Примеры использования Jízlivá на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nebuď jízlivá.
Don't be condescending.Nechtěl jsem říct jízlivá.
I was not gonna say catty.Nebuď jízlivá, miláčku.
Don't be catty darling.Jsi vždycky tak jízlivá?
You always so stank?Nejsem jízlivá. Je to dokonalé.
I'm not being sarcastic. It's perfect.Chtěl jsi říct jízlivá?
Are you gonna say catty?Nebuď tak jízlivá, Daisy.
Don't be so nasty, Daisy.Je to dokonalé. Nejsem jízlivá.
I'm not being sarcastic. It's perfect.Chtěl jsem říct jízlivá, protože jsi kočka.
I was gonna say catty because you're a cat.Jsi chladná, inteligentní a jízlivá.
You're cold, intelligent and vicious.Ty jsi jízlivá s prsama a ty moc snaživá.
You're edgy with big boobs. You're the"try hard.Byla jste trochu jízlivá.
You were a little bitchy.Nedovolím, aby jízlivá malá coura šla přede mnou.
I will not let a vicious little trollop like you walk ahead of me.Cholera se vodou ředí Jsi jízlivá.
Cholera is water-borne. You're mocking me.Tady je, poprvé jízlivá za celé ty týdny.
Here she is, all tarted up for the first time in weeks.A ona mi pak vyčetla, že jsem jízlivá.
And then she said I was being sarcastic.Hodláš být dál jízlivá nebo se mnou pojedeš k sekvojím?
Are you gonna keep snarking, or do you wanna go to the redwoods?Nikdy jsem neuvědomil, že jsi tak jízlivá.
I never knew you were quite so sarcastic.Co, jízlivá? Jo, pravděpodobně. Dobře, v pohodě, nemusíš hned být.
Yeah, probably. What, catty? Okay, all right, there's no need to get.Sotva 165 cm, blond vlasy,velmi jízlivá.
She's roughly 5'5", blond hair,very sarcastic.Tato jízlivá slavnost více než cokoli jiného odráží ďábelskou touhu dětí, pomstít se světu dospělých.
This sarcastic festival reflects rather"an infernal demand for revenge by children on the adult world.Sotva 165 cm, blond vlasy, velmi jízlivá.
Very sarcastic. She's roughly 5'5", blond hair.Vždy jsem milovala tvé břitké vtipy, tvoje jízlivá pozorování, a můj ty bože, tvoji obří slovní zásobu, když přišlo na fňukání na něco prostého tak zbytečně komplikovaným způsobem.
I always loved your biting wit, your acerbic observations, and- oh, my god- your immense vocabulary when it came to whining… About something simple in such an unnecessarily complicated way, but as your mother.Smíšené pocity","Hluboký smutek","Jízlivá hádka.
Mixed Emotions","Deep Sorrow","Bitter Argument.Dobře, v pohodě,nemusíš hned být… Jo, pravděpodobně. Co, jízlivá?
Okay, all right,there's no need to get… Yeah, probably. What, catty?Dobře, no, jen jsem se chtěla omluvit, že jsem včera byla tak jízlivá, když jsem zrušila svoji svatbu, měla jsi právo.
OK. I wanted to say that I'm sorry for getting so snippy yesterday. When I cancelled my wedding, you had every right to.Christina se tam najednou objevila,rozzlobená, jízlivá.
Christina was suddenly there,angry, vicious.Historie zaznamená, že největší tragédií tohoto období sociálních změn nebyla jízlivá slova a násilné činy zlých lidí, ale hrozné mlčení a lhostejnost dobrých lidí.
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the vitriolic words and the violent actions of the bad people but the appalling silence and indifference of the good people.Jsem kvůli tomu nedůvěřivá,někdy dokonce jízlivá.
It's made me mistrustful,sometimes even vindictive.Defenzivní postoje, maskování pohmožděnin, jízlivá období.
Defensive postures, masking bruises, vicious cycles.
