JADERNÁ HAVÁRIE на Английском - Английский перевод

• nuclear accident
• nuclear disaster

Примеры использования Jaderná havárie на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Černobylská jaderná havárie.
Chernobyl nuclear disaster.

Jaderná havárie v provincii Fukušima.
The atomic meltdown in the province of Fukushima.

Když uvnitř trhaviny… jaderná havárie.
If inside the plastic… nuclear disaster.

Jaderná havárie v Černobylu má stále katastrofální následky pro obyvatele Ukrajiny i sousedních států.
The nuclear accident in Chernobyl is still having disastrous effects on the populations of both Ukraine and neighbouring countries.

Jedním z nich je samozřejmě závažná jaderná havárie v Japonsku.
Of course one reason is the serious nuclear accident in Japan.

Jaderná havárie v Marseille, sebevražda/vražda Argentinského premiéra, prodej ukradených atomovek nejvyšší nabídce.
Nuclear accident in Marseille, suicide/murder of the Argentinean prime minister, selling off stolen nukes to the highest bidder.

Kromě přírodních katastrof přichází jedna jaderná havárie za druhou.
One nuclear accident after another is coming on top of a natural disaster.

Písemně.- Jaderná havárie v Japonsku vyvolala nové obavy ohledně bezpečnosti jaderné energie všude ve světě.
In writing.- The nuclear accident in Japan has raised fresh concerns about the safety of nuclear power across the globe.

DE Pane předsedající, dámy a pánové, jaderná havárie v Japonsku nám ukázala jednu věc.
DE Mr President, ladies and gentlemen, the nuclear disaster in Japan has shown us one thing.

Nedávná jaderná havárie v Marseilles. Neočekávaný vzrůst partyzánské války v Nigérii a sebevražda Argentinského ministerského předsedy.
The recent nuclear accident in Marseilles, the unexpected rise in guerrilla warfare in Nigeria, and the suicide of the Argentinean Prime Minister.

V Japonsku existuje několik jaderných elektráren, a tato těžká jaderná havárie postihla jednu z nich.
There are several nuclear power plants in Japan, and one of them has been struck by this severe nuclear accident.

Jaderná havárie není lineární událostí; její následky se v řetězové reakci dostávají navenek podobně jako radioaktivita, která dosud uniká do moře.
A nuclear accident is not a linear event; the consequences ripple outwards like the radioactivity which is still discharging into the sea.

Černobylská elektrárna… z hlediska nákladů a ztrát, nejhorší jaderná havárie v historii, i když jen zlomek cesia se ve skutečnosti roztavil v reaktoru.
Chernobyl Power Plant-- in terms of cost and casualties, worst nuclear accident in history, even though only a fraction of cesium in the reactor actually melted down.

Písemně.-(PT) Hlasovali jsme pro vyjádření solidarity japonské vládě poté, co zemi zasáhla trojnásobná katastrofa- zemětřesení, tsunami a jaderná havárie.
We voted in favour of solidarity with the Japanese Government following its threefold disaster- the earthquake, the tsunami and the nuclear accident- which has struck the country.

Tato práce je velmi důležitá pro bezpečnost našich občanů, protože jaderná havárie v Japonsku ukázala, že musíme zrevidovat naše pravidla v oblasti jaderné bezpečnosti.
This work is of great importance to the safety of our citizens, because the nuclear disaster in Japan has shown that we need to review our rules on nuclear safety.

Vyjádřit solidaritu japonské vládě poté, co zemi zasáhla trojnásobná katastrofa- zemětřesení, tsunami a jaderná havárie-, je povinností Parlamentu.
It is the duty of Parliament to express its solidarity with the Japanese government following its threefold disaster- the earthquake, the tsunami and the nuclear accident- which has struck the country.

Nedávná jaderná havárie v Japonsku, o které nám říkali, že se nikdy nemůže přihodit, jen znovu ukazuje, že současná výroba jaderné energie může vést ke katastrofám.
The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.

Dále považuji za mimořádně důležité, aby byla náležitě prošetřena velmi závažná jaderná havárie způsobená touto živelnou katastrofou a zabránilo se tak tomu, že by se podobná událost mohla v budoucnu opakovat.
I also believe that it is paramount that the particularly serious nuclear accident caused by this natural disaster is investigated properly so as to avoid the possibility of such incidents occurring in the future.

(IT) Vážná jaderná havárie, která 11. března postihla elektrárnu Fukušima Daiichi, zavinila smrt tisíců lidí a nepředstavitelně poškodila celé japonské hospodářství.
The serious nuclear accident at the Fukushima Daiichi power station on 11 March caused the death of thousands of people, as well as unimaginable material damage to the entire Japanese economy.

