JAK KOMISE на Английском - Английский перевод

• as the commission
• how the commission

Примеры использования Jak komise на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jak Komise zareaguje na výše uvedené poznámky?
What is the Commission's reaction to the above remarks?

Mohla bych zejména požádat o důsledný přístup v tom, jak Komise jedná s občany?
Could I ask, in particular, for consistency in how the Commission deals with citizens?

Je pozoruhodné, jak Komise neustále zdůrazňuje, že sociální politika musí zůstat vnitrostátní záležitostí.
It is noticeable how the Commission always stresses that social policy must remain a national matter.

Vyzývám komisaře Füleho, aby nám sdělil, jak Komise hodlá na tyto události reagovat.
I call on Commissioner Füle to tell us how the Commission intends to react to these events.

A jak Komise opakovaně uvedla, samotnou politikou zaměstnanosti chudobu vyřešit nelze.
And, as the Commission has repeatedly stated, the issue of poverty cannot be resolved through an employment policy alone.

I přesto program podle všeho nevysvětluje, jak Komise plánuje konečně vytvořit systém SIS II a provozovat jej.
Nevertheless, the programme does not seem to explain how the Commission wants to finally get SIS II up and running.

Jak Komise hodnotí pokrok EU, pokud jde o její schopnost využívat koordinovaným způsobem vojenské i humanitární kapacity?
What is the Commission's assessment of the EU's progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?

Evropská unie bohužel v současné době nemá žádnou strategii zaměřenou na alergie, jak Komise potvrdila ve své odpovědi na mou otázku.
Unfortunately the European Union has no allergy strategy at present, as the Commission confirmed in response to my question.

Potřebujeme vědět, jak Komise pomocí přepracovaného znění zajistí řádné provedení celého železničního balíčku.
We need to know how the Commission, via the recast, will facilitate the full implementation of the full railway package.

Velmi pozorně jsem poslouchala odpověď Komise a chci znovu říci, že tato zpráva je o tom, jak Komise řešila stížnost.
I listened very carefully to the Commission's response, and I would like to repeat that this report is about how the Commission dealt with a complaint.

Jak Komise ví, Parlament se vždy domníval, že ujednání o dohodě Basilej II neodrážejí dostatečně parlamentní proces.
As the Commission knows, Parliament has always felt that arrangements for the agreement of Basel II inadequately reflect the Parliamentary process.

Jeho takzvané fiskální pobídky zaručí, že naše recese- jak Komise správně uvedla- bude nejdelší a nejhlubší ze všech zemí EU.
His so-called fiscal stimulus will ensure that our recession- as the Commission has rightly said- will be the longest and deepest of any in the EU.

Jak Komise hodnotí průběh kola jednání z Dohá o zemědělství a"nabídky" při vyjednávání ze strany partnerů EU?
What is the Commission's assessment of the progress of the Doha Round agriculture negotiations and the'offers' by the EU's negotiating partners?

Dovolte mi, abych upozornil na některé body, o nichž se hovořilo podrobněji, přičemž se zaměřím zejména na to, jak Komise hodlá postupovat kupředu.
Let me highlight some of the issues discussed in more detail, focusing in particular on how the Commission intends to take work forward.

Jak Komise vícekrát prohlásila, při revizi tohoto balíčku bude náležitě přihlédnuto ke specifikům sociálních služeb.
As the Commission has stated on numerous occasions, the specificities of social services will be duly taken into account in the revision of the package.

Nejlepší je zákaz odstranit a poté postupně zavádět, jak Komise navrhla; pokud se nemýlím, přesně těmito slovy to řečeno.
The best thing to do is to eliminate and then gradually introduce the ban, as the Commission proposed; if I am not mistaken, I think that those were the exact words.

Jak Komise říká, je zde prostor pro členské státy, aby více a lépe využívaly stávající nástroje s cílem podporovat integraci Romů.
As the Commission says, there is scope for Member States to make more and better use of the existing instruments to promote the integration of the Roma.

I když byl její předmět zřejmě velmi kontroverzní a místní, dnes večer se v této rozpravě zabýváme tím, jak Komise řešila stížnost.
While the subject matter was obviously very controversial and topical, what we are talking about here tonight in this debate is how the Commission deals with complaints.

Může se jednat o chybu jak Komise, tak členských států, ačkoliv zůstává skutečností, že správa je byrokratická a neúčinná.
It may be the fault of both the Commission and the Member States, though the fact remains that the administration is bureaucratic and inefficient.

