Примеры использования Evropskou politiku на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nyní máme prostředky, abychom mohli realizovat naši společnou evropskou politiku.
We now have the means to apply our common European policies.Je to ohromná výzva nejen pro evropskou politiku a ekonomiku, ale také pro občany.
It is a great challenge not only for European politics and economics, but also for the citizens.Analyzovat zahraniční politiku států a evropskou politiku;
Analyze foreign policy of states and European politics in selected regions;Je ovšem třeba vytvořit evropskou politiku pro řešení krize- a to musíme nyní udělat.
However, we need to establish a European policy to solve the crisis- and we need to do so now.Podpořili jsme mnoho petic propojujících občany a evropskou politiku.
We have supported various petitions bringing citizens and EU politics together.
Люди также переводят
Potřebujeme evropskou politiku pro lesy, jejímž cílem bude jednak zlepšit jejich profil a jednak předcházet požárům.
We need a European policy on forests that seeks both to raise their profile and to prevent fires.Rád bych vám řekl, že neexistuje žádný právní základ pro evropskou politiku sportu.
I would like to tell you that there is no legal basis for an EU policy on sport.Je obtížné vytvořit evropskou politiku pro lidská práva, když se členské státy v takovéto míře snaží prosadit vlastní zájmy.
It is difficult to have a European policy on human rights when Member States impose their national interests to this degree.Pokud bychom vzhledem k tomu všemu zrušili summit EU-Rusko,kdo by mohl pochopit evropskou politiku?
If, given all that, we suspend the EU-Russia summit,who will be able to understand Europe's policy?Potřebujeme evropskou politiku zároveň se závazky, zdroji, iniciativami a opatřeními přizpůsobenými tomu, čím se zabýváme.
We need a European policy, along with commitments, resources, initiatives and measures that match up to what we are dealing with.Další složka tohoto balíčku opatření souvisí s myšlenkou mít k dispozici evropskou politiku týkající se osobních záznamů o cestujících.
Another element of this package of measures relates to the idea of having a European policy on PNR.Takto si představuji evropskou politiku, ne jako prostor pro hašteření a podívanou, jak si to možná myslí jiní kolegové poslanci.
This is how I see European politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow Members are doing.Vzpomeňme si, jak Parlament usnesením, které jsme ratifikovali na posledním zasedání, navrhl evropskou politiku v otázce Tibetu.
Look at how Parliament proposed a European policy on Tibet with Potřebujeme Evropskou politiku důstojného bydlení pro všechny, a závaznou a ambiciózní politiku EU pro sociální bydlení.
What we need is a European policy of decent housing for all,Na našich setkáních jako bychom tkali institucionální přízi,splétajíce vnitrostátní a evropskou politiku do jedné společné tkaniny.
Our gathering is like a weaving of institutional threads,tying national and European politics together into a common fabric.V oblasti energetiky smlouva zavádí právní základ pro evropskou politiku zaměřenou na zajištění dodávek energie a obnovitelné zdroje energie.
Regarding energy, the Treaty introduces Potřebujeme evropskou politiku ochrany spotřebitelů a malých a středních podniků před přemrštěnými cenami, které stanovují společnosti poskytující služby veřejného zájmu.
What we need is an EU-wide policy to protect consumers and SMEs from pricing malpractices carried out by public utility companies.Na druhé straně, jako jeden z faktorů evropského růstu je třeba vytvořit evropskou politiku v oblasti migrace a začlenění přistěhovalců.
On Mám na mysli například evropskou politiku vůči Kubě, kde vidíme, že Fidel Castro je považován za partnera, se kterým můžeme obchodovat.
I am thinking, for example, of the European policy towards Cuba, where we have seen that Fidel Castro has been considered a partner with whom we can do business.Soulad mezi účinným partnerstvím s našimi šestisousedy na východě a dobrá spolupráce s Ruskem představuje pro evropskou politiku největší výzvu.
Consistency between an effective partnership with our six neighbours in the East andgood mutual cooperation with Russia constitutes the greatest challenge for European politics.Souhlasím, že potřebujeme evropskou politiku, která by byla účinnější a snad i výkonnější, neboť v tom má Čína oproti nám hlavní výhodu.
I agree with you that we need a European policy which is more effective and perhaps more expeditious, since this is the main advantage that the Chinese have over us.Jediným způsobem, jak překonat demokratický deficit, kvůli kterému se občané Evropy necítí být součástí evropského projektu, je vytvořit skutečnou evropskou politiku.
The only way to overcome the democratic deficit whereby the citizens of Europe do not feel part of the Dcera guvernéra Tasíra navštěvovala Smith College a studovala evropskou politiku a lidská práva, ale příliš mnoho lidí v Pákistánu má vzdělání z madrasahů.
The daughter of Governor Taseer went to Smith College and she studied European politics and human rights, but too many people in Pakistan are educated in madrasahs.Inovace jsou pro evropskou politiku tím, čím je vzdělání pro mládež: vstupenkou do budoucnosti, společnost si jimi téměř dokonale pojišťuje pokrok a zachování sociální soudržnosti.
Innovation is to European politics what education is to young people: a passport to the future, a virtually comprehensive insurance for a society that is making progress and preserving social cohesion.Za druhé, cílem Evropské centrální banky není pouze udržet jednu úroveň ve výši přibližně 2%,ale provádět evropskou politiku, čímž mám na mysli Lisabonskou a Göteborskou strategii.
Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% butalso to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.Poprvé bude zařazena kapitola týkající se energetiky, která pro evropskou politiku stanovuje cíl dosažení energetické bezpečnosti, podpoří snahu o efektivní využívání energie a využívání obnovitelných zdrojů energie.
For the first time, a chapter will be included on energy, giving EU policy the objectives of achieving energy security, promoting energy efficiency and the development of renewable energy sources.V jistém ohledu to odráží situaci, v níž by se Evropská unie mohla ocitnout, pokud nadále nebudeme formulovat evropskou politiku opatrnějším a rozhodnějším způsobem.
It is also to some extent a demonstration of the situation in which the Pro takovouto budoucnost potřebujeme integrovanou evropskou politiku na posílení konkurenceschopnosti a územní soudržnosti a je také potřebné zdvojnásobit úsilí o snížení znečištění vod a emisí CO2, proto požadujeme, aby nyní používané palivo bylo do roku 2020 nahrazeno naftou.
For this future we need an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, and efforts need to be redoubled to reduce water pollution and CO2 emissions, therefore we are asking for the current fuel to be replaced by diesel by 2020.Stávající dvoustranné smlouvy o investicích musejí být spravovány aUnie by měla stanovit evropskou politiku pro budoucí investice reagující na očekávání investorů a přijímajících států.
The bilateral investment treaties that have been concluded need to be managed, andthe Union should establish a European policy for future investment that meets the expectations of investors and beneficiary countries.Také otázka zabezpečení surovin bude v budoucnu pro Evropu stále důležitější, protobychom udržitelnému užívání surovin měli otevřít cestu nyní a zaměřit evropskou politiku tímto směrem.
The issue of the security of raw materials, too, will, in future, concern Europe more and more, for which reason we shouldbe paving the way for the sustainable use of resources now, and pointing European policy in this direction.