Jaderná havárie v elektrárně Fukušima zavinila katastrofu obrovských rozměrů, přičemž radioaktivní zamoření postihlo rovněž mnoho lidí, kteří byli v okolí elektrárny a utrpěli zranění.
The nuclear accident at the Fukushima power station has caused an enormous disaster, with the radioactive contamination also affecting many people who were in the vicinity of the power station and who suffered injuries.

Jaderná havárie ve Fukušimě způsobuje obrat v postoji kancléřky Merkelové vůči jaderné energii a ta přistupuje na poněkud rychlejší výstup z jádra, než byl naplánován za kancléře Schrödera- 40 procent instalovaného výkonu jaderných elektráren je nadobro vypnuto během jednoho týdne s předpokladem, že poslední elektrárna má být uzavřena zhruba v roce 2022.
The nuclear accident in Fukushima causes Chancellor Merkel to reverse her position on nuclear and adopt a somewhat more rushed phase-out of nuclear power than under Chancellor Schroeder's scheme; 40 percent of nuclear generating capacity is switched off for good within a week, with the last plant to be shut down roughly in 2022.

Následně došlo k mimořádně závažně jaderné havárii v jaderné elektrárně Fukušima.
This subsequently led to an extremely serious nuclear accident in the Fukushima nuclear power station.

Sledují jaderné havárie.
They monitor nuclear accidents.

Myslíš ty, které směřují do centra jaderné havárie?
To nuclear meltdown headquarters? You mean the ones that head?

Myslíš ty, které směřují do centra jaderné havárie?
You mean the ones that head to nuclear meltdown headquarters?

Myslím, že by ve skutečnosti Vysvětlit třetí oko, ale možná byl znetvořený V jaderné havárie někde.
I mean, that wouldn't really explain the third eye, but maybe he was disfigured in a nuclear accident somewhere.

ES Pane předsedající, nejprve bych ráda vyjádřila svou nejhlubší účast obětem a rodinám evakuovaným v důsledku jaderné havárie.
ES Mr President, first of all, I should like to express my deepest sympathy to the victims and the families evacuated because of the nuclear accident.

Aby se dále předešlo jaderné havárii, musí být reaktory černobylského typu co nejrychleji vyřazeny z provozu a musí být uzavřena dohoda o plnění nejpřísnějších bezpečnostních norem.
Furthermore, in order to prevent a nuclear disaster, Chernobyl-type reactors must be decommissioned as a matter of urgency and a bilateral agreement to comply with the highest safety standards must be concluded.

PL Pane předsedající, 26. dubna uplyne čtvrtstoletí od černobylské katastrofy, nejhorší jaderné havárie v dějinách.
PL Mr President, on 26 April, a quarter of a century will have passed since the Chernobyl disaster, the worst nuclear accident in history.

Od tohoto okamžiku leží odpovědnost na Evropské unii, která musí přijmout rozhodná opatření, aby zajistila, že v Evropě nikdy nedojde k jaderné havárii takového rozsahu.
From now on, the responsibility rests with the European Union, which must take strong measures to ensure that a nuclear disaster of this magnitude will never happen in Europe.

Как использовать "jaderná havárie" в предложении

To by představovalo 42 procent z množství radioaktivity, která unikla po výbuchu reaktoru v Černobylu, což byla dosud nejhorší civilní jaderná havárie v historii.

I to padlo v ČT při vzpomínkách na Černobyl „Byla to největší jaderná havárie v dějinách, zřejmě větší než japonská Fukušima,“ podotkl Bříza k celé havárii.

Na závěr byla krátce zmíněna jaderná havárie v japonské Fukušimě, bezpečnost našich jaderných elektráren a systém havarijního plánování.

V loňském roce se k investici nabízely akcie RWE a E.ON, po té co jaderná havárie ve Fukušimě vedla k odstavení několika jaderných reaktorů v Německu.

O Černobylu byly nejen natočeny dokumentární filmy, ale i filmy s hororovým žánrem. 14 Závěr Černobylská jaderná havárie byla největší havárie v historii jaderné energetiky.

Vybíráme 5 nejzajímavějších novinek z Apple keynote Kyštymská katastrofa: Třetí nejhorší jaderná havárie, o které se nikdo... Čína úspěšně vypustila raketu z moře.

Jaderná havárie japonské elektrárny Fukušima Dai-iči zasadila jadernému průmyslu velkou ránu.

Startovač Naše priority a cíle Přidej se k nám Největší jaderná havárie v historii.

Poslední částí našeho programu bylo shlédnutí unikátního dokumentu: Jaderná havárie, krize v Japonsku.

Důsledkem byla druhá nejhorší jaderná havárie v dějinách.