Zejména určování jednotlivých bodů, například uplatňování mechanismů pružnosti, bude velmi záviset na tom, jak Komise stanoví obecné podmínky.
Especially when it comes to the definition of individual points, such as the application of flexible mechanisms, it will very much depend on how the Commission sets the prevailing conditions.

Jak Komise pracuje na plnění očekávání ze zasedání Rady ministrů dopravy dne 4. května 2010, budou následovat ještě další iniciativy.
There is more to come as the Commission works towards meeting the Council of Transport Ministers' expectations, as expressed in their conclusions of 4 May 2010.

Současný kompromisní návrh rozšiřuje intervence do bydlení marginalizovaných společenství do všech 27 členských států a ne jen do EU-12, jak Komise původně navrhovala.
The current compromise proposal extends housing interventions for marginalised communities to all 27 Member States and not only to the EU-12 as the Commission initially proposed.

Přezkoumám to a očekávám, že jak Komise tak my jako Parlament, budeme ctít naše závazky z interinstitucionální dohody vyplývající.
I shall check the matter and I expect that both the Commission and we as Parliament, of course, will honour our commitments under the interinstitutional agreement.

Jak Komise hodnotí pokrok v dosavadním provádění výše zmíněného akčního programu a jeho dopad na konkurenceschopnost evropských podniků?
What is the Commission's assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?

V otázce nezávislosti orgánů znovu potvrdila jak Komise, tak předsednictví dodržování nezávislosti orgánů, jejich předsedů, výkonných ředitelů a vedení.
Concerning the independence of the authorities, both the Commission and the Presidency have reaffirmed respect for the provisions of independence of the authorities, their chairs, executives and board members.

Jak Komise v této zprávě uvedla, dálkový průzkum ukázal v posledních letech, jak můžeme správně vyhovět potřebám Společné zemědělské politiky.
As the Commission notes in its report, in recent years remote sensing has shown how we can cope correctly with the management needs of the Common Agricultural Policy.

Druhé závažné sdělení je, že jak Komise, tak vlády jednotlivých států selhaly při uplatňování stávajících právních předpisů ohledně energetické účinnosti.
The second big message is that there has been a failure by both the Commission and national governments to implement existing energy efficiency legislation.

Jak Komise při mnoha příležitostech v Evropském parlamentu zmínila, dohoda ACTA nezajde dále než stávající systém Evropské unie pro vymáhání práv duševního vlastnictví.
As the Commission has reiterated on many occasions to the European Parliament, ACTA will go no further than the European Union's current system regarding the enforcement of intellectual property rights.

DA Paní předsedající, vidím, že jak Komise, tak vysoká představitelka, zastávají názor, že by EU měla stanovit politiku pro oblast Arktidy.
DA Madam President, I see that both the Commission and the High Representative have taken the view that the EU should lay down a policy for the Arctic.

Vidí, jak Komise v celém procesu funguje a co vidí je, že ti, kdo jsou na minimální mzdě, ti, kteří fungují v rámci kolektivních smluv, jsou úspornými plány nejvíce zasaženi.
They see how the Commission is working in this whole process, and what they see is that it is those on the minimum wage, those who are in collective agreements, are being hit with these austerity plans.

Как использовать "jak komise" в предложении

Jak komise uvedla, Kacav prý lituje svých činů i bolesti, kterou způsobil.

Současně je nezbytné zajistit odpovídající kontrolu toho, jak Komise regulační pravomoci, které jsou jí svěřeny, skutečně využívá.

Jak Komise zdůraznila ve svých písemnostech, protiprávnost zneužívání podle článku 102 SFEU nesouvisí se souladem nebo nesouladem tohoto jednání s jinými právními režimy. 80.

Proto, jak Komise uvedla ve svých písemnostech, neexistuje předpoklad, že vlastnictví takových práv vede k tržní síle.

Naposledy jsme se podívali na to, jak komise CFIUS vidí možnost akvizice firmy Qualcomm, na kterou si dělá zálusk Broadcom.

Společné evropské chápání toho, co sociální odpovědnost podniků znamená, vyplynulo z toho, jak Komise definuje sociální odpovědnost podniků, tj.

K tomu přichází současný vývoj ve způsobu, jak Komise spravuje výdaje a řídí své vnitřní účetní kontroly.

Ze zprávy o průběhu konkurzu není možné vyčíst, jak komise dospěla k pořadí uchazečů.

Prakticky nelze ani zjistit, jak komise uchazeče hodnotila.

Zároveň jsme proti tendenci jak Komise, tak zpravodajů Parlamentu vždy využívat velké výzvy k centralizaci politické moci a vytvářet EU bez svobody a dynamismu.