoprávnosti mezi členskými státy?

Tato stabilizace objemu žádostí možná signalizuje, že právo na přístup k dokumentům už vešlo do značné míry ve známost mezi evropskými občany, občanskou společností a hospodářskými subjekty.

Tato databáze je aktivně propagována mezi evropskými občany.

Tato databáze je účinně propagována mezi evropskými občany.

Když jim nepomůžeme, budeme špatnými Evropany. Řešením by tudíž byla politická unie volená evropskými občany.

Za to všechno jsme se stali a zůstáváme evropskými občany druhé až třetí kategorie.

Základem české pozice byla podle premiéra nediskriminace českých občanů, rovné zacházení s evropskými občany v Británii a zachování svobody pohybu a možnosti pracovat v zahraničí.