HLASUJI PRO TENTO NÁVRH на Английском - Английский перевод

• i am voting for this proposal
• i am voting in favour of this motion

Примеры использования Hlasuji pro tento návrh на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Hlasuji pro tento návrh.
I am voting for this proposal.

Ze všech uvedených důvodů hlasuji pro tento návrh dohody.
For all of the aforementioned reasons, I am voting for this draft agreement.

Hlasuji pro tento návrh, neboť posiluje roli EU v mnohostranném systému.
I am voting for this proposal as it suggests a strengthening of the EU's role in the multilateral system.

Vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti, souhlasím s doporučením zpravodajky a hlasuji pro tento návrh rozhodnutí.
Given that the application fulfils the eligibility criteria, I agree with the rapporteur's recommendations and am voting in favour of this proposal for a decision.

Hlasuji pro tento návrh, tak aby Parlament uzavření této dohody schválil.
I am voting for this proposal so that Parliament will approve the conclusion of the Agreement.

Souhlasím s doporučeními paní zpravodajky, a proto hlasuji pro tento návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států.
I agree with the rapporteur's recommendations, so I am voting in favour of this proposal for a Council decision on the guidelines for the employment policies of the Member States.

Hlasuji pro tento návrh, neboť souhlasím s hlavní zásadou, která celým návrhem prostupuje.
I am voting for this proposal as I agree with the guiding principle that runs through it.

Vzhledem k tomu, že tento protokol slouží zájmům obou stran a že podporuje odpovědný a udržitelný rybolov, hlasuji pro tento návrh doporučení.
Given that this protocol serves the interests of both parties and that it promotes responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.

Hlasuji pro tento návrh, protože se ztotožňuji s názorem zpravodajky, že v jednotě je síla.
I am voting for this proposal, as I agree with the rapporteur when she says that union is strength.

Aby se územní spolupráce stala symbolickým ztělesněním EU pro všechny její občany a aby se političtí činitelé a úředníci mohli obeznámit s praktickými aspekty územní spolupráce, které mohou souviset s jejich pracovní činností, hlasuji pro tento návrh.
In order that territorial cooperation should become the symbolic embodiment of the EU for all its citizens, and that policy-makers and civil servants could become acquainted with the practical aspects of territorial cooperation which relate to their work, I am voting in favour of this proposal.

Hlasuji pro tento návrh usnesení, protože souhlasím se všemi principy, které jsou v něm uvedeny.
I am voting in favour of this motion for a resolution because I agree with all the principles set forth in it.

Vzhledem k tomu, že se jedná o použití specifického rozpočtového nástroje a že požadovaná částka je právně přípustná a je v souladu s ustanoveními mezinárodní dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Evropskou komisí, konkrétně s bodem 28, hlasuji pro tento návrh a doufám, že pomůže zmírnit ekonomické potíže obyvatel této oblasti a oživit místní ekonomiku.
Given that this involves a specific budgetary instrument, and that the amount requested is legally acceptable and complies with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, namely point 28, I am voting in favour of this proposal, and hope that it contributes to reducing the economic difficulties of this region's inhabitants, and to relaunching the local economy.

Hlasuji pro tento návrh a podporuji změny, které byly předloženy skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
I am voting for this proposal, with the amendments of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Vzhledem k tomu, že rybolov a cestovní ruch jsou hlavními hospodářskými činnostmi na Seychelách, že tato dohoda je výhodná pro EU i pro Seychelskou republiku, s ohledem na vytvoření 3 000 pracovních míst na Seychelách a 760 pracovních míst v Evropě a na sledování lovišť na základě víceletého odvětvového programu, který stanoví vědeckou spolupráci a podporu odpovědného a udržitelného rybolovu, hlasuji pro tento návrh doporučení.
Given that the main economic activities in Seychelles are fishing and tourism, and that this agreement benefits both the EU and the Republic of Seychelles, in view of the creation of 3 000 jobs in Seychelles and 760 in Europe and the monitoring of catches through a multiannual sectoral programme which provides for scientific cooperation and the promotion of responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.

Hlasuji pro tento návrh, protože souhlasím s postupy spojenými s udělením absolutoria. Pro všechny kapitoly byly navrženy vhodné položky.
I am voting for this proposal, because I agree with the discharge procedures, with suitable appropriations being proposed for each heading.

Vzhledem k tomu, že návrh je jednoduše zaměřen na"prostou kodifikaci" legislativních znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu, spolu se zlepšením pracovních metod a přihlédnutím k tomu, že zahrnuje formy navrhované a odůvodněné poradní pracovní skupinou právních služeb, hlasuji pro tento návrh, neboť uznávám, že se odrazí v podstatně lepším fungování akciových společností, a zejména v jejich modernizaci a organizaci.
Given that the proposal is simply aimed at the' straightforward codification' of the legislative texts without any change in their substance, along with the improvement of working methods, and bearing in mind that it incorporates the forms suggested and substantiated by the Consultative Working Party of the legal services, I am voting in favour of this proposal as I recognise that it will translate into a significant improvement in the functioning of public limited liability companies, particularly by modernising and streamlining them.

Písemně.-(SV) Hlasuji pro tento návrh usnesení, který požaduje, aby se problémy spojené s využíváním detektorů pro fyzickou kontrolu prošetřily před přijetím stanoviska.
In writing.-(SV) I am voting in favour of this motion for a resolution, demanding that the problems associated with body scanning be investigated before a decision is taken.

Proto souhlasím s navrhovanými opatřeními a hlasuji pro tento návrh, neboť se domnívám, že by Parlament měl prosazovat zahraniční politiku založenou na hodnotách, nejenom na ekonomických zájmech.
I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal, as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values, and not solely on economic interests.

Hlasuji pro tento návrh usnesení, který upozorňuje na význam přístupu, který probíhá shora dolů a současně je horizontální, přičemž zároveň začleňuje všechny strany podílející se na vývoji strategie.
I am voting in favour of this motion for a resolution, drawing attention to the importance of an approach that is simultaneously top-down and horizontal, whilst also involving all actors in developing a Strategy.

Hlasuji pro tento návrh, neboť cílem této iniciativy je dosáhnout hlavních cílů strategie Evropa 2020, a sice snížení míry předčasného ukončování školní docházky z 15 na 10% a zvýšení procentního podílu lidí s terciárním vzděláním z 31 na 40% do roku 2020.
I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40% by 2020.

Hlasuji pro tento návrh, neboť upravuje některé aspekty nařízení(ES) č. 1215/2009 tak, že se prodlužuje jeho platnost do 31. prosince 2015 a dochází k některým úpravám vyplývajícím z toho, že v platnost vstoupily dvoustranné dohody s Bosnou a Hercegovinou a se Srbskem.
I am voting for this proposal as it amends certain aspects of Regulation(EC) No 1215/2009, so as to extend its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments resulting from the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina, and Serbia.

Hlasuji pro tento návrh, neboť předškolní vzdělávání a vzdělávání v raném věku jsou po celém evropském kontinentu poskytovány v souladu s nejrůznějšími tradicemi, kvůli čemuž by vytvoření univerzálního evropského systému pro předškolní vzdělávání bylo obtížné.
I am voting for this proposal, as pre-school end early-childhood education are provided in accordance with various traditions throughout the European continent, making the creation of a universal European system for early-childhood education difficult.

Hlasuji pro tento návrh, protože jsem přesvědčen, že potřebujeme v celoevropském rozsahu aktivovat vlastní dynamiku, která bude stimulovat kulturní a tvůrčí odvětví, jež proto musí přijmout inovativní ekonomické modely a získat přístup k novému, zákonnému poskytování služeb on-line.
I am voting for this proposal as I believe there is a need for EU-wide momentum to encourage cultural and creative industries(CCIs), which is why they must adopt innovative economic models and have access to new, legal on-line service provision.

Hlasuji pro tento návrh legislativního usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov.
I am voting in favour of this draft European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.

Hlasuji pro tento návrh usnesení Evropského parlamentu, neboť vyjadřuje nespokojenost s činností Komise v tom, že ke konci roku 2009 bylo plně zpřístupněno jen 75% z celkových 21 miliard EUR vyčleněných na finanční podporu malých a středních podniků(MSP), ze které mohlo těžit pouhých 50 000 z nich.
I am voting in favour of this motion for a resolution of the European Parliament since it expresses its dissatisfaction with the Commission due to the fact that, by the end of 2009, only 75% of the total amount of EUR 21 billion worth of financial support had been made fully available for only 50 000 small and medium-sized enterprises SMEs.

Z toho důvodu jsem hlasoval pro tento návrh usnesení.
For this reason, I have voted in favour of this motion for a resolution.

Proto budu hlasovat pro tento návrh usnesení.
This is why I will be voting in favour of this motion for a resolution.

Proto jsem hlasoval pro tento návrh usnesení.
That is why I voted for this motion for a resolution.

Nemůžeme tudíž hlasovat pro tento návrh.
We cannot, therefore, vote for this proposal.

Na základě těchto úvah jsem se rozhodla hlasovat pro tento návrh.
On the basis of these considerations, I decided to vote in favour of this draft.

Как использовать "hlasuji pro tento návrh" в предложении

Jako ministr klimatu a životního prostředí se mi nepodařilo zastavit demolici, ale jako poslanec jako zástupce dnes hlasuji pro tento návrh.