JAZYKOVOU ROZMANITOST на Английском - Английский перевод

• linguistic diversity

Примеры использования Jazykovou rozmanitost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Propagovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost.
Promote European cultural and linguistic diversity.

Úcta k jazykové a kulturní rozmanitosti je zakotvena v čl. 22 Listiny základních práv, který stanovuje, že Unie musí respektovat kulturní a jazykovou rozmanitost.
Respect for linguistic and cultural diversity is enshrined via Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, which stipulates that the Union must respect cultural and linguistic diversity.

Vyzývám proto komisaře pro mnohojazyčnost, aby zasáhl a uvedl jazykovou rozmanitost do praxe také na Slovensku.
This is why I call on the EU's commissioner for linguistic diversity to intervene and put linguistic diversity into practice in Slovakia too.

Stanoviska agentury FRA 7 Listiny základních práv Evropské unie dále stanoví, že Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost.
EU Charter of Fundamental Rights further provides that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

Nemůžeme přijmout jakoukoliv hrozbu nezcizitelnému právu na kulturní a jazykovou rozmanitost v EU, což by se dotklo i Portugalců.
We cannot accept any threat to the inalienable right to cultural and linguistic diversity in the EU, which would also affect Portuguese.

Je zajisté cenné všemožně podporovat jazykovou rozmanitost v EU, a to zejména mezi mládeží, avšak politika v této oblasti nesmí být na újmu zákonného dodržování místního jazyka.
It is certainly valuable to promote the linguistic diversity of the youth, in particular, of the EU in every possible way, but a policy of that nature must not be at the expense of legal respect for the local vernacular.

EL Pane předsedo, 26. září bude EU oslavovat svou jazykovou rozmanitost.
EL Mr President, on 26 September the EU celebrates its linguistic diversity.

Člen Komise.-(RO) Mohu pouze opakovat, co už jsem řekl, tedy to, že akcemi, kterými Evropská komise podporuje jazykovou rozmanitost, se podporuje nejen 23 oficiálních jazyků, ale také jiné jazyky, kterými se hovoří v Evropské unii, včetně regionálních jazyků, nejméně rozšířených jazyků.
Member of the Commission.-(RO) I can only repeat what I have just said, namely that, by the actions taken by the European Commission to support language diversity, not only the 23 official languages are supported, but also the other languages spoken in the European Union, including the regional languages, the less widespread languages..

Také to znamená, že musíme respektovat regionální, kulturní a jazykovou rozmanitost.
It also means that we must respect regional, cultural and linguistic diversity.

Za prvé, velmi nás trápí nestálost Parlamentu, který vyhlašuje, že uznává a zachovává jazykovou rozmanitost poslanců Evropského parlamentu, ale zároveň odmítá jednoznačně přijmout povinnost mít k dispozici úřední jazyky EU při zasedáních Parlamentu, jak jsme to navrhovali v minulých letech.
First, how much we regret the inconsistency of this Parliament, which claims that it recognises and preserves the linguistic diversity of Members of the European Parliament, but at the same time refuses to accept the inclusion of a clear reference that it is mandatory for all the official languages of the EU to be available during its meetings, as we have proposed for some years.

To je důvodem, proč poslední sdělení Komise o multikulturalismus správně charakterizuje naši jazykovou rozmanitost jako trumfovou kartu.
This is why the latest communication from the Commission on multilingualism rightly describes our linguistic diversity as a trump card.

Respektování jazykové a kulturní rozmanitosti nyní tvoří součást Listiny základních práv Evropské unie, v jejímž článku 22 se uvádí:"Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost.
This respect for linguistic and cultural diversity is now part of the European Charter of Fundamental Rights, which states, in Article 22:'The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

Slovensko navíc podepsalo Chartu menšinových jazyků, čímž udržuje jazykovou rozmanitost všech menšin na Slovensku na vysoké úrovni.
Moreover, Slovakia has signed the Minority Languages Charter and thus maintains the linguistic diversity of all minorities in Slovakia to a high degree.

Členstvím v META spolu s ostatními experty a partnery z výzkumu, průmyslu a dalších oblastí mnohojazyčných jazykových technologií pomůžete určit budoucnost tohoto odvětví a zároveň zachovat a popořit evropskou jazykovou rozmanitost.
Through your involvement in META, you will be joining other experts and stakeholders from research, industry and beyond in the field of multilingual LT in helping to shape the future of the field while preserving and promoting our linguistic diversity in Europe.

Tato zpráva podporuje přístup Komise a klade důraz na kvalitu výuky jazyků a jejich učitelů, na integrovaný přístup pro všechny vrstvy naší společnosti, na jazykovou rozmanitost a současné usnadnění našeho porozumění úloze sdělovacích prostředků a překladů literatury a na jazykové a kulturní vazby se třetími zeměmi.
This report supports the Commission's approach and lays emphasis on the quality of language teaching and teachers, on an integrated approach to reach all strata of our society, on linguistic diversity, whilst facilitating our understanding of the role of the media and of literary translation, and on linguistic and cultural links with third countries.

Právní postavení těchto jazyků a podpora, kterou dostávají, závisí na rozhodnutí jednotlivých států EU, se kterými Evropská komise udržuje otevřený dialog, aby podporovala jazykovou rozmanitost v co možná nejširším rozsahu.
While it is national governments that determine these languages' legal status and the extent to which they receive support, the European Commission maintains an open dialogue, encouraging linguistic diversity to the extent possible.

Je důležité, abychom my v EU plně podpořili rozvoj cestovního ruchu, který zohledňuje místní ekonomiku, kulturní a jazykovou rozmanitost a dobrý stav životního prostředí.
It is important that we in the EU give our full support to the development of a tourist industry which takes account of local economies, cultural and linguistic diversity, and environmental well-being.

Naše mladá generace musí dobře znát naše společné evropské dědictví. Je totiž velmi důležité zajistit jednotný výklad a znemožnit pokusy populistických sil, protože toto je naše společná evropská historie, a ta zcela odráží naši kulturní a jazykovou rozmanitost.
Our younger generation must be properly aware of our common European heritage because it is very important for there to be no variations in the different versions or attempts at populist interpretation, as this is our common European history and it reflects our entire cultural and linguistic diversity.

Hraje zároveň velmi důležitou úlohu při prosazování evropských hodnot mezi příslušníky třetích zemí, kteří sem přicházejí studovat a na starém kontinentě nalézají nevídanou kulturní a jazykovou rozmanitost, která představuje opravdové lákadlo a která nás odlišuje od modelů existujících jinde ve světě.
It also plays a vital role in promoting European values among third-country nationals who come here to study and who find, on the old continent, an unparalleled cultural and linguistic diversity which represents a real attraction and which sets us apart from models existing in the rest of the world.

NL Pane předsedající, přestože alternativní usnesení o mnohojazyčnosti v Evropě, které bylo nakonec přijato, bylo mnohem lepší než původní text, který jsme měli před sebou, přesto jsem po úvaze hlasoval proti; ostatně obě usnesení, to přijaté i to původní, volají po prosazování evropské agentury pro jazykovou rozmanitost.
NL Mr President, although the alternative resolution on multilingualism in Europe ultimately adopted was much better than the original text that was before us, I still voted against it after deliberation; after all, both resolutions, the one adopted and the original, call for the promotion of a European Agency on linguistic diversity.

Shodujeme se v tom, že kulturní a tvůrčí odvětví jsou silným motorem nejen pro pracovní místa, růst a příjmy z vývozu, ale také pro sociální začlenění a kulturní i jazykovou rozmanitost, stejně jako mezikulturní dialog uvnitř Evropské unie i mimo ni.
We agree that the cultural and creative industries are a powerful motor not only for jobs, growth and export earnings, but also for social inclusion and cultural and linguistic diversity, as well as intercultural dialogue within the European Union and beyond.

Konečně bych rád položil konkrétní otázku: Je Komise připravena přijmout odpovědnost za zahájení evropské diskuse o menšinách a je připravena aktivně podporovat spravedlivé zacházení s menšinami v Unii, a nikoliv pouze jazykovou rozmanitost, která je často využívána jako způsob přehlížení menšinových skupin.
Finally, I would like to ask a specific question: is the Commission prepared to take responsibility for initiating a European debate on minorities and is it prepared to actively promote the fair treatment of the Union's minorities and not simply linguistic diversity, which is often used as a way of ignoring the minority groups.

Jsem přesvědčena, že jazyková rozmanitost Evropy představuje hlavní kulturní přínos.
I firmly believe that Europe's linguistic diversity represents a major cultural asset.

Písemně.-(DE) Jazyková rozmanitost je důležitá.
In writing.-(DE) Linguistic diversity is important.

Jazyková rozmanitost má také významný dopad na každodenní život občanů EU, a to v důsledku pronikání médií, vzrůstající mobility, migrace a postupující kulturní globalizace.
Linguistic diversity also has a significant impact on the daily lives of EU citizens due to media penetration, increasing mobility, migration and advancing cultural globalisation.

Jazyková rozmanitost Evropy tudíž představuje životně důležitou kulturní výhodu a byla by chyba, kdyby se Evropská unie omezila pouze na jeden hlavní jazyk.
Europe's linguistic diversity therefore represents a vital cultural asset, and it would be a mistake for the European Union to limit itself to just one main language.

ŽÁCI/STUDENTI: Aby se žáci a studenti dozvěděli o jazykové rozmanitosti více, mohou se zapojit do našich zábavných aktivit, které jsou k dispozici online.
PUPILS/STUDENTS: In order to learn more about language diversity, pupils and students can take part in our fun online activities.

Jazyková rozmanitost je součástí evropského kulturního dědictví a jedinečným pokladem, jehož ochrana je povinností náš všech.
Linguistic diversity is part of Europe's cultural legacy and a unique treasure that we all have a responsibility to protect.

A konečně existuje i ekonomický protiargument k ekonomickým argumentům: jazyková rozmanitost obyvatel Evropy a znalost více jazyků musí být konkurenční výhodou, a ne nákladem.
Finally, there is a counter economic argument to the economic argument made: the linguistic diversity of the European people and the mastery of numerous languages has to be a competitive advantage, not a cost.

Jazyková rozmanitost je z mého ohledu stejně důležitá jako rozmanitost kulturní, a pokud bude existovat jediný jazyk, pak nebude žádná kulturní rozmanitost..
Linguistic diversity is, in my eyes, just as important as cultural diversity, and in any case there will be no cultural diversity if there is only one language.

Как использовать "jazykovou rozmanitost" в предложении

Program připravuje své studenty, aby účinně řešit výzvy a možnosti vyplývající z globalizace, jakož i kulturní a jazykovou rozmanitost.

Cílem svátku je propagovat jazykovou rozmanitost a studium jazyků v zemích Evropy.

Jednou z klíčových strategií je pochopit důležitost reprezentace jazykových znalostí žáků ve třídě a přijmout tuto jazykovou rozmanitost jako studijní zdroj pro všechny spolužáky.

Evropská komise podporuje v Evropě studium jazyků a jazykovou rozmanitost.

Aktivitami, které během něj probíhaly, poukázal na jazykovou rozmanitost v Evropě a vyjádřil podporu jazykovému vzdělávání.

Švýcarsko – náboženství, tradice a nakupování | Lumík .cz Náboženská mapa Švýcarska věrně kopíruje jazykovou rozmanitost země.

Language diversity je dvouletá evropská kampaň, která zaměřuje pozornost na vícejazyčnost a jazykovou rozmanitost v Evropě.

CLIL podporuje jazykovou rozmanitost a má vliv na rozvoj a zvýšení kompetencí žáků a studentů cizích jazyků.

Evropská agentura pro jazykovou rozmanitost by se brzy stala prostředkem v rukou francouzsky mluvící menšiny, jak obcházet povinné užívání holandštiny ve Flandrech.

Například Smlouva o EU (článek 3) a Listina základních práv Evropské unie (články 21 a 22) zakazují diskriminaci na základě jazyka a říkají, že Unie musí respektovat jazykovou rozmanitost.