HISTORIKŮM на Английском - Английский перевод

• historians

Примеры использования Historikům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nech další dohady historikům.
Leave the second-guessing to the historians.

Osmi určeným historikům Ministerstva se říká hanrim.
The eight designated historians of the Office of Royal Decrees are called Hanrim.

Vyhrožoval, aby zfalšovali záznamy. Jde o to, že někdo historikům.
Someone threatened historians to manipulate the records.

Nic dělat kvůli historikům? Královský dvůr nemůže.
Can't do anything because of the historians? Are you saying the entire royal court.

Kteří ponejvíce píšíc ze současné perspektivy, zapomínají na kontext. Věřte historikům.
Believe what you will from historians… most write from a present perspective, forgetting context.

Historikům věřte, co chcete, většina píše ze současné perspektivy a zapomíná na souvislosti.
Believe what you will from historians… most write from a present perspective, forgetting context.

A prokázal byste laskavost mně, i dalším historikům, kdybys nám mohl poskytnout nějaká svá schémata.
So it would be invaluable to myself, and other historians, if you could provide us with some schematics.

Za druhé, žádáme o zpřístupnění archivu tribunálu pro žalobce, právní zástupce a případně i historikům a výzkumným pracovníkům.
Secondly, we appeal for free access to the ICTY's archives by prosecutors, defence counsel and, eventually, historians and researchers.

Ponechme historikům jejich akademické závěry, ty však nesmí stát žádné kandidátské zemi v cestě k naplnění jejího evropského osudu.
Let the historians come to their academic conclusions, but they must not stand in the way of the European destiny of any candidate country.

Nebylo by správné zanechat tyto zločiny jen historikům, jak zde bylo navrženo, až svědci a oběti zločinů navždy odejdou.
It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here, until the witnesses and victims of the crimes have passed away.

Historikům poskytlo neocenitelné informace o životě Římanů a zcela zaslouženě patří na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.
It has given the historians invaluable information on Roman life and quite rightly deserves to be on the list of UNESCO World Heritage Sites.

Na základě výsledků analýzy materiálů z historických děl umožní analytici historikům umění díla zasadit do konkrétního kontextu nebo přesného časového období.
Based on the results of analysis of historical artefacts, analysts will enable art historians to place the corresponding works in a specific context or exact time period.

Pokud historikům jakkoli ublíží, okamžitě s vojáky z Vojenského výcvikového sboru zakročím a potrestám Min Ik-pchjonga za zradu.
I will mobilize my soldiers at the Military Training Corps immediately If he harms the historians in any way, and punish Min Ik-pyeong for treason.

Evropská unie musí vyzvat všechny země, které byly předtím pod vládou komunistických režimů, aby umožnily svým historikům provádět výzkum a zařadit celou pravdu o poválečné éře do učebnic.
The European Union must call upon all of the countries which were previously ruled by Communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.

Přenechejme prosím historikům, aby rozhodli, jak by se přesně měla vykládat naše historie, když víme, že objektivita není možná.
Let us, please, leave it to historians to decide how precisely our history should be interpreted, knowing that objectivity is impossible.

Jako příklad vám chci ukázat tuto knihu, která vyjde během dvou týdnů pod názvem"Politiky minulosti: využití a zneužití historie" a v níž jsme přenechali prostor právě historikům, a doufáme, že opravdu přispěje ke kvalitě rozpravy v tomto Parlamentu a samozřejmě i jinde.
As an example of that, I want to show you this book, which will be coming out in two weeks' time under the title The politics of the past, the use and abuse of history and in which we especially left the floor to historians, and we hope that this will really contribute to the quality of the debate in this Parliament and, of course, elsewhere.

Zahraniční divadelní teoretik či historik, divadelní kritik/pedagog atd.
Foreign theatre critics or historians, theatre critics/educators, etc.

Žádný historik se prozatím nesmí k Noksodangu ani přiblížit.
No historians are allowed to go anywhere near Nokseodang for the time being.

Kterou historik potřebuje. Rychle není jediná dovednost.
Historians need. Writing fast isn't the only skill.

Inu, pan Irving říká, že každý historik dělá chyby.
All historians make mistakes. Well," says Mr. Irving.

Inu, pan Irving říká, že každý historik dělá chyby.
Well," says Mr. Irving, all historians make mistakes.

Loni mě sdružení historiků požádalo, abych vyfotil vitrážové okno.
Last year, the Historical Society asked me to take pictures of the stained glass.

Je to historik. Opravdu?
Is he indeed? He's a historian.

Historik musí zaznamenat vše, co vidí a slyší.
As a historian, you must record everything you see and hear.

Řekl jsi že historikové, mne nikdy nezmíní ale nikdy by jsi nezapoměl.
But you would not forget. You said the histories would never mention me.

Vy jste historik,?
Will you on the mot?

A ty historik.
And you're the historian.

Neslyšels někdy o zpívající a taneční skupině Historici?
Did you ever hear of a singing and dancing group called"The Historics"?

To mi řekni ty, ty jsi historik.
You're the historian. You tell me.

Proč hledáte historii na ulici? Pokud jste historik.
If you are a historian, why are you looking for history out on the streets?

Как использовать "historikům" в предложении

Historikům umění jste to pěkně zkomplikoval, když jim svými obrazy narušujete představu o jednotném uměleckém stylu malíře… To je prostě dnešní dobou.

Historikům a archeologům pak zůstane nevděčná role sucharů, vyvracejících fantastické vize těžkého kalibru křehkými vědeckými argumenty“.

Historikům známá jako Zavadilka. „Pověstná byla hospoda Zavadilka.

Co se týče pramenů, jako hlavní zdroj sloužil historikům archiv místní KSČ, který se zachoval za docela zajímavých okolností.

Monografie Latinské proklínací tabulky na území římského impéria je určena klasickým filologům, historikům, religionistům, archeologům a všem zájemcům o tyto obory.

Tím nejenom umožníme jak historikům tak i široké veřejnosti to, co již měl dávno učinit stát.

Za historickou věrnost román vděčí Senecovi, Plutarchovi, Tacitovi i dalším antickým historikům, jejichž díla byla pro Gravese předlohou.

A potom také v ČR se lépe žije filosofům, sociologům, právníkům, historikům umění, umělcům a pod., než lidem ve fabrice.

Nám historikům byl přisouzen úděl zkoumání konkrétních projevů těchto zákonů v proměňujícím se čase a prostoru.

Musím říci, že takovéto dilema řeším dnes a denně ve vztahu k historikům